내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
血枯 혈이 마른 병 (혈고)
이 조목은 혈고(血枯), 곧 피가 말라 월경이 줄거나 끊기는 병을 다룹니다. 내경(內經)에서 황제와 기백의 문답을 끌어와, 젊어서 피를 크게 잃었거나 술에 취해 방사를 하여 기가 다하고 간이 상한 데서 생긴다고 하였습니다. 처방은 오징어 뼈(烏賊魚骨)와 여여(藘茹)를 참새알로 반죽해 환을 짓고 포어(鮑魚) 달인 물로 먹는 양방(良方)의 오적골환(烏賊骨丸) 한 가지를 싣고, 단심(丹心)의 사물탕 가감법을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
黃帝曰, 有病胸脇支滿者, 妨於食, 病至則先聞腥臊臭, 出淸液, 先唾血, 四肢淸, 目眩, 時時前後血. 病名爲何, 何以得之.
황제왈, 유병흉협지만자, 방어식, 병지즉선문성조취, 출청액, 선타혈, 사지청, 목현, 시시전후혈. 병명위하, 하이득지.
황제(黃帝)가 말하였습니다. “가슴과 옆구리가 버티듯 그득한 병이 있어 음식 먹는 데 방해가 되고, 병이 이르면 먼저 비리고 누린 냄새를 맡으며, 맑은 액이 나오고, 먼저 피를 뱉으며, 팔다리가 차고, 눈이 어지러우며, 때때로 앞뒤로 피가 나옵니다. 병명을 무엇이라 하며, 어떻게 얻습니까?”
-
岐伯曰, 病名血枯. 此得之年少時, 有所大脫血, 若醉入房中, 氣竭肝傷, 故月事衰少不來也. 治之以烏賊丸. 《內經》
기백왈, 병명혈고. 차득지년소시, 유소대탈혈, 약취입방중, 기갈간상, 고월사쇠소불래야. 치지이오적환. 《내경》
기백(岐伯)이 말하였습니다. “병명은 혈고(血枯)입니다. 이는 젊었을 때 크게 피를 잃은 일이 있었거나, 술에 취하여 방사(房事)를 하여 기가 다하고 간(肝)이 상한 데서 얻은 것이므로, 월경이 줄어 적어지고 오지 않는 것입니다. 오적환(烏賊丸)으로 치료합니다.” 《내경》
-
治血枯, 宜烏賊骨丸ㆍ八物湯(方見虛勞). 《良方》
치혈고, 의오적골환ㆍ팔물탕(방견허로). 《양방》
혈고를 치료하려면 오적골환(烏賊骨丸)·팔물탕(처방은 허로에 있습니다)을 써야 합니다. 《양방》
-
〔烏賊骨丸〕
〔오적골환〕
〔오적골환(烏賊骨丸)〕
-
烏賊魚骨ㆍ藘茹各等分. 右爲末, 雀卵不拘數, 和丸小豆大.
오적어골ㆍ여여각등분. 우위말, 작란불구수, 화환소두대.
오적어골(烏賊魚骨)·여여(藘茹) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 참새알(雀卵)을 개수에 구애받지 않고 넣어 반죽해 팥알만 하게 환을 짓습니다.
호미클럽 풀이《소문》 「복중론(腹中論)」은 이 병에 오징어 뼈 넷과 여여(藘茹) 하나를 합해 쓴다고 하여, 두 가지를 같은 양으로 섞는 이 행과 비율이 다릅니다.
-
每十丸, 煎鮑魚湯呑下, 日三服, 壓以善饍. 《良方》
매십환, 전포어탕탄하, 일삼복, 압이선선. 《양방》
한 번에 10알을 포어(鮑魚) 달인 물로 삼키되 하루 세 번 먹고, 좋은 음식으로 눌러 줍니다. 《양방》
호미클럽 풀이포어(鮑魚)는 오늘날 중국어에서 전복을 이르지만, 옛 글에서는 소금에 절인 생선을 가리켰습니다. 《사기》 「진시황본기」는 진시황이 순행 중에 죽자 그 수레에서 나는 냄새를 가리려고 포어 한 섬을 수레에 싣게 했다고 적었습니다.
-
血枯經閉, 四物湯(方見血門), 加桃仁ㆍ紅花. 《丹心》
혈고경폐, 사물탕(방견혈문), 가도인ㆍ홍화. 《단심》
혈고로 월경이 막히면 사물탕(처방은 혈문에 있습니다)에 도인·홍화를 더합니다. 《단심》
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
