Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
咽喉瘡 Sores in the Throat
This section deals with sores in the throat. The Jikji (直指) says that excess heat (實熱) in the stomach duct (胃脘) fumes the upper burner (上焦) so that sores with white heads and red roots break out; the Gangmok (綱目) assigns them mostly to deficiency fire (虛火) and warns against fresh ginger, whose pungent bite makes them worse; the text also notes that taking calomel (輕粉) for bayberry sores with heavenly blisters (楊梅天疱瘡) sends toxic qi flowing that leaves the throat festering. Five formulas are given: Igyeoktang (利膈湯), Ubangjatang (牛蒡子湯), Bulsusan (佛手散), Balseongsan (發聲散) and, from the Jonghaeng (種杏), the formula for throat impediment with sores (治喉痺生瘡方), in which powdered croton seed (巴豆) and asarum (細辛) are rolled in paper and plugged into both nostrils. Calomel is a mercury compound, and croton seed is a highly toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
咽瘡者, 胃脘實熱, 熏灸上焦, 發爲白頭赤根. 宜發聲散. 《直指》
Throat sores (咽瘡) arise when excess heat (實熱) in the stomach duct (胃脘) fumes and scorches (熏灸) the upper burner (上焦), breaking out as sores with white heads and red roots. Balseongsan (發聲散) is suitable. 《Jikji (直指)》
-
咽喉生瘡痛, 多屬虛火, 遊行無制, 客於咽喉. 宜用人參ㆍ荊芥ㆍ蜜灸黃栢. 《綱目》
Sores and pain arising in the throat mostly belong to deficiency fire (虛火), which roams unchecked and lodges in the throat. Ginseng (人參), schizonepeta (荊芥) and phellodendron bark (黃栢) roasted with honey should be used. 《Gangmok (綱目)》
-
咽喉生瘡, 勿用生薑. 辛辣反甚故也. 《綱目》
When sores arise in the throat, do not use fresh ginger (生薑), for its pungent bite makes them worse. 《Gangmok (綱目)》
-
楊梅天疱瘡, 服輕粉, 毒氣流注, 多作咽瘡潰爛. 詳見諸瘡門.
When calomel (輕粉) is taken for bayberry sores with heavenly blisters (楊梅天疱瘡), the toxic qi flows and pours about (流注) and often produces throat sores that ulcerate and fester. Details are in the section on Sores (諸瘡門).
HomiclubBayberry sore (楊梅瘡) is an old name for syphilis, and until Salvarsan appeared in 1910 mercury was commonly used against it. The 輕粉 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) records calomel as toxic (有毒) and cites the 《Uigam (醫鑑)》 to the effect that it damages the stomach and loosens the gums until the teeth fall out (動搖齒齦, 或至墮落). The 萆薢 entry in the Herbs section (草部) also has a passage giving tobongnyeong (土茯苓) to those whose limbs have been ruined by taking calomel by mistake (曾誤服輕粉, 肢體廢壞).
-
咽喉瘡, 宜用利膈湯ㆍ牛蒡子湯ㆍ淸火補陰湯ㆍ加味四物湯(方見上)ㆍ通隘散(方見下)ㆍ佛手散ㆍ發聲散ㆍ治喉痺生瘡方.
For throat sores (咽喉瘡), Igyeoktang (利膈湯), Ubangjatang (牛蒡子湯), Cheonghwa-boeumtang (淸火補陰湯), Gami-samultang (加味四物湯) (formulas above), Tongaesan (通隘散) (formula below), Bulsusan (佛手散), Balseongsan and the formula for throat impediment with sores (治喉痺生瘡方) should be used.
HomiclubOf the formulas said to be given above, Cheonghwa-boeumtang is in the Sore Throat (咽喉痛) entry of this section, with the 《Uigam (醫鑑)》 as its source, and Gami-samultang is in the 單乳蛾雙乳蛾喉痺 entry, as the 《Hoechun (回春)》 formula for deficiency fire (虛火). Formulas named Gami-samultang, with different ingredients, also appear separately in the 氣厥頭痛 entry of the Head (頭) section and in the Feet (足) section of the Oehyeong part (外形篇), and in the Blood (血) and Womb (胞) sections of the Naegyeong part (內景篇).
-
〔利膈湯〕
[Igyeoktang (利膈湯)]
-
治咽喉生瘡. 薄荷ㆍ荊芥ㆍ防風ㆍ苦梗ㆍ人參ㆍ鼠粘子炒ㆍ甘草各一兩.
It treats sores arising in the throat. Mint (薄荷), schizonepeta, saposhnikovia root (防風), platycodon root (苦梗), ginseng, burdock seed (鼠粘子), stir-fried, and licorice (甘草), one nyang each.
-
右爲末, 每二錢, 沸湯點服. 咽痛, 加白殭蠶. 《本事》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into boiling water. For a sore throat, add white stiff silkworm (白殭蠶). 《Bonsa (本事)》
-
〔牛蒡子湯〕
[Ubangjatang (牛蒡子湯)]
-
治咽喉腫痛, 牙關緊急, 或生瘡癰, 或愈後復攻, 胸脇氣促, 身熱, 不能坐臥.
It treats swelling and pain of the throat with the jaws (牙關) clenched tight, or with sores and abscesses forming, or with an attack that returns after recovery, bringing hurried breathing in the chest and flanks, fever, and inability to sit or lie down.
-
牛蒡子二錢, 玄參ㆍ犀角ㆍ升麻ㆍ黃芩ㆍ木通ㆍ苦梗ㆍ甘草各一錢. 右剉, 水煎, 食後服. 《入門》
Burdock seed (牛蒡子), two jeon; scrophularia root (玄參), rhinoceros horn (犀角), cimicifuga (升麻), scutellaria (黃芩), akebia stem (木通), platycodon root and licorice, one jeon each. Chop the above, decoct in water and take after meals. 《Immun (入門)》
-
〔佛手散〕
[Bulsusan (佛手散)]
-
治風熱咽喉腫痛, 生瘡. 薄荷葉二兩, 芒硝一兩, 甘草七錢, 苦梗ㆍ蒲黃各五錢, 靑黛二錢.
It treats wind-heat (風熱) swelling and pain of the throat with sores. Mint leaf (薄荷葉), two nyang; mirabilite (芒硝), one nyang; licorice, seven jeon; platycodon root and cattail pollen (蒲黃), five jeon each; indigo (靑黛), two jeon.
-
右爲末, 取少許乾摻, 或以竹管吹入喉中. 《丹心》
Powder the above and sprinkle a little on dry, or blow it into the throat through a bamboo tube. 《Dansim (丹心)》
-
〔發聲散〕
[Balseongsan (發聲散)]
-
治咽痛生瘡, 妨悶. 黃瓜蔞大者一箇, 苦梗七錢半, 白殭蠶炒五錢, 甘草炒二錢.
It treats sore throat with sores and a choked, oppressed feeling. One large yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞); platycodon root, seven and a half jeon; white stiff silkworm, stir-fried, five jeon; licorice, stir-fried, two jeon.
-
右爲末, 每取少許乾糝. 如咽喉腫痛, 左右有紅, 或一邊紅紫長大, 此藥加朴硝一錢, 和勻糝之.
Powder the above and each time sprinkle a little on dry. If the throat is swollen and painful and red on both sides, or one side is red and purple and swollen long and large, add one jeon of crude mirabilite (朴硝) to this medicine, mix evenly and sprinkle it on.
-
如喉中有小白頭瘡, 前藥入白礬末半錢, 和糝. 《綱目》
If there are small white-headed sores in the throat, add half a jeon of powdered alum (白礬) to the previous medicine, mix and sprinkle it on. 《Gangmok (綱目)》
-
〔治喉痺生瘡方〕
[Chi-hubi-saengchang-bang (治喉痺生瘡方)]
-
喉痺ㆍ乳蛾, 腫痛生瘡潰爛, 水漿不入, 死在須臾.
In throat impediment (喉痺) or moth swelling (乳蛾) with swelling, pain, and sores that ulcerate and fester, when not even water or broth can go down, death is only moments away.
-
用巴豆肉ㆍ細辛等分爲末, 用紙捲藥在中, 兩頭撚緊, 從中剪斷, 塞入兩鼻中.
Powder equal amounts of croton seed kernels (巴豆肉) and asarum (細辛), roll the medicine up in the middle of a sheet of paper, twist both ends tight, cut it through the middle and plug the pieces into both nostrils.
HomiclubThe croton seed (巴豆) in this formula is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), so this is not a method to try at home. Asarum (細辛) is the drug whose name the 細辛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part explains from its thin (細) root and very pungent (辛) taste; that entry records it as non-toxic (無毒) yet warns that, when the powder is used alone, more than half a jeonbi spoonful (半錢匕) chokes off the breath and kills (單用末, 不可過半錢匕, 多卽氣悶塞不通者死).
-
一時頭頂氷凉, 咽喉卽開. 《種杏》
In a short while the crown of the head turns ice-cold and the throat opens at once. 《Jonghaeng (種杏)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
