내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

胞爲血室 포는 혈실이다 (포위혈실)

이 조목은 포(胞)를 혈이 머무는 곳으로 설명합니다. 영추(靈樞)에서 충맥·임맥이 포 속에서 시작한다는 말을, 양방(良方)에서 여자 열네 살에 천계(天癸)가 이른다는 내경(內經)의 대목과 그 주를 끌어왔습니다. 이어 강목(綱目)에서 충맥이 혈해가 되어 여자는 혈이 머물러 차므로 때에 맞추어 넘친다는 설명을 끌어왔고, 월경을 달이 차면 이지러지는 것에 견주었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 衝脈ㆍ任脈, 皆起於胞中, 上循腹裏, 爲經絡之海. 《靈樞》

    충맥ㆍ임맥, 개기어포중, 상순복리, 위경락지해. 《영추》

    충맥(衝脈)과 임맥(任脈)은 모두 포 속에서 시작하여 배 안을 따라 올라가니, 경락(經絡)의 바다가 됩니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「오음오미(五音五味)」에서 왔는데, 지금 전하는 그 편에는 '배 안(腹裏)'이 '등 안(背裏)'으로 적혀 있습니다. 그 편은 이 두 맥으로 부인에게 수염이 나지 않는 까닭을 풀어, 부인은 피를 자주 잃어 기는 남고 피는 모자라므로 충맥·임맥이 입술을 기르지 못한다고 하였습니다.

  2. 內經曰, 女子二七, 天癸至, 任脈通, 大衝脈盛, 月事以時下, 故有子.

    내경왈, 여자이칠, 천계지, 임맥통, 대충맥성, 월사이시하, 고유자.

    내경(內經)에 이르기를, 여자는 열네 살(二七)에 천계(天癸)가 이르고 임맥이 통하며 대충맥(大衝脈)이 왕성해져 월경(月事)이 때맞추어 내리므로 자식을 둘 수 있다고 하였습니다.

  3. 註曰, 癸謂壬癸, 北方水干名也.

    주왈, 계위임계, 북방수간명야.

    그 주에 이르기를, 계(癸)는 임계(壬癸)를 말하니 북방 수(水)의 천간(干) 이름이라 하였습니다.

    호미클럽 풀이여기 주(註)는 당나라 왕빙(王冰)이 《소문》 「상고천진론(上古天眞論)」에 단 주석입니다. 지금 전하는 왕빙 주에도 '계는 임계를 이른다(癸謂壬癸)'에서 '때를 어기는 것을 병이 있다고 한다(愆期者, 謂之有病)'까지가 거의 같은 글로 이어져 있습니다.

  4. 任脈ㆍ衝脈, 皆奇經脈也. 衝任流通, 經血漸盈, 應時而下.

    임맥ㆍ충맥, 개기경맥야. 충임류통, 경혈점영, 응시이하.

    임맥과 충맥은 모두 기경(奇經)의 맥입니다. 충맥과 임맥이 흘러 통하면 경혈(經血)이 차츰 차서 때에 맞추어 내립니다.

  5. 天眞之氣降, 與之從事, 故云天癸也.

    천진지기강, 여지종사, 고운천계야.

    하늘의 참된 기운(天眞之氣)이 내려와 이와 더불어 일을 하므로 천계라 합니다.

  6. 然衝爲血海, 任主胞胎, 二者相資, 故能有子.

    연충위혈해, 임주포태, 이자상자, 고능유자.

    그런데 충맥은 혈해(血海)가 되고 임맥은 포태(胞胎)를 주관하니, 두 가지가 서로 도우므로 자식을 둘 수 있습니다.

  7. 所以謂之月事者, 平和之氣常以三旬而一見也. 故愆期者, 謂之有病. 《良方》

    소이위지월사자, 평화지기상이삼순이일현야. 고건기자, 위지유병. 《양방》

    이를 월사(月事)라 부르는 까닭은 고르고 화평한 기운이 늘 30일(三旬)에 한 번 나타나기 때문입니다. 그러므로 때를 어기는 것을 병이 있다고 합니다. 《양방》

  8. 血室者, 血之所居也, 榮衛停止之所, 經脈流會之處, 衝脈是矣.

    혈실자, 혈지소거야, 영위정지지소, 경맥류회지처, 충맥시의.

    혈실(血室)이란 혈이 머무는 곳이며, 영위(榮衛)가 멈추어 머무는 곳이고 경맥이 흘러 모이는 곳이니, 충맥이 이것입니다.

    호미클럽 풀이혈실(血室)이라는 말은 장중경의 《상한론》에도 보입니다. 그 책은 부인이 풍(風)을 맞아 열이 나고 오한이 드는데 마침 월경이 온 경우 등을 두고 '열이 혈실에 들었다(熱入血室)'고 하였습니다.

  9. 衝脈爲血海, 諸經朝會. 男子則運而行之, 女子則停而止之.

    충맥위혈해, 제경조회. 남자즉운이행지, 여자즉정이지지.

    충맥은 혈해가 되어 여러 경맥이 모여드는 곳입니다. 남자는 이를 돌려 운행시키고, 여자는 이를 멈추어 머물게 합니다.

  10. 男旣運行, 故無積而不滿. 女旣停止, 故有積而能滿.

    남기운행, 고무적이불만. 여기정지, 고유적이능만.

    남자는 운행하므로 쌓임이 없어 차지 않고, 여자는 멈추어 머물므로 쌓임이 있어 찰 수 있습니다.

  11. 滿者, 以時而溢, 謂之信, 卽月水也. 以象月盈則虧也. 《綱目》

    만자, 이시이일, 위지신, 즉월수야. 이상월영즉휴야. 《강목》

    찬 것은 때가 되면 넘치니 이를 신(信)이라 하며, 곧 월수(月水)입니다. 달이 차면 이지러지는 것을 본뜬 것입니다. 《강목》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽