Tangaek — Decoctions · Birds
鶡雞 Galgye(kkwong Muriui Ssaumsae) (갈계(꿩 무리의 싸움새))
Galgye (鶡雞) is a bird that old Chinese texts describe as never retreating from a fight until death; in China it is identified with the brown eared pheasant (褐馬雞, Crossoptilon mantchuricum) of the pheasant family. Warriors of ancient China are said to have worn the galgwan (鶡冠), a cap with this bird's tail feathers set upright on either side, and the text's remark about making caps from it refers to that custom.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
味甘, 無毒. 食肉, 令人勇健.
Its taste is sweet, and it is non-toxic. Eating its flesh makes a person brave and strong.
-
鶡雞氣猛, 其鬪無負, 期於必死. 今人以此爲冠, 像此也. 《本草》
The galgye is fierce in spirit: it never loses a fight and is bent on fighting to the death. People today make caps (冠) from it, in imitation of this. 《Boncho (本草)》
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
