Tangaek — Decoctions · Insects

斑猫 Banmyo (반묘)

A beetle of the blister beetle family (Meloidae). Many members of this family carry a toxin called cantharidin, which raises blisters on contact with the skin and, if swallowed, damages the digestive tract and kidneys and can be fatal. The text likewise records it as highly toxic and says that raw it makes people vomit and purge. The old Korean name at the head of the text is garoe, and the text describes a yellow-and-black mottled insect that gathers on soybean leaves when the plants flower. Entries on woncheong (芫靑) and jidam (地膽) follow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性寒, 味辛, 有大毒. 主鬼疰ㆍ蠱毒, 蝕死肌, 破石淋, 通利水道, 治瘰癧, 墮胎.

    Its nature is cold, its taste pungent, and it is highly toxic. It chiefly governs ghost infixation (鬼疰, gwiju) and gu poison (蠱毒, godok), eats away dead flesh (死肌, sagi), breaks up stone strangury (石淋, seongnim), frees the waterways (水道, sudo), treats scrofula (瘰癧, naryeok), and brings down the fetus (墮胎, tatae).

  2. 大豆花時, 此蟲多在葉上. 長五六分, 甲上黃黑斑文, 烏腹尖喙, 如巴豆大.

    When soybeans are in flower, this insect is found in large numbers on the leaves. It is five or six bun (分) long, with yellow and black mottled markings on its shell, a black belly and a pointed beak, and is about the size of a croton seed (巴豆, padu).

    HomiclubIn Korea a 2005 case report described corrosive esophagogastritis and acute renal failure from cantharidin poisoning after taking herbal medicine. The same characters, 斑猫, denote tiger beetles in Japanese, while the Chinese drug 斑蝥 refers to blister beetles (Meloidae), which carry cantharidin.

  3. 七月八月取, 陰乾. 用時, 去翅足, 入糯米同炒, 米黃爲度. 生則吐瀉人. 《本草》

    Gather it in the seventh and eighth months and dry it in the shade. When using it, remove the wings and feet and stir-fry it together with glutinous rice until the rice turns yellow. Raw, it makes people vomit and purge. 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub