Oehyeong — The Outer Body · 筋
筋屬肝 The Sinews Belong to the Liver
This section gathers sayings of the Naegyeong (內經) that the sinews (筋) belong to the liver (肝), with the Deukhyo (得效) given as the source. According to the text, the liver governs the sinews and membranes (筋膜) of the body, in the body it is the sinews, and the sinews are its counterpart. It also includes the line that when the liver is diseased there is fright and alarm and the sinews contract.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 肝主筋. 又曰, 肝主身之筋膜. 《得效》
The Naegyeong (內經) says: The liver (肝) governs the sinews (筋). It also says: The liver governs the sinews and membranes (筋膜) of the body. 《Deukhyo (得效)》
Homiclub'The liver governs the sinews (肝主筋)' is in the passage on the five governings (五主) in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》, which lists what each of the five viscera governs, and 'the liver governs the sinews and membranes of the body' is at the opening of the "Wiron (痿論)" chapter, where the five viscera are paired one by one with the skin and body hair, the blood vessels, the sinews and membranes, the flesh, and the bone marrow. The source given at the end of the line, 《Deukhyo (得效)》, is the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan.
-
肝在體爲筋, 筋者肝之合也. 又曰, 肝病, 驚駭筋攣. 《得效》
In the body, the liver is the sinews; the sinews are the counterpart (合) of the liver. It also says: When the liver is diseased, there is fright and alarm (驚駭) and sinew contracture (筋攣). 《Deukhyo (得效)》
Homiclub'The sinews are the counterpart of the liver' comes from 肝之合筋也 in the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of 《Somun (素問)》, and 'in the body it is the sinews' matches 在體爲筋 in the passage of the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" that lists what belongs to the east and to wood (木). 'Fright and alarm with sinew contracture' appears in a passage on the cycles of qi (運氣) in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" as 甚則入肝, 驚駭筋攣.
筋 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
