Tangaek — Decoctions · Introduction

五味藥性 Daseot Matgwa Yagui Seongjil (다섯 맛과 약의 성질)

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 尋萬物之性, 皆有離合. 虎嘯風生, 龍吟雲起, 磁石引鐵, 琥珀拾芥.

    Looking into the nature of all things, each has its parting and joining. When the tiger roars the wind rises, when the dragon cries clouds gather, lodestone draws iron, and amber (琥珀) picks up tiny bits (芥).

    HomiclubAmber (琥珀) is the resin of ancient trees hardened underground into a fossil, and rubbed with fur or cloth it gathers static charge and picks up light specks. The English word electricity itself comes from the Greek ēlektron, meaning amber. Jaseok (磁石) is the magnetite entered in the mineral section of this book.

  2. 漆得蟹而散, 麻得漆而湧, 桂得蔥而軟, 樹得桂而枯, 戎鹽累卵, 獺膽分盃.

    Lacquer disperses when it meets crab, hemp (麻) surges when it meets lacquer, cinnamon (桂) softens when it meets scallion, trees wither when they meet cinnamon, rock salt (戎鹽) lets eggs be stacked, and otter gall divides a cup.

    HomiclubYungyeom (戎鹽) is salt from the salt lakes of northwestern China, also called cheongyeom (靑鹽). The otter, whose gall is said here to split a cup, is protected in Korea as a Natural Monument and Class I endangered wildlife.

  3. 其氣象有相關感, 多如此類, 其理不可得而思之. 《序例》

    Their qi and image (氣象) are bound up in mutual response, and there are many cases of this kind; their principle cannot be reached by thought. 《Seorye (序例)》

  4. 毛羽之類, 皆生於陽而屬於陰, 鱗介之類, 皆生於陰而屬於陽.

    Creatures with fur and feathers are all born of yang (陽) and belong to yin (陰); creatures with scales and shells are all born of yin and belong to yang.

  5. 所以空靑法木, 故色靑而主肝, 丹砂法火, 故色赤而主心, 雲母法金, 故色白而主肺.

    Thus gongcheong (空靑, azurite) models wood (木), so it is blue-green and governs the liver (肝); dansa (丹砂, cinnabar) models fire (火), so it is red and governs the heart (心); unmo (雲母, mica) models metal (金), so it is white and governs the lungs (肺).

    HomiclubDansa (丹砂), also called jusa or jinsa, is the mercury sulfide mineral (HgS) and can cause mercury poisoning when swallowed. Gongcheong (空靑) is a blue copper mineral (azurite) that forms in hollow lumps, and unmo (雲母) is mica, which peels off in thin layers.

  6. 雄黃法土, 故色黃而主脾, 磁石法水, 故色黑而主腎. 《序例》

    Unghwang (雄黃, realgar) models earth (土), so it is yellow and governs the spleen (脾); jaseok (磁石, lodestone) models water (水), so it is black and governs the kidneys (腎). 《Seorye (序例)》

    HomiclubUnghwang (雄黃), also called realgar, is an arsenic sulfide mineral (As₄S₄); being an arsenic compound, it can cause arsenic poisoning when swallowed or heated.

  7. 黃帝曰, 五味陰陽之用如何. 岐伯對曰, 辛甘發散爲陽, 酸苦涌泄爲陰, 鹹味涌泄爲陰, 淡味渗泄爲陽.

    Hwangje said: How do the five flavors (五味) work as yin and yang? Gibaek answered: Pungent and sweet, which effuse and disperse (發散), are yang; sour and bitter, which cause upwelling and discharge (涌泄), are yin; the salty flavor, which causes upwelling and discharge, is yin; the bland flavor (淡), which percolates and drains (渗泄), is yang.

  8. 六者或收或散, 或緩或急, 或燥或潤, 或耎或堅, 以所利而行之, 調其氣, 使之平也. 《內經》

    These six may gather or disperse, relax or tighten, dry or moisten, soften or harden; use them according to what benefits, regulate the qi, and bring it to balance. 《Naegyeong (內經)》

  9. 辛散, 酸收, 甘緩, 苦堅, 鹹耎. 毒藥攻邪, 五穀爲養, 五果爲助, 五畜爲益, 五菜爲充.

    Pungent disperses, sour gathers, sweet relaxes, bitter hardens, salty softens. Toxic medicines attack the pathogen (邪); the five grains (五穀) nourish, the five fruits (五果) assist, the five domestic animals (五畜) augment, and the five vegetables (五菜) replenish.

    HomiclubThe Five Tastes chapter of the Yeongchu (靈樞) names the five grains as nonglutinous rice, ma (麻), soybean, wheat, and millet; the five fruits as jujube, plum, chestnut, apricot, and peach; the five domestic animals as ox, dog, pig, sheep, and chicken; and the five vegetables as mallow, garlic chives, bean leaves, Chinese onion (yeomgyo), and green onion. Of these vegetables, bean leaves are still pickled as jangajji in Gyeongsang Province.

  10. 氣味合而服之, 以補精益氣. 此五者有辛酸甘苦鹹, 各有所利.

    Combine their qi and flavors and take them to supplement essence (精) and augment qi. These five have pungent, sour, sweet, bitter, and salty, each with its own benefit.

  11. 或散或收, 或緩或急, 或堅或耎與軟同, 四時五藏病, 隨五味所宜也. 《內經》

    They may disperse or gather, relax or tighten, harden or soften (耎 is the same as 軟); illness of the four seasons and of the five jang (五藏, viscera) follows what suits each of the five flavors. 《Naegyeong (內經)》

  12. 陰之所生陰爲五藏, 本在五味, 陰之五宮, 傷在五味. 五味者雖口嗜而欲食之, 必自裁制, 勿使過焉, 過則傷其正也. 《內經》

    That from which yin arises (yin means the five jang) has its root in the five flavors, and the five palaces (五宮) of yin are harmed through the five flavors. Though the mouth craves the five flavors and wants to eat them, one must restrain oneself and not let it go too far; going too far harms the upright qi. 《Naegyeong (內經)》

  13. 夫五味入胃, 各歸其所喜攻. 酸先入肝, 苦先入心, 甘先入脾, 辛先入肺, 鹹先入腎.

    When the five flavors enter the stomach (胃), each returns to where it likes to attack: sour enters the liver first, bitter the heart first, sweet the spleen first, pungent the lungs first, and salty the kidneys first.

  14. 久而增氣, 物化之常, 氣增而久, 夭之由也. 《內經》

    That qi increases over time is the normal course of transformation; but qi increased for long is the cause of early death. 《Naegyeong (內經)》

  15. 氣增不已, 益歲年則藏氣偏勝, 氣有偏勝則有偏絶, 藏有偏絶則有暴夭者. 故曰, 氣增而久, 夭之由也.

    If qi keeps increasing without stopping and the years add up, the qi of the jang (藏氣) becomes one-sidedly dominant; when qi is one-sidedly dominant there is one-sided exhaustion, and when a jang is one-sidedly exhausted some die suddenly and early. Hence it is said that qi increased for long is the cause of early death.

  16. 絶粒服餌則不暴亡, 斯何由哉. 無五穀味資助故也, 復令食穀, 其亦夭焉. 《內經註》

    One who gives up grain and takes prepared medicines (服餌) does not die suddenly; why is this? Because there is no support from the flavors of the five grains. If he is made to eat grain again, he too dies early. 《Naegyeongju (內經註)》

  17. 辛能散結潤燥, 苦能燥濕軟堅, 酸能收緩收散, 甘能緩急, 鹹能軟堅, 淡能利竅. 《東垣》

    Pungent can disperse binding and moisten dryness; bitter can dry dampness and soften hardness; sour can gather slackness and gather what is scattered; sweet can relax urgency; salty can soften hardness; bland can free the orifices (竅). 《Dongwon (東垣)》

  18. 五味之用, 酸束而收斂, 鹹止而軟堅, 甘上行而發, 苦直下而泄, 辛橫行而散. 《東垣》

    As for the uses of the five flavors: sour binds and astringes, salty halts and softens hardness, sweet travels upward and effuses, bitter goes straight down and discharges, and pungent travels sideways and disperses. 《Dongwon (東垣)》

  19. 藥本五味, 入五藏而爲補瀉. 辛散, 謂散其表裏怫鬱之氣也. 酸收, 謂收其耗散之氣也.

    Medicines are based on the five flavors and enter the five jang to supplement (補) or drain (瀉). 'Pungent disperses' means it disperses qi pent up (怫鬱) in the exterior and interior. 'Sour gathers' means it gathers qi that has been depleted and scattered.

  20. 淡渗, 謂渗其內濕, 利小便也. 鹹軟, 謂軟其大便燥結之火熱也.

    'Bland percolates' means it drains internal dampness and frees urination. 'Salty softens' means it softens the fire-heat (火熱) that dries and binds the stool.

  21. 苦泄, 謂瀉其上升之火也. 甘緩, 謂緩其大熱大寒也. 《入門》

    'Bitter discharges' means it drains rising fire. 'Sweet relaxes' means it moderates great heat and great cold. 《Immun (入門)》

  22. 味過於酸, 肝氣以津, 脾氣乃絶. 味過於鹹, 大骨氣勞, 短肌, 心氣抑. 味過於甘, 心氣喘滿, 色黑, 腎氣不衡.

    When flavor goes too far toward sour, liver qi overflows and spleen qi is cut off. When it goes too far toward salty, the qi of the great bones is wearied, the muscles shrink, and heart qi is repressed. When it goes too far toward sweet, heart qi becomes panting and full, the complexion turns black, and kidney qi loses its balance.

  23. 味過於苦, 脾氣不濡, 胃氣乃厚. 味過於辛, 筋脈沮弛, 精神乃殃.

    When it goes too far toward bitter, spleen qi is not moistened and stomach qi becomes thick. When it goes too far toward pungent, the sinews and vessels are ruined and slacken, and the spirit (精神) suffers calamity.

  24. 是故謹和五味, 骨正筋柔, 氣血以流, 腠理以密, 如是則長有天命. 《內經》

    Therefore, carefully harmonize the five flavors, and the bones will be upright and the sinews supple, qi and blood will flow, and the interstices (腠理) will be dense; in this way one long keeps one's heaven-given span. 《Naegyeong (內經)》

  25. 五味不欲偏多, 故酸多則傷脾, 苦多則傷肺, 辛多則傷肝, 鹹多則傷心, 甘多則傷腎. 此五味剋五藏, 乃五行自然之理也. 《內經》

    The five flavors should not be one-sidedly excessive. Hence much sour harms the spleen, much bitter harms the lungs, much pungent harms the liver, much salty harms the heart, and much sweet harms the kidneys. This is the five flavors overcoming the five jang, the natural principle of the five phases (五行). 《Naegyeong (內經)》

  26. 五辣者, 蒜辣心, 薑辣頰, 蔥辣鼻, 芥辣眼, 蓼辣舌也. 《綱目》

    The five pungents: garlic stings the heart (心), ginger the cheeks, scallion the nose, mustard the eyes, and smartweed (蓼) the tongue. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe heat of mustard is volatile allyl isothiocyanate, formed when mustard-green seed is ground and mixed with water, so it stings the nose and eyes; polygodial, the pungent compound of smartweed leaves, numbs the tongue when chewed. Mustard greens and smartweed seed have their own entries in the vegetable section of this book.

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub