Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
五行盛衰圖 Chart of the Flourishing and Decline of the Five Phases
In plain words
This section renders, row by row, a figure that the edition draws like a table, showing how the qi of the five phases is born, flourishes and fades over the twelve months. Each row gives one earthly branch (地支, one of the twelve characters ja, chuk, in and so on), its month and one organ of the body paired with that month, followed by the stage that wood (木), fire (火), metal (金) and water and earth (水土) are at in that month. Water and earth share one column.
The stage names borrow from a human life. The first, long life (生), stands for birth; bathing (沐浴) is the washing of a newborn; capping (冠帶) is putting on the cap and sash of adulthood; taking office (臨官) is entering official service; and imperial peak (帝王) is the height of strength. After that come decline (衰), sickness (病), death (死) and burial (葬), and severance (胞), conception (胎) and nurture (養) read as the stages of being cut off and then entering and growing in the womb again.
Wood, for example, is at long life in hae (亥, the tenth month), bathing in ja (子, the eleventh), capping in chuk (丑, the twelfth) and taking office in in (寅, the first), and reaches its imperial peak in myo (卯, the second month). In the same way fire peaks in the fifth month, metal in the eighth and water in the eleventh, so each is strongest in the middle month of the season paired with it in the section on the five phases in this chapter. Earth follows the same course as water.
The last row gives the phase each branch belongs to: ja and hae are water, in and myo wood, sa and o fire, sin and yu metal, and the four chuk, jin, mi and sul earth. The organs paired with the months begin with the kidneys (腎) in the eleventh month and run on through the bladder, gallbladder, liver, pericardium (心包, the sac around the heart), small intestine, heart, spleen (脾), stomach, lungs, large intestine and triple burner (三焦, a name old medicine gave to the upper, middle and lower trunk taken together).
This table is an arrangement within old five-phase theory that pairs months with organs of the body. It differs from the way medicine today looks at the body.
This section renders, row by row, the chart of the flourishing and decline of the five phases (五行盛衰圖) that the edition prints as a figure. For each of the twelve earthly branches (地支) it pairs a month and an organ, and records at which stage wood, fire, metal, and water and earth (which share one column) stand in that month: long life (生), bathing (沐浴), capping (冠帶), taking office (臨官), imperial peak (帝王), decline (衰), sickness (病), death (死), burial (葬), severance (胞), conception (胎) or nurture (養). The last row gives the phase to which each of the twelve branches belongs.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
子 十一月 腎 · 木沐浴 火胎 水土帝王 金死
Ja (子), eleventh month, kidneys (腎) · wood (木): bathing (沐浴) · fire (火): conception (胎) · water and earth (水土): imperial peak (帝王) · metal (金): death (死)
-
丑 十二月 膀胱 · 木冠帶 火養 水土衰 金葬
Chuk (丑), twelfth month, bladder (膀胱) · wood: capping (冠帶) · fire: nurture (養) · water and earth: decline (衰) · metal: burial (葬)
-
寅 正月 膽 · 木臨官 火生 水土病 金胞
In (寅), first month, gallbladder (膽) · wood: taking office (臨官) · fire: long life (生) · water and earth: sickness (病) · metal: severance (胞)
-
卯 二月 肝 · 木帝王 火沐浴 水土死 金胎
Myo (卯), second month, liver (肝) · wood: imperial peak · fire: bathing · water and earth: death · metal: conception
-
辰 三月 心包 · 木衰 火冠帶 水土葬 金養
Jin (辰), third month, pericardium (心包) · wood: decline · fire: capping · water and earth: burial · metal: nurture
-
巳 四月 小腸 · 木病 火臨官 水土胞 金生
Sa (巳), fourth month, small intestine (小腸) · wood: sickness · fire: taking office · water and earth: severance · metal: long life
-
午 五月 心 · 木死 火帝王 水土胎 金沐浴
O (午), fifth month, heart (心) · wood: death · fire: imperial peak · water and earth: conception · metal: bathing
-
未 六月 脾 · 木葬 火衰 水土養 金冠帶
Mi (未), sixth month, spleen (脾) · wood: burial · fire: decline · water and earth: nurture · metal: capping
-
申 七月 胃 · 木胞 火病 水土生 金臨官
Sin (申), seventh month, stomach (胃) · wood: severance · fire: sickness · water and earth: long life · metal: taking office
-
酉 八月 肺 · 木胎 火死 水土沐浴 金帝王
Yu (酉), eighth month, lungs (肺) · wood: conception · fire: death · water and earth: bathing · metal: imperial peak
-
戌 九月 大腸 · 木養 火葬 水土冠帶 金衰
Sul (戌), ninth month, large intestine (大腸) · wood: nurture · fire: burial · water and earth: capping · metal: decline
-
亥 十月 三焦 · 木生 火胞 水土臨官 金病
Hae (亥), tenth month, triple burner (三焦) · wood: long life · fire: severance · water and earth: taking office · metal: sickness
-
子水 · 丑土 · 寅木 · 卯木 · 辰土 · 巳火 · 午火 · 未土 · 申金 · 酉金 · 戌土 · 亥水
Ja (子) water · chuk (丑) earth · in (寅) wood · myo (卯) wood · jin (辰) earth · sa (巳) fire · o (午) fire · mi (未) earth · sin (申) metal · yu (酉) metal · sul (戌) earth · hae (亥) water
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
