내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
胞形象 포의 생김새 (포형상)
이 조목은 포(胞)가 무엇인지를 설명합니다. 동원(東垣)의 말을 끌어와 포를 적궁·단전·명문이라고도 부르고 남녀 모두에게 낳고 기르는 근원이라 하였으며, 내경(內經)과 그 주를 들어 포를 기항지부(奇恒之府)로 꼽았습니다. 끝으로 이 포는 방광 속에서 오줌을 담는 포와 다르다고 밝혔습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
胞者, 一名赤宮, 一名丹田, 一名命門.
포자, 일명적궁, 일명단전, 일명명문.
포(胞)는 일명 적궁(赤宮)이라 하고, 일명 단전(丹田)이라 하며, 일명 명문(命門)이라고도 합니다.
-
男子藏精施化, 婦人繫胞有孕, 俱爲生化之源.
남자장정시화, 부인계포유잉, 구위생화지원.
남자는 여기에 정(精)을 간직하였다가 베풀어 화생하게 하고, 부인은 여기에 포가 매여 아이를 배니, 모두 낳고 기르는(生化) 근원이 됩니다.
-
非五行也, 非水亦非火, 此天地之異名也, 象坤土之生萬物也. 《東垣》
비오행야, 비수역비화, 차천지지이명야, 상곤토지생만물야. 《동원》
이것은 오행(五行)이 아니며, 물도 아니고 불도 아니니, 하늘과 땅의 다른 이름으로, 곤토(坤土)가 만물을 낳는 것을 본뜬 것입니다. 《동원》
-
內經曰, 胞者, 藏於陰而象於地, 名曰奇恒之府.
내경왈, 포자, 장어음이상어지, 명왈기항지부.
내경(內經)에 이르기를, 포는 음(陰)에 간직되어 땅을 본뜨니, 이름하여 기항지부(奇恒之府)라 한다고 하였습니다.
-
註曰, 奇異於恒常之六府也.
주왈, 기이어항상지륙부야.
그 주(註)에 이르기를, 늘 있는 여섯 부(六府)와 달리 기이하다는 뜻이라 하였습니다.
-
此胞, 非膀胱中盛尿之胞也.
차포, 비방광중성뇨지포야.
이 포는 방광(膀胱) 속에서 오줌을 담는 포(胞)가 아닙니다.
호미클럽 풀이옛 의서는 오줌보도 胞라 불렀습니다. 《소문》 「비론(痺論)」의 포비(胞痺)는 아랫배의 방광을 누르면 속이 아프고 뜨거운 물을 부은 듯하며 소변이 껄끄러운 병으로, 거기의 胞는 오줌을 담는 포입니다.
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
