Oehyeong — The Outer Body · 眼
血輪 The Blood Wheel
This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the blood wheel (血輪), the corners of the eye. The text gives as cause the seven emotions (七情) and vexing toil stirring the heart (心) within and attacking the eyes without, and as signs red sinews twining around the corners of the eye, a white membrane spreading over the eyeball, and eyelids too swollen to open. It says that if left for long the loss of sight deepens, and calls only for medicines that cleanse the heart and cool the blood, naming no formula.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
病因七情煩勞, 內動於心, 外攻於目.
The cause of the illness is the seven emotions (七情) and vexing toil, which stir the heart (心) within and attack the eyes without.
HomiclubThe seven emotions (七情) are the seven feelings that the 七氣 entry of the Qi section (氣) in the Naegyeong part (內景篇), citing 《Jikji (直指)》, lists as joy, anger, sorrow, thought, worry, fright and fear (喜怒悲思憂驚恐). The same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 gives this cause as "worry and pondering, sorrow and joy, and vexing toil (憂愁思慮, 悲喜煩勞)".
-
其候赤筋纏眥, 白膜侵睛, 胞腫難開, 昏澁. 日久不治, 失明愈深. 宜洗心凉血藥. 《得效》
Its signs are red sinews (赤筋) twining around the corners of the eye, a white membrane (白膜) encroaching on the eyeball, eyelids so swollen they are hard to open, and dimness with roughness. Left untreated for a long time, the loss of sight grows ever deeper. Medicines that cleanse the heart and cool the blood are suitable. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
