Oehyeong — The Outer Body · 臍
臍下有丹田 The Elixir Field Lies Below the Navel
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
下丹田, 在臍下三寸, 方圓四寸, 着於脊梁兩腎之間.
The lower Elixir Field (下丹田) lies three chon below the navel and is four chon square; it is attached between the spine (脊梁) and the two kidneys (腎).
-
左靑右白, 上赤下黑, 中央黃色, 名曰大海, 貯其精血. 《正理》
The left is blue-green and the right white, the top red and the bottom black, and the center yellow. It is called the Great Sea (大海), and it stores the essence and blood (精血). 《Jeongni (正理)》
HomiclubThe Position of the Womb (胞部位) entry of the Womb section (胞) of the Naegyeong part (內景篇) cites the 《Jasaeng (資生)》 to give the womb (胞) the other names Elixir Field and Gwanwon and records the same size and position, but there the center is red and the top yellow (中央赤 … 上黃), so two of the colors are the reverse of this line. There, too, what the Great Sea (大海) between the two kidneys stores is called blood and qi (血氣).
-
十二經脈, 皆係於生氣之源. 所謂生氣之源者, 謂腎間動氣, 卽下丹田也.
The twelve channels (十二經脈) are all tied to the source of living qi (生氣). What is called the source of living qi is the moving qi between the kidneys (腎間動氣), which is the lower Elixir Field.
HomiclubThis line and the next come from the eighth difficulty (第八難) of the 《Nangyeong (難經)》, which asks why a person whose wrist pulse (寸口脈) is even may still die and answers that the source of living qi has been cut off alone within (生氣獨絶於內也). The words 'that is, the lower Elixir Field (卽下丹田也)' are not in the text of the 《Nangyeong》.
-
此五藏六府之本, 十二經脈之根, 呼吸之門, 三焦之源也. 《難經》
It is the root of the five viscera and six bowels (五藏六府), the base of the twelve channels, the gate of breathing and the source of the triple burner (三焦). 《Nangyeong (難經)》
臍 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
