Naegyeong — The Inner Body · Urine

石淋 Stone Strangury

This section deals with stone strangury (石淋), one of the five stranguries. The Boncho (本草) and Jeongjeon (正傳) describe pain in the penis with sand and stones coming out in the urine; the Jikji (直指) distinguishes sand strangury from stone strangury and then gives the method of swallowing Naebokdan (來復丹) with a decoction of Jigaksan (枳殼散), and the Dansim (丹心) names Igwonsan (益元散). Three formulas are given: Seogyeonhwan (石燕丸), Hwalseoksan (滑石散) and Bungsasan (鵬砂散). The borax (鵬砂) in Bungsasan is a mineral that can be harmful if swallowed.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 莖中痛, 尿不能出, 內引小腹, 膨脹急痛, 尿下砂石, 令人悶絶. 《本草》

    There is pain in the penis and urine cannot come out; it draws inward to the lower abdomen, which is distended, tense and painful; sand and stones come down with the urine, and the person faints from distress. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe picture of stone strangury, with sand and stones passing in the urine, resembles what are today called urinary stones. These are now classed by composition into calcium stones (mostly calcium oxalate), uric acid, struvite and cystine stones and others, and stones containing calcium are the most common.

  2. 莖中痛, 努力出砂石. 《正傳》

    There is pain in the penis, and sand and stones come out only with straining. 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 沙淋凝脂而易散, 石淋結塊而難消.

    Sand strangury (沙淋) is congealed grease and disperses easily; stone strangury (石淋) is a bound lump and is hard to dissolve.

  4. 攻療石淋, 以枳殼散(卽六一枳殼散)煎水, 呑來復丹(方見氣門), 爲妙.

    To attack and treat stone strangury, it is excellent to swallow Naebokdan (來復丹) (formula in the Qi section, 氣門) with a decoction of Jigaksan (枳殼散) (that is, Yugil-jigaksan, 六一枳殼散).

    HomiclubNaebokdan (來復丹) contains sulphur (硫黃), a toxic mineral. The pill whose formula the text places in the Qi section is Jiseongnaebokdan (至聖來復丹) in the section on general medicines for qi (通治氣藥) of the Qi section (氣門), made with a powder of saltpetre (硝石) and sulphur stir-fried and ground together.

  5. 久服, 則關絡開通, 忽爾大便通泄, 石塊自小便出. 《直指》

    Taken for a long time, it opens up the passes and connecting vessels (關絡); suddenly the bowels move freely and the stones come out of themselves with the urine. 《Jikji (直指)》

  6. 益元散, 偏主石淋. 《丹心》

    Igwonsan (益元散) is specifically for stone strangury. 《Dansim (丹心)》

  7. 石淋, 宜石燕丸ㆍ滑石散ㆍ鵬砂散.

    For stone strangury, Seogyeonhwan (石燕丸), Hwalseoksan (滑石散) and Bungsasan (鵬砂散) are suitable.

  8. 〔石燕丸〕

    [Seogyeonhwan (石燕丸)]

  9. 治石淋. 石燕子燒赤醋淬三次硏水飛焙乾, 滑石ㆍ石韋ㆍ瞿麥穗各一兩.

    It treats stone strangury. Stone swallow (石燕子), heated red, quenched in vinegar three times, ground, water-levigated and dried over a fire; talc, pyrrosia leaf (石韋) and dianthus spikes (瞿麥穗): one nyang each.

  10. 右爲末, 糊丸梧子大, 空心, 以瞿麥ㆍ燈心煎湯, 下三五十丸, 日二. 《綱目》

    Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with paste; take thirty to fifty pills on an empty stomach with a decoction of dianthus (瞿麥) and rush pith (燈心), twice a day. 《Gangmok (綱目)》

  11. 〔滑石散〕

    [Hwalseoksan (滑石散)]

  12. 治沙石淋, 痛割. 滑石ㆍ石膏各五錢, 石韋ㆍ瞿麥ㆍ木通ㆍ蜀葵子各三錢.

    It treats sand-and-stone strangury (沙石淋) with cutting pain. Talc and gypsum (石膏), five jeon each; pyrrosia leaf, dianthus, akebia stem and hollyhock seed (蜀葵子), three jeon each.

  13. 右爲末, 每取二錢, 以葱白二莖ㆍ燈心一握ㆍ蜜二匙, 煎湯, 空心調下. 《直指》

    Powder the above; take two jeon at a time, stirred into a decoction of two stalks of scallion white (葱白), one handful of rush pith and two spoonfuls of honey, on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  14. 〔鵬砂散〕

    [Bungsasan (鵬砂散)]

  15. 治沙石淋, 急痛. 鵬砂ㆍ琥珀ㆍ赤茯苓ㆍ蜀葵子ㆍ陳橘皮各三錢.

    It treats sand-and-stone strangury with acute pain. Borax (鵬砂), amber (琥珀), red poria, hollyhock seed and aged tangerine peel (陳橘皮), three jeon each.

  16. 右爲末, 取二錢, 以葱白二莖ㆍ麥門冬二十一粒ㆍ蜜二匙, 煎湯, 空心調下. 《直指》

    Powder the above; take two jeon stirred into a decoction of two stalks of scallion white, twenty-one ophiopogon tubers (麥門冬) and two spoonfuls of honey, on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub