Oehyeong — The Outer Body · 腹
脈法 Reading the Pulse for Abdominal Disorders
This section gathers the pulses of abdominal pain from the Uigam (醫鑑), Maekgyeong (脈經) and Maekgyeol (脈訣). It names where the pain lies when the cubit pulse (尺脈) is wiry (弦), tight (緊), hidden (伏) or replete (實), and it divides the outlook by the pulse, saying for example that in pain of the heart region and abdomen a thin, small, slow pulse means life and a hard, large, racing pulse means death.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
尺脈弦, 則腹痛. 《醫鑑》
When the cubit pulse (尺脈) is wiry (弦), there is abdominal pain. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe cubit pulse (尺脈) is the one felt at the elbow side of the three places on the wrist where the pulse is taken, the inch, bar and cubit. The 寸關尺所主 entry of the Pulse section (脈) of the Oehyeong part (外形篇), citing the 《Nangyeong (難經)》, says that the lower part (下部), corresponding to the cubit, governs illness from below the navel down to the feet (主臍以下至足之有疾).
-
脈細小緊急, 腹中刺痛. 陰弦, 則腹痛. 弦急, 小腹痛.
When the pulse is thin, small, tight and urgent (緊急), there is stabbing pain in the abdomen. When it is wiry at the yin (陰), there is abdominal pain. When it is wiry and urgent (弦急), there is pain in the lesser abdomen (小腹).
-
尺脈緊, 臍下痛. 尺脈伏或實, 小腹痛. 《脈經》
When the cubit pulse is tight (緊), there is pain below the navel. When the cubit pulse is hidden (伏) or replete (實), there is pain in the lesser abdomen. 《Maekgyeong (脈經)》
Homiclub'When the cubit pulse is tight there is pain below the navel' is also a phrase in the 'Pyeong Samgwan Byeonghu Byeongchiui (平三關病候幷治宜)' section of book 2 of the 《Maekgyeong (脈經)》, where it goes on to name a decoction to take and the points for moxibustion and needling. The pulse rules for abdominal pain that the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 quotes from the 《Maekgyeong》 split the hidden (伏) and the replete (實) cubit pulse into two phrases, saying of the replete one that it should be purged (當利之).
-
心腹痛, 不得息, 脈細小遲者, 生. 堅大疾者, 死.
In pain of the heart region and abdomen (心腹) with inability to breathe, those whose pulse is thin, small and slow (遲) live, and those whose pulse is hard, large and racing (疾) die.
-
腹痛, 脈反濇大而長者, 死. 《脈經》
In abdominal pain, those whose pulse is, contrary to what is expected, rough (濇), large and long (長) die. 《Maekgyeong (脈經)》
HomiclubThe pulse rules for abdominal pain in the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 and the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 write this phrase as 腹痛, 脈反浮大而長者死, with 浮 (floating) in place of 濇. The 《Maekgyeol (脈訣)》 in the next line likewise says that in pain of the heart region and abdomen a floating and large (浮大), wiry and long pulse means life will end.
-
心腹痛, 脈沈細宜. 浮大弦長, 命必殂. 《脈訣》
In pain of the heart region and abdomen, a sunken, thin (沈細) pulse is fitting; if it is floating and large (浮大), wiry and long (弦長), life will surely end. 《Maekgyeol (脈訣)》
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
