Tangaek — Decoctions · Insects

螢火 Hyeonghwa (형화)

The firefly; the old Korean name at the head of the text is bandae. The text gives its other name as yagwang (夜光, 'night light') and records the old belief that it arises from rotting grass and flies out around Daeseo (大暑, Greater Heat). In Korea, the habitat of the fireflies of the Muju area and of the freshwater snails their larvae feed on is designated a natural monument.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性微溫, 味辛, 無毒. 主明目, 治靑盲, 治蠱毒鬼疰, 通神精.

    Its nature is slightly warm, its taste pungent, and it is non-toxic. It chiefly brightens the eyes, treats green blindness (靑盲, cheongmaeng), treats gu poison (蠱毒, godok) and ghost infixation (鬼疰, gwiju), and frees the spirit and essence (神精, sinjeong).

  2. 一名夜光. 乃腐草所化, 常在大暑前後飛出, 是得大火之氣, 變化明照也.

    It is also called yagwang (夜光, 'night light'). It is transformed from rotting grass and always flies out around Daeseo (大暑, Greater Heat); having obtained the qi of the Great Fire (大火, daehwa), it is transformed and shines brightly.

    HomiclubFireflies lay their eggs on or just below the surface of the ground; the larvae of most species grow by preying on snails, slugs and the like, while the larvae of aquatic species go down into the water. They already glow as larvae, and the light is produced when the enzyme luciferase acts on luciferin, a cold light with no infrared or ultraviolet.

  3. 七月七日取, 納酒中, 死乃乾之. 《本草》

    Take them on the seventh day of the seventh month and put them in wine; once they have died, dry them. 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub