Naegyeong — The Inner Body · Urine
關格證 Block and Repulsion
This section explains block and repulsion (關格), with vomiting above and urinary stoppage below, in the words of the Yeongchu (靈樞), Gyeolgo (潔古), Ungi (雲岐), the Gangmok (綱目), the Naegyeong (內經), the Jeongjeon (正傳), the Dansim (丹心), the Yuchwi (類聚) and the Uigam (醫鑑). The text calls it block and repulsion when yin and yang are both exuberant and cannot circulate together, distinguishes repulsion (格), in which nothing goes in, from block (關), in which nothing comes out, and says that most with this condition die. Three formulas are given, Mangchotang (芒硝湯), Jichuk-ijintang (枳縮二陳湯) and Tonggwansan (通關散), and the passage on vomiting and purging includes case records of Son Jo (孫兆) and Jahwa (子和). The compress and navel-covering methods gather several external applications, among them kansui root (甘遂) spread below the navel, which is a toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
邪在六腑, 則陽脈不和. 陽脈不和, 則氣留之. 氣留之, 則陽脈盛矣.
When the pathogen (邪) is in the six bowels (六腑), the yang vessels (陽脈) are not in harmony; when the yang vessels are not in harmony, qi lingers in them; when qi lingers in them, the yang vessels become exuberant.
-
邪在五藏, 則陰脈不和. 陰脈不和, 則血留之. 血留之, 則陰脈盛矣.
When the pathogen is in the five viscera (五藏), the yin vessels (陰脈) are not in harmony; when the yin vessels are not in harmony, blood lingers in them; when blood lingers in them, the yin vessels become exuberant.
-
陰氣太盛, 則陽氣不得相營, 故曰格. 陽氣太盛, 則陰氣不得相營, 故曰關.
When yin qi (陰氣) is too exuberant, the yang qi (陽氣) cannot circulate together with it (相營), and this is called repulsion (格); when yang qi is too exuberant, the yin qi cannot circulate together with it, and this is called block (關).
HomiclubThe account of block and repulsion in this passage, which the text attributes to 《Yeongchu (靈樞)》, matches the thirty-seventh difficulty (三十七難) of 《Nangyeong (難經)》. The "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu》 assigns the names the other way round, calling excessive yin qi block (關) and excessive yang qi repulsion (格) (陰氣太盛, 則陽氣不能榮也, 故曰關. 陽氣太盛, 則陰氣弗能榮也, 故曰格).
-
陰陽俱盛, 不得相營, 故曰關格. 關格者, 不得盡其命而死矣. 《靈樞》
When yin and yang are both exuberant and cannot circulate together, this is called block and repulsion (關格). One with block and repulsion dies without living out the full span of life. 《Yeongchu (靈樞)》
-
關則不得小便, 格則吐逆. 關者甚熱之氣, 格者甚寒之氣. 無出曰關, 無入曰格.
Block (關) means the urine cannot be passed; repulsion (格) means vomiting counterflow (吐逆). Block is qi of extreme heat; repulsion is qi of extreme cold. Nothing going out is called block; nothing going in is called repulsion.
-
寒在胸中, 遏絶不入. 熱在下焦, 塡塞不便. 《潔古》
Cold in the chest blocks things off so that nothing goes in; heat in the lower burner (下焦) fills and blocks it so that nothing passes. 《Gyeolgo (潔古)》
-
陰陽易位, 病名關格. 寒在胸中, 水漿不下, 故曰格. 熱在丹田, 小便不通, 故曰關. 《雲岐》
When yin and yang exchange positions, the illness is called block and repulsion. Cold in the chest keeps water and thin drinks (水漿) from going down, so it is called repulsion; heat in the Elixir Field (丹田) keeps the urine from passing, so it is called block. 《Ungi (雲岐)》
HomiclubThe 《Ungi (雲岐)》 is short for Ungija (雲岐子), the art name (號) of Jang Byeok (張璧), a physician of the Jin (金); he was the son of Jang Wonso (張元素), the Gyeolgo (潔古) of the line before.
-
關者不得小便, 格者吐逆, 上下俱病也. 《綱目》
Block is being unable to pass urine and repulsion is vomiting counterflow; above and below are both diseased. 《Gangmok (綱目)》
-
內經曰, 人迎脈大於氣口四倍, 名曰格. 氣口脈大於人迎四倍, 名曰關.
The Naegyeong (內經) says: When the Man's Prognosis (人迎) pulse is four times larger than the qi opening (氣口), it is called repulsion; when the qi opening pulse is four times larger than the Man's Prognosis, it is called block.
HomiclubThe Man's Prognosis (人迎) is the place that the "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 describes as the pulsing vessel of the foot yangming right beside the conception vessel at the neck, today point ST9 of the stomach channel of foot yangming, and the qi opening (氣口) is the inch opening (寸口) at the wrist. The "Geumbok (禁服)" chapter of 《Yeongchu》 likewise calls the Man's Prognosis at four times the inch opening outer repulsion (外格), and the inch opening at four times the Man's Prognosis inner block (內關).
-
兩寸俱盛, 曰關格. 其證嘔逆而小便不通者, 是也. 《正傳》
When both inch (寸) pulses are exuberant, it is called block and repulsion; its signs are retching counterflow (嘔逆) and urinary stoppage. 《Jeongjeon (正傳)》
-
此證多死, 寒在上, 熱在下故也. 《丹心》
Most with this condition die, because cold is above and heat below. 《Dansim (丹心)》
-
大小便不通, 亦謂之陰陽關格, 乃三焦約之病也.
Stoppage of both stool and urine is also called yin-yang block and repulsion (陰陽關格); it is the illness of binding of the triple burner (三焦約).
-
凡大小便不通, 內經謂之三焦約. 約者, 不行也. 長流水煎八正散, 服之. 《類聚》
Whenever stool and urine do not pass, the Naegyeong calls it binding of the triple burner; binding (約) means not moving. Decoct Paljeongsan (八正散) in long-flowing water (長流水) and take it. 《Yuchwi (類聚)》
-
關格者, 謂膈中覺有所碍, 欲升不升, 欲降不降, 欲食不食. 此爲氣之橫格也. 《醫鑑》
Block and repulsion means a feeling of something obstructing in the diaphragm (膈中), so that what would rise does not rise, what would descend does not descend, and one wishes to eat but cannot. This is the qi blocked crosswise (橫格). 《Uigam (醫鑑)》
-
關格, 宜芒硝湯ㆍ大承氣湯(方見寒門). 中虛者, 補中益氣湯加檳榔, 以升降之. 痰格者, 枳縮二陳湯.
For block and repulsion, Mangchotang (芒硝湯) and Daeseunggitang (大承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門) are suitable. For those with deficiency of the middle, add areca nut (檳榔) to Bojung-ikgitang (補中益氣湯) to make the qi rise and descend; for phlegm block, Jichuk-ijintang (枳縮二陳湯).
-
〔芒硝湯〕
[Mangchotang (芒硝湯)]
-
治關格不通. 芒硝二兩半, 滑石三兩, 冬葵子炒三合.
It treats block and repulsion with stoppage. Mirabilite (芒硝), two and a half nyang; talc (滑石), three nyang; mallow seed (冬葵子, stir-fried), three hop (合).
-
右以滑石ㆍ葵子爲麤末, 取五錢, 水煎至半, 入芒硝一錢, 再一沸, 空心服. 《總錄》
Grind the talc and mallow seed of the above to a coarse powder, take five jeon and decoct in water down to half, add one jeon of mirabilite, bring to the boil once more and take on an empty stomach. 《Chongnok (總錄)》
-
〔枳縮二陳湯〕
[Jichuk-ijintang (枳縮二陳湯)]
-
治關格上下不通. 此痰隔中焦也, 服此出痰.
It treats block and repulsion with no passage above or below. This is phlegm obstructing the middle burner (中焦); taking this brings out the phlegm.
-
枳實一錢, 川芎八分, 縮砂ㆍ白茯苓ㆍ貝母ㆍ陳皮ㆍ蘇子ㆍ瓜蔞仁ㆍ厚朴ㆍ便香附子各七分, 木香ㆍ沈香各五分, 甘草三分.
Immature bitter orange (枳實), one jeon; Sichuan lovage (川芎), eight pun; amomum (縮砂), white poria (白茯苓), fritillary bulb (貝母), aged tangerine peel (陳皮), perilla seed (蘇子), trichosanthes seed (瓜蔞仁), magnolia bark (厚朴) and cyperus rhizome (香附子) processed with urine, seven pun each; costus root (木香) and aloeswood (沈香), five pun each; licorice (甘草), three pun.
-
右除二香, 剉, 作一貼, 薑三片, 同煎, 入竹瀝及沈香ㆍ木香濃磨水, 調和服之. 《醫鑑》
Leave out the two fragrant ingredients (二香) from the above, chop the rest into one packet and decoct with three slices of ginger; add bamboo sap (竹瀝) and water in which aloeswood and costus root have been ground thick, mix well and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔關格宜吐瀉〕
[Gwangyeok-uitosa (關格宜吐瀉)]
-
關格, 必用吐, 以提其氣之橫格, 不必在出痰也.
For block and repulsion, vomiting must be used to lift the crosswise-blocked qi; the point is not necessarily to bring out phlegm.
-
有痰者, 二陳湯(方見痰飮), 探而吐之. 中氣虛而不運者, 補中益氣湯加木香ㆍ檳榔, 以升降之. 《丹心》
For those with phlegm, give Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) and probe the throat to induce vomiting. For those whose middle qi (中氣) is deficient and does not move, add costus root and areca nut to Bojung-ikgitang to make the qi rise and descend. 《Dansim (丹心)》
-
陰陽關格, 前後不通, 大便快利, 則小水自行. 《鉤玄》
In yin-yang block and repulsion, with neither front nor back passage open, once the bowels move freely the urine (小水) flows of itself. 《Guhyeon (鉤玄)》
-
關格, 死在朝夕, 但治下焦, 可愈, 宜大承氣湯(方見寒門). 《入門》
In block and repulsion death is a matter of a morning or an evening, but it can be healed by treating only the lower burner; Daeseunggitang (formula in the Cold section, 寒門) is suitable. 《Immun (入門)》
-
一婦人忽吐逆, 大小便不通, 煩亂, 四肢漸冷, 無脈.
A woman suddenly had vomiting counterflow, with neither stool nor urine passing, vexation and agitation (煩亂), gradually cooling limbs and no pulse.
-
與大承氣湯一劑, 至夜半, 漸得大便通, 脈漸和, 翌日乃安.
She was given one dose of Daeseunggitang; by midnight the bowels gradually opened and the pulse gradually evened out, and the next day she was well.
-
此關格之病, 極爲難治, 垂死而活, 只此一人耳. 《孫兆》
This illness of block and repulsion is extremely hard to treat; this one person alone came back to life from the brink of death. 《Son Jo (孫兆)》
-
關格, 忌用淡渗利小便之藥. 《入門》
In block and repulsion, bland, seeping medicines that promote urination must be avoided. 《Immun (入門)》
-
一小兒小溲不通, 號跳旋轉, 下則成砂石, 大便秘, 肛門脫出一二寸.
A small child could not pass urine (小溲); he howled, jumped and spun about, what came down formed sand and stones, his bowels were constipated, and his anus prolapsed by one or two chon (寸).
-
戴人曰, 此下焦塞也. 不吐不下, 則下焦何以開. 不令飮水, 則小溲何以利.
Daein (戴人) said: This is blockage of the lower burner. Without vomiting and purging, how can the lower burner be opened? Without letting him drink water, how can the urine flow?
-
以調胃承氣湯一兩, 加牽牛子頭末三錢, 河水煎服. 又用苽蔕末, 糊丸芥子許, 六十丸, 呑下.
He gave one nyang of Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) with three jeon of the first-sifted powder (頭末) of morning glory seed (牽牛子) added, decocted in river water; he also made powdered melon stalk (苽蔕) into pills the size of mustard seeds with paste and had the child swallow sixty of them.
HomiclubMorning glory seed (牽牛子) and melon stalk (苽蔕) are both toxic drugs (the entries 牽牛子 in the Herbs section and 瓜蔕 in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part record them as 有毒). This case is in the "Saseongnim (沙石淋)" section of the sixth volume of Jang Jongjeong's (張從正) 《Yumun Sachin (儒門事親)》, which describes the child as a fourteen-year-old boy of the Jang family of Gulchon (屈村) who had been ill for about a year and a half.
-
上吐下瀉, 一時齊出, 有膿有血. 涌泄旣定, 令飮新水二三十次, 每次飮一盞, 其病如失. 《子和》
He vomited above and purged below, all at once, with pus and with blood. When the vomiting and purging had settled, he was made to drink fresh water twenty or thirty times, one cup each time, and the illness vanished. 《Jahwa (子和)》
-
〔洗熨法〕
[Sewibeop (洗熨法)]
-
陰陽熨法, 又名冷熱熨法. 治脬轉及二便不通.
The yin-yang compress method (陰陽熨法) is also called the cold-hot compress method (冷熱熨法). It treats twisted bladder (脬轉) and stoppage of both stool and urine.
-
先以冷物熨小腹幾次, 後以熱物熨, 如前數, 又以冷物熨之, 自通. 《入門》
First compress the lower abdomen with something cold several times, then compress it the same number of times with something hot, and again compress it with something cold; it passes of itself. 《Immun (入門)》
-
治脬轉, 小便不通. 生薑ㆍ葱白ㆍ紫蘇葉各一握, 煎湯, 密室內熏洗小腹ㆍ外腎ㆍ肛門等處, 再溫再洗.
It treats twisted bladder with urinary stoppage. Decoct one handful each of fresh ginger (生薑), scallion whites (葱白) and perilla leaf (紫蘇葉), and in a closed room steam and wash the lower abdomen, the external kidneys (外腎), the anus and other such places with it; warm it again and wash again.
-
拭乾, 於綿被仰坐垂脚, 自舒其氣. 次用赤茯苓ㆍ赤芍藥ㆍ白芍藥各五錢, 蜀葵子二錢半.
Wipe dry, sit back on a cotton quilt with the legs hanging down, and let the qi relax of itself. Next use red poria (赤茯苓), red peony root (赤芍藥) and white peony root (白芍藥), five jeon each, and hollyhock seed (蜀葵子), two and a half jeon.
-
右剉, 一兩煎水, 調蘇合香元(方見氣門)三丸, 幷靑鹽末半錢, 空心溫服, 卽效. 《得效》
Chop the above, decoct one nyang in water, stir in three pills of Sohaphyangwon (蘇合香元) (formula in the Qi section, 氣門) along with half a jeon of powdered blue salt (靑鹽), and take it warm on an empty stomach; it works at once. 《Deukhyo (得效)》
-
小便難, 小腹脹, 不急治, 殺人. 葱白三斤, 細剉, 炒熱, 以帕子包, 分兩裹, 更替熨臍下, 卽通. 《得效》
When urination is difficult and the lower abdomen distended, it will kill the patient if not treated urgently. Finely chop three geun (斤) of scallion whites, stir-fry until hot, wrap them in cloths (帕子) divided into two bundles, and compress below the navel with them in turn; it passes at once. 《Deukhyo (得效)》
-
又炒鹽半斤, 囊盛, 熨臍下, 亦通. 《得效》
Also, put half a geun of stir-fried salt in a bag and compress below the navel with it; this too makes it pass. 《Deukhyo (得效)》
-
産後小便不通, 腹脹如鼓, 悶亂不省, 此由産時尿脬運動不順.
Urinary stoppage after childbirth, with the abdomen distended like a drum and oppression and confusion to the point of unconsciousness, comes from the bladder sac (尿脬) having moved out of order during delivery.
-
用鹽塡臍中, 葱白十餘根, 細切, 厚鋪鹽上, 用大艾炷灸之, 覺熱氣直入於腹內, 卽通, 神驗. 《得效》
Fill the navel with salt, finely cut some ten or more scallion whites and spread them thickly over the salt, and burn a large moxa cone (艾炷) on top; when hot qi is felt going straight into the abdomen, it passes at once. This is wonderfully effective. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubMoxibustion, even when burned over a layer of salt or scallion, can scorch the skin or lead to infection.
-
〔掩臍法〕
[Eomjebeop (掩臍法)]
-
轉脬一證, 諸藥不效, 失救則死. 以甘遂末水調, 敷臍下, 內以甘草節煎湯飮之, 及藥汁至臍, 二藥相反, 脬自轉矣. 小水來如泉涌.
In twisted bladder (轉脬), when no medicine works and rescue fails, the patient dies. Mix powdered kansui root (甘遂) with water and spread it below the navel, while internally having the patient drink a decoction of licorice nodes (甘草節); when the medicinal juice reaches the navel, the two medicines oppose each other (相反) and the sac turns back of itself. The urine (小水) comes out like a gushing spring.
HomiclubKansui root (甘遂) is a toxic drug. Licorice and kansui root are a pair that the eighteen incompatibilities (十八反) forbid using together (甘草反甘遂), and the text explains that the sac turns back of itself through this opposition (相反) between the kansui spread on the outside and the licorice drunk inside.
-
此救急之良方也. 但二藥須兩人各買, 各處劑之, 不可一處同買, 爲妙. 《鉤玄》
This is a good formula for emergencies. However, the two medicines must be bought separately by two people and prepared in separate places; they must not be bought together in one place. That is the secret of it. 《Guhyeon (鉤玄)》
-
小便閉, 大田螺生搗細, 封臍上, 卽通. 《綱目》
For blocked urine, pound a large river snail (田螺) raw until fine and seal it over the navel; it passes at once. 《Gangmok (綱目)》
-
治小便不通. 麝香ㆍ半夏末, 塡臍中, 上用葱白ㆍ田螺二味, 搗成餠, 封臍上, 用布線縛定.
It treats urinary stoppage. Fill the navel with powdered musk (麝香) and pinellia (半夏); on top, pound the two items scallion whites and river snail into a cake, seal it over the navel and bind it in place with cloth and thread.
-
下用皂角烟入陰中, 自通. 女人用皂角煎湯, 洗陰戶內. 《回春》
Below, let the smoke of gleditsia (皂角) enter the genitals, and it passes of itself. For women, wash inside the vulva with a decoction of gleditsia. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe pinellia (半夏) of the line before is toxic (the entry 半夏 in the Herbs section of the Tangaek part records it as 有毒), and the gleditsia (皂角) of this line is slightly toxic (the entry 皂莢 in the Trees section (木部) records it as 有小毒).
-
治小便不通, 通臍法. 以白磁甁滿盛水, 以有字紙七重, 密封甁口.
The navel-opening method (通臍法) for urinary stoppage: fill a white porcelain bottle with water and seal its mouth tightly with seven layers of paper bearing writing.
-
於患人臍內, 用鹽一捻塡之, 倒置甁口, 覆在臍上, 偃臥, 如覺冷, 小便卽通. 《類聚》
Fill the patient's navel with a pinch of salt, turn the bottle upside down with its mouth over the navel, and have the patient lie on the back; when coldness is felt, the urine passes at once. 《Yuchwi (類聚)》
-
治小便癃閉不通, 宜貼臍膏(方見大便)ㆍ通關散.
For retention and blockage (癃閉) with urinary stoppage, Cheopjego (貼臍膏) (formula in the Stool section, 大便) and Tonggwansan (通關散) are suitable.
-
〔通關散〕
[Tonggwansan (通關散)]
-
治小便不通. 白礬生ㆍ白鹽各二錢半. 右硏勻, 以紙圈圍臍, 抄藥在內, 滴冷水藥上, 卽通. 《類聚》
It treats urinary stoppage. Alum (白礬, raw) and white salt (白鹽), two and a half jeon each. Grind the above evenly, surround the navel with a ring of paper, spoon the medicine inside it, and drip cold water onto the medicine; it passes at once. 《Yuchwi (類聚)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
