탕액편 · 충부 (벌레)
車螯 가장 큰 바닷조개 (차오)
옛 한글 이름 · 바다ᄒᆡ ᄀᆞ장 큰 죠개
차오는 원문 첫머리의 옛 한글 이름이 «바다ᄒᆡ ᄀᆞ장 큰 죠개», 곧 «바다에서 가장 큰 조개»인 항목입니다. 원문은 일명 신(蜃)이라 하고, 기운을 토해 누대(樓臺)를 만들어 낸다는 이야기를 실었습니다. 신기루(蜃氣樓)라는 말도 신(蜃)이 기운을 토해 누각을 만든다는 이 옛 믿음에서 나왔습니다. 살과 껍데기의 쓰임은 나누어 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性冷, 無毒. 治酒毒, 消渴, 酒渴. 肉之功.
성랭, 무독. 치주독, 소갈, 주갈. 육지공.
성질은 냉하고 독이 없습니다. 주독(酒毒)과 소갈(消渴), 술 마신 뒤의 갈증[酒渴]을 다스립니다. 이상은 살[肉]의 효능입니다.
-
殼治瘡腫. 火煆醋淬爲末, 甘草末等分, 酒服. 又醋調付腫上, 妙.
각치창종. 화하초쉬위말, 감초말등분, 주복. 우초조부종상, 묘.
껍데기는 창종(瘡腫)을 다스립니다. 불에 달구어 식초에 담금질하여 가루를 내고, 감초(甘草) 가루와 같은 양으로 섞어 술로 먹습니다. 또 식초에 개어 부은 곳 위에 붙이면 아주 좋습니다.
-
是海中大蛤, 一名蜃, 能吐氣爲樓臺者. 月令, 雉入大水爲蜃, 卽此也. 《本草》
시해중대합, 일명신, 능토기위루대자. 월령, 치입대수위신, 즉차야. 《본초》
이것은 바다의 큰 조개로, 일명 신(蜃)이라 하며, 기운을 토해 누대(樓臺)를 만들어 낼 수 있는 것입니다. 월령(月令)에서 «꿩이 큰물에 들어가 신(蜃)이 된다»고 한 것이 곧 이것입니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
