내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
室女月經不行 처녀의 월경이 오지 않는 것 (실녀월경불행)
이 조목은 혼인하지 않은 처녀(室女)의 월경이 때가 지나도 오지 않을 때 원문이 쓴 처방을 모았습니다. 열네 살이면 충맥·임맥이 왕성해져 월경이 저절로 내린다는 말로 시작하여, 운기(雲岐)의 홍화당귀산(紅花當歸散), 단심(丹心)의 삼신환(三神丸), 회춘(回春)의 목단피탕(牧丹皮湯), 입문(入門)의 통경환(通經丸) 네 처방을 실었습니다. 통경환에는 건칠(乾漆, 마른 옻)이 들어갑니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
女子十四歲, 衝任脈盛, 而血自下.
여자십사세, 충임맥성, 이혈자하.
여자는 열네 살이 되면 충맥과 임맥이 왕성해져 혈이 저절로 내립니다.
-
若過期不通, 則宜紅花當歸散ㆍ血極膏(方見上)ㆍ三神丸ㆍ牡丹皮湯ㆍ通經丸.
약과기불통, 즉의홍화당귀산ㆍ혈극고(방견상)ㆍ삼신환ㆍ목단피탕ㆍ통경환.
만약 때가 지나도 통하지 않으면 홍화당귀산(紅花當歸散)·혈극고(血極膏, 처방은 위에 있습니다)·삼신환(三神丸)·목단피탕(牡丹皮湯)·통경환(通經丸)을 써야 합니다.
-
或四物湯(方見血門), 加蓬朮ㆍ桃仁ㆍ牡丹皮ㆍ玄胡索ㆍ紅花酒焙.
혹사물탕(방견혈문), 가봉출ㆍ도인ㆍ목단피ㆍ현호색ㆍ홍화주배.
혹은 사물탕(처방은 혈문에 있습니다)에 봉출·도인·목단피·현호색·홍화(술에 축여 불에 쬔 것)를 더합니다.
-
〔紅花當歸散〕
〔홍화당귀산〕
〔홍화당귀산(紅花當歸散)〕
-
治室女月經不通, 或積瘀血, 腰腹疼痛.
치실녀월경불통, 혹적어혈, 요복동통.
처녀의 월경이 통하지 않거나 혹 어혈(瘀血)이 쌓여 허리와 배가 아픈 것을 치료합니다.
-
赤芍藥二兩, 劉寄奴一兩二錢半, 紫葳ㆍ當歸尾ㆍ牛膝ㆍ蘇木ㆍ甘草各五錢, 白芷ㆍ桂心ㆍ紅花各三錢半.
적작약이량, 유기노일량이전반, 자위ㆍ당귀미ㆍ우슬ㆍ소목ㆍ감초각오전, 백지ㆍ계심ㆍ홍화각삼전반.
적작약 2냥, 유기노(劉寄奴) 1냥 2돈 반, 자위(紫葳)·당귀미(當歸尾)·우슬·소목·감초 각 5돈, 백지·계심(桂心)·홍화 각 3돈 반.
호미클럽 풀이유기노(劉寄奴)는 탕액편 草部 '劉寄奴草' 항목에 실린 풀로, 그 항목은 《입문》을 끌어와 남조 송(宋)을 세운 고조 유유(劉裕)의 어릴 적 이름이 기노(寄奴)였고 그가 이 풀을 칼에 벤 상처의 피에 써서 이 이름이 붙었다고 적었습니다. 자위(紫葳)는 탕액편 木部 '紫葳' 항목이 능소화(凌霄花)라고도 한 것입니다.
-
右爲末, 酒調二錢服, 紅花酒下, 尤佳. 《雲岐》
우위말, 주조이전복, 홍화주하, 우가. 《운기》
위의 약을 가루 내어 2돈을 술에 타서 먹는데, 홍화 술로 넘기면 더욱 좋습니다. 《운기》
-
〔三神丸〕
〔삼신환〕
〔삼신환(三神丸)〕
-
治室女經候不調, 腹痛. 橘紅二兩, 玄胡索醋製ㆍ當歸酒炒各一兩.
치실녀경후부조, 복통. 귤홍이량, 현호색초제ㆍ당귀주초각일량.
처녀의 월경이 고르지 않고 배가 아픈 것을 치료합니다. 귤홍(橘紅) 2냥, 현호색(식초로 법제한 것)·당귀(술에 볶은 것) 각 1냥.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 艾醋湯下百丸. 《丹心》
우위말, 주호화환오자대, 애초탕하백환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 쑥과 식초를 달인 물로 100알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔牧丹皮湯〕
〔목단피탕〕
〔목단피탕(牧丹皮湯)〕
-
治室女經閉, 咳嗽發熱. 當歸ㆍ牡丹皮各一錢半, 白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ陳皮ㆍ白朮ㆍ香附子各一錢.
치실녀경폐, 해수발열. 당귀ㆍ목단피각일전반, 백작약ㆍ생건지황ㆍ진피ㆍ백출ㆍ향부자각일전.
처녀의 월경이 막히고 기침하며 열이 나는 것을 치료합니다. 당귀·목단피 각 1돈 반, 백작약·생건지황·진피·백출(白朮)·향부자 각 1돈.
-
川芎ㆍ柴胡ㆍ黃芩各七分, 甘草四分. 右剉, 作一貼, 水煎服之. 《回春》
천궁ㆍ시호ㆍ황금각칠분, 감초사분. 우좌, 작일첩, 수전복지. 《회춘》
천궁·시호·황금 각 7푼, 감초 4푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔通經丸〕
〔통경환〕
〔통경환(通經丸)〕
-
治室女月候不通, 或成血瘕. 桂心ㆍ靑皮ㆍ大黃ㆍ乾薑ㆍ川椒ㆍ蓬朮ㆍ乾漆炒ㆍ當歸ㆍ桃仁ㆍ紅花各五錢.
치실녀월후불통, 혹성혈가. 계심ㆍ청피ㆍ대황ㆍ건강ㆍ천초ㆍ봉출ㆍ건칠초ㆍ당귀ㆍ도인ㆍ홍화각오전.
처녀의 월경이 통하지 않거나 혹 혈가(血瘕)가 된 것을 치료합니다. 계심·청피(靑皮)·대황·건강(乾薑)·천초(川椒)·봉출·건칠(볶은 것)·당귀·도인·홍화 각 5돈.
호미클럽 풀이건칠(乾漆)과 천초(川椒)는 탕액편이 둘 다 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다. 木部 '乾漆' 항목은 옻을 타는 사람은 먹지 말라고 하였고, '蜀椒' 항목은 천초를 촉초의 다른 이름으로 들며 독이 조금 있다는 설(一云小毒)도 함께 적었습니다.
-
右爲細末, 先取二兩, 和醋熬膏, 乃入餘末, 和勻作丸梧子大, 醋湯下五七十丸. 《入門》
우위세말, 선취이량, 화초오고, 내입여말, 화균작환오자대, 초탕하오칠십환. 《입문》
위의 약을 곱게 가루 내어 먼저 2냥을 덜어 식초와 섞어 졸여 고를 만들고, 나머지 가루를 넣어 고루 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 지은 뒤, 식초 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
