Tangaek — Decoctions · Birds

慈鴉 Jaa (자아)

Jaa (慈鴉) is the Daurian jackdaw; the eonhae name also refers to this bird, galkkamagwi in modern Korean. The text says it resembles the crow but is smaller, flies in flocks, and is also called hana (寒鴉), and adds that unlike the large crow it has no rank smell. The entry that follows, Mokjeongjeup (目睛汁), is a sub-entry on the juice of its eyes. The Daurian jackdaw (Corvus dauuricus) is a small bird of the crow family that visits Korea in winter.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平, 味酸鹹, 無毒. 療骨蒸勞瘦, 止咳嗽. 《本草》

    Its nature is neutral, its taste sour and salty, and it is non-toxic. It remedies goljeung (骨蒸, bone-steaming) with taxation and emaciation, and stops cough. 《Boncho (本草)》

  2. 似烏而小, 多群飛, 作鴉鴉聲者, 是. 今謂之寒鴉.

    It is the one that resembles the crow (烏) but is smaller, often flies in flocks, and cries 'a-a' (鴉鴉). Today it is called hana (寒鴉, 'cold crow').

  3. 大鴉不中食, 此鴉不作膻臭, 五味灸食, 良. 《本草》

    The large crow is not fit to eat, but this one has no rank smell; seasoned with the five flavors (五味, omi) and roasted, it is good to eat. 《Boncho (本草)》

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub