Tangaek — Decoctions · Insects
五靈脂 Naldaramjwiui Ttong (날다람쥐의 똥)
Oryeongji (五靈脂) is the dried dung of a flying squirrel species found in China (Trogopterus xanthipes). The text calls it the dung of the hanhochung (寒號蟲) of the northern lands and describes the animal as having four feet and fleshy wings but unable to fly far. Because the dung is often mixed with sand and stones, it is ground in wine and levigated to separate them. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
【唐】 性溫, 味甘, 無毒. 主心腹冷痛, 通利血脉, 下女子月閉. 《本草》
[Dang (唐)] Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs cold pain in the heart and abdomen (心腹冷痛, simbongnaengtong), frees the blood vessels (血脉, hyeolmaek), and brings down blocked menstruation (月閉, wolpye) in women. 《Boncho (本草)》
HomiclubThis flying squirrel is declining because of habitat loss and excessive hunting for food and traditional medicine, and it is listed as Near Threatened (NT) on the IUCN Red List. In 2023 China added the species to its List of Terrestrial Wild Animals of Important Ecological, Scientific and Social Value.
-
此物入肝最速, 能行血止血. 治婦人血氣刺痛, 甚效. 《丹心》
This substance enters the liver (肝, gan) most quickly and can both move the blood and stop bleeding. For stabbing pain (刺痛, jatong) from blood and qi (血氣, hyeolgi) in women, it is very effective. 《Dansim (丹心)》
-
北地寒號蟲糞也. 色黑如鐵, 採無時. 此蟲四足有肉翅, 不能遠飛.
It is the dung of the hanhochung (寒號蟲) of the northern lands. It is black like iron and may be gathered at any time. This creature has four feet and fleshy wings but cannot fly far.
HomiclubHanhochung (寒號蟲) is still used in China today as another name for this flying squirrel (Trogopterus xanthipes). The 'fleshy wings' are a furred skin membrane stretching from wrist to ankle; flying squirrels cannot fly like birds or bats and instead glide between trees.
-
多挾沙石, 先以酒硏飛, 鍊去沙石, 乃佳. 《本草》
It often contains sand and stones; first grind it with wine and levigate it (硏飛), refining away the sand and stones, and then it is good. 《Boncho (本草)》
-
生用, 酒硏飛, 鍊去沙石. 熟用者, 飛後炒, 令烟起, 另硏用. 《入門》
To use it raw, grind it with wine, levigate it, and refine away the sand and stones. To use it processed, stir-fry it after levigating until smoke rises, then grind it separately for use. 《Immun (入門)》
-
去心腹死血作痛, 最妙. 《醫鑑》
For removing pain caused by dead blood (死血, sahyeol) in the heart and abdomen, it is most excellent. 《Uigam (醫鑑)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
