Oehyeong — The Outer Body · 眼

目不得開合 Inability to Open or Close the Eyes

This section opens with the Gangmok (綱目) account that the sinews (筋) of the foot greater yang (足太陽) and the foot yang brightness (足陽明) form the upper and lower net-cords of the eye, so that with heat the sinews slacken and the eyes cannot open, and with the Deukhyo (得效) instruction to add drugs to Gungji-hyangsosan (芎芷香蘇散) when wind-heat (風熱) keeps the eyes from opening. It then gives the Immun (入門) case of a woman who could not close her eyes after a great fright and was given bush cherry kernel (郁李仁) boiled in wine, and finds the reason in qi bound by fear blocking the gallbladder (膽). It ends with the Yeongchu (靈樞) statement that when the upper qi is insufficient the eyes close; no formula is set under its own heading.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 足太陽之筋, 爲目上綱. 足陽明之筋, 爲目下綱. 熱則筋縱, 目不開. 《綱目》

    The sinews (筋) of the foot greater yang (足太陽) form the upper net-cord (上綱) of the eye, and the sinews of the foot yang brightness (足陽明) form the lower net-cord (下綱). With heat the sinews slacken and the eyes do not open. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe closing clause, "with heat the sinews slacken and the eyes do not open (熱則筋縱目不開)", is in the foot yang brightness passage of the "Gyeonggeun (經筋)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In that passage of 《Yeongchu》 it is directly preceded by "when the sinews are tense the eyes do not close (急者目不合)", so both halves of this entry's title, not opening and not closing, appear in a single passage.

  2. 眼不得開, 羞明怕日, 乃風熱牽閉所致. 芎芷香蘇散(方見寒門), 加前胡ㆍ連鬚葱白三莖, 煎服. 《得效》

    Inability to open the eyes, with aversion to brightness and fear of sunlight, is caused by wind-heat (風熱) pulling them shut. Add peucedanum root (前胡) and three stalks of scallion whites with the roots attached (連鬚葱白) to Gungji-hyangsosan (芎芷香蘇散) (formula in the Cold section, 寒門), decoct and take. 《Deukhyo (得效)》

  3. 一乳婦, 因太恐, 目張不得瞑. 公煮郁李仁酒, 飮之, 使醉, 則愈.

    A nursing woman, after a great fright, had her eyes stretched open and could not close them. The master (公) boiled bush cherry kernel (郁李仁) in wine and had her drink it until she was drunk, and she recovered.

    HomiclubThe same story is told as an episode of Jeon Eul (錢乙, courtesy name 仲陽), the Song pediatric physician, in his biography in the "Bangi (方技)" section of 《Songsa (宋史)》, so the master (公) of this text appears to be Jeon Eul. 《Songsa》 says the woman fell ill with palpitations of fright (悸) and, after recovering, was left with her eyes stretched open and unable to close (因悸而病, 既愈, 目張不得瞑).

  4. 所以然者, 目系肝膽. 恐則氣結, 膽橫不下. 惟郁李仁去結, 隨酒入膽. 結去膽下, 則目能瞑矣. 《入門》

    The reason is that the eyes are tied to the liver and gallbladder (肝膽). Fear makes qi bind, so that the gallbladder (膽) lies crosswise and does not descend; only bush cherry kernel removes the binding, entering the gallbladder along with the wine. When the binding is gone and the gallbladder descends, the eyes can close. 《Immun (入門)》

  5. 上氣不足, 目爲之瞑. 《靈樞》

    When the upper qi (上氣) is insufficient, the eyes close because of it. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThese words follow the passage of the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 saying that when the upper qi is insufficient the brain is not full, the ears ring painfully, the head droops and the eyes are dizzy, but in the "Gumun" chapter as transmitted today 瞑 appears as 眩, "dizzy".

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub