내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

寒入血室 찬 기운이 혈실에 든 것 (한입혈실)

이 조목은 찬 기운이 혈실(血室)에 머물러 월경이 통하지 않고 배꼽 둘레가 아픈 것을 다룹니다. 원문은 혈이 엉겨 돌지 못하는 것을 통증의 까닭으로 들고, 단심(丹心)의 계지도인탕(桂枝桃仁湯) 한 처방을 실은 뒤 앞에 나온 서금산(瑞金散)도 함께 들었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 月經不通, 遶臍寒疝痛, 其脈沈緊. 此由寒氣客於血室, 血凝不行, 所以作痛. 宜桂枝桃仁湯.

    월경불통, 요제한산통, 기맥침긴. 차유한기객어혈실, 혈응불행, 소이작통. 의계지도인탕.

    월경이 통하지 않고 배꼽 둘레가 한산(寒疝)으로 아프며, 그 맥이 가라앉고 팽팽합니다(沈緊). 이는 찬 기운이 혈실(血室)에 머물러 혈이 엉겨 돌지 못하기 때문이니, 그래서 아픈 것입니다. 계지도인탕(桂枝桃仁湯)을 써야 합니다.

  2. 〔桂枝桃仁湯〕

    〔계지도인탕〕

    〔계지도인탕(桂枝桃仁湯)〕

  3. 桂枝ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃酒洗各二錢, 甘草灸一錢, 桃仁三十箇. 右剉, 作一貼, 入生薑三片, 棗二枚, 水煎溫服. 《丹心》

    계지ㆍ적작약ㆍ생건지황주세각이전, 감초구일전, 도인삼십개. 우좌, 작일첩, 입생강삼편, 조이매, 수전온복. 《단심》

    계지(桂枝)·적작약·생건지황(술로 씻은 것) 각 2돈, 감초(구운 것) 1돈, 도인(桃仁) 30개. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 따뜻하게 먹습니다. 《단심》

  4. 瑞金散亦良(方見上).

    서금산역량(방견상).

    서금산(瑞金散)도 좋습니다(처방은 위에 있습니다).

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽