Tangaek — Decoctions · Introduction
燥降收 Mareum·Naerim·Geodumui Yakjae (마름·내림·거둠의 약재)
Dryness, Descent, Gathering (燥降收) groups drugs under the heading of dryness (燥), descent (降) and gathering (收), and is the fourth of the five sets, following Dampness, Transformation, Completion (濕化成). It first defines these as drugs thin in qi, the yin within yang, and then simply lists twenty-one drugs by name, among them bongnyeong (茯苓), taeksa (澤瀉), hwalseok (滑石), omija (五味子) and maengmundong (麥門冬). The phrase 氣厚則發泄 in its first line appears in the earlier entry Rise and Fall of Qi and Flavor (氣味升降) as 氣薄則發泄; the source is Dongwon.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
氣之薄者, 陽中之陰, 氣厚則發泄.
Thin qi is the yin within yang; thin qi effuses outward.
-
茯苓ㆍ澤瀉ㆍ猪苓ㆍ滑石ㆍ瞿麥ㆍ車前子ㆍ木通ㆍ燈心ㆍ五味子ㆍ桑白皮ㆍ白芍藥ㆍ犀角ㆍ天門冬ㆍ烏梅ㆍ牡丹皮ㆍ地骨皮ㆍ枳殼ㆍ琥珀ㆍ連翹ㆍ枳實ㆍ麥門冬. 《東垣》
Bongnyeong (茯苓), taeksa (澤瀉), jeoryeong (猪苓), hwalseok (滑石), gumaek (瞿麥), chajeonja (車前子), moktong (木通), deungsim (燈心), omija (五味子), sangbaekpi (桑白皮), baekjagyak (白芍藥), seogak (犀角), cheonmundong (天門冬), omae (烏梅), mokdanpi (牡丹皮), jigolpi (地骨皮), jigak (枳殼), hobak (琥珀), yeongyo (連翹), jisil (枳實), and maengmundong (麥門冬). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubSeogak (犀角) in this list is rhinoceros horn; all rhinoceros species were placed in Appendix I of CITES in 1977, and commercial international trade in the horn is banned. Chajeonja is plantain seed, entered in the herb section of this book, and deungsim (燈心) is the white pith of the soft rush stem, once used as lamp wick.
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
