Oehyeong — The Outer Body · 胸

心胃痛宜吐 Inducing Vomiting for Heart and Stomach Pain

This section regards heart pain (心痛) as sticky phlegm (痰) and gathers five passages on inducing vomiting, from the Immun (入門), the Uigam (醫鑑), the Japjeo (雜著) and the Dansim (丹心). The text describes giving Ijintang (二陳湯) with added drugs and then probing the throat to bring up phlegm, drinking plenty of salt water or ginger-salt water and then vomiting, and vomiting with Gwachesan (瓜蔕散) or with radish seed (蘿蔔子) juice. No formula contents are given here.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡心痛, 皆痰粘. 通用二陳湯(方見痰飮), 隨證加減. 《入門》

    All heart pain (心痛) is sticky phlegm (痰粘). Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) is used in general, with additions and subtractions according to the signs. 《Immun (入門)》

  2. 凡痛攻走腰背, 發厥嘔吐, 諸藥不效, 二陳湯加蒼朮ㆍ川芎ㆍ梔子, 煎服, 探吐積痰椀許, 乃愈. 《入門》

    When the pain attacks and runs to the lower back and back, with reversal (厥) and vomiting, and no medicine works, give Ijintang with atractylodes (蒼朮), Sichuan lovage (川芎) and gardenia fruit (梔子) added, decocted; probe the throat to induce vomiting (探吐), and when about a bowlful of accumulated phlegm has come up, the patient recovers. 《Immun (入門)》

  3. 多飮鹽湯, 以鵝翎探吐痰積, 痛卽止. 《醫鑑》

    Drink plenty of salt water (鹽湯) and probe the throat with a goose feather (鵝翎) to bring up the accumulated phlegm (痰積), and the pain stops at once. 《Uigam (醫鑑)》

  4. 飮食過傷, 心胸痛甚, 不省人事, 多飮薑鹽湯, 探吐之, 卽止痛. 《雜著》

    When excessive eating and drinking has caused damage, with severe pain in the heart region and chest and loss of consciousness, drink plenty of ginger-salt water (薑鹽湯) and probe the throat to induce vomiting, and the pain stops at once. 《Japjeo (雜著)》

    HomiclubAs a book matching the short title 《Japjeo (雜著)》, the 「Yeokdae Uibang (歷代醫方)」, the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, includes the 《Myeongui Japjeo (明醫雜著)》 of Wang Ryun (王綸) of the Ming. If a person who has lost consciousness is made to drink a great deal of water and the throat is probed to induce vomiting, the water or vomit can pass into the airway and cause choking or inflammation of the lungs (aspiration pneumonia).

  5. 食積痰心胃痛甚, 以瓜蔕散(方見吐門), 吐之.

    When heart and stomach pain (心胃痛) from food-accumulation phlegm (食積痰) is severe, induce vomiting with Gwachesan (瓜蔕散) (formula in the Ejection section, 吐門).

    HomiclubThe 瓜蔕 of Gwachesan is what the 瓜蔕 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the stalk of the oriental melon (甛瓜蔕) and records as toxic (有毒). The entry says that when too much has been eaten and the illness lies in the chest, it brings everything out by vomiting or purging (病在胸中者 皆吐下之).

  6. 又蘿蔔子五合, 油炒, 擂碎, 和漿水濾汁, 入油與蜜各少許, 旋旋溫服, 吐之. 《丹心》

    Also, take five hop (合) of radish seed (蘿蔔子), stir-fry it in oil and grind it to pieces, mix it with fermented millet water (漿水) and strain off the juice; add a little each of oil and honey, and give it warm a little at a time (旋旋) to induce vomiting. 《Dansim (丹心)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub