Oehyeong — The Outer Body · 腹
腹中窄狹 A Cramped, Narrow Feeling in the Abdomen
This section deals with a cramped, narrow feeling in the abdomen (腹中窄狹) that the patient senses for himself. The Immun (入門) takes it as damp phlegm (濕痰) and turbid qi attacking the heart (心) and spleen (脾) so that ascent and descent lose their normal order, and it gives different ingredients to add to Ijintang (二陳湯) or Yukgunjatang (六君子湯) for fat people, thin people, those whose spirit is clouded and restless, and those whose blood and qi are deficient. The Dansim (丹心) says that atractylodes (蒼朮) must be used, and no formulas are written out.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
乃濕痰濁氣, 攻於心脾二藏, 升降失常, 以致自覺腹中窄狹.
This is damp phlegm (濕痰) and turbid qi (濁氣) attacking the two viscera of the heart and spleen, so that ascent and descent lose their normal order and one comes to feel that the inside of the abdomen is cramped and narrow.
HomiclubThe 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 appends this feeling of a cramped abdomen to its section on abdominal pain, dividing it into damp phlegm flowing into the viscera in fat people and hot qi fuming the viscera in thin people. The note appended to the section on abdominal pain in the 《Uihak Immun (醫學入門)》 (附腹中窄狹) adds those with a clouded spirit and restless temper and those with deficient blood and qi, in the same form as the first five lines of this entry.
-
肥人, 乃濕痰流灌藏府, 宜二陳湯, 加蒼朮ㆍ香附.
In fat people it is damp phlegm flowing into and soaking the viscera and bowels (藏府); it is suitable to add atractylodes (蒼朮) and cyperus (香附) to Ijintang (二陳湯).
HomiclubIjintang is a formula of the 《Jeongjeon (正傳)》 given in the 痰飮通治藥 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇), made of four drugs, pinellia, tangerine peel, red poria and licorice; pinellia (半夏) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).
-
瘦人, 乃濕熱熏蒸藏府, 宜二陳湯, 加黃連ㆍ蒼朮.
In thin people it is damp-heat (濕熱) fuming and steaming (熏蒸) the viscera and bowels; it is suitable to add coptis (黃連) and atractylodes to Ijintang.
-
神昏性躁, 心神不斂者, 二陳湯, 加遠志ㆍ麥門冬ㆍ酸棗仁.
For those whose spirit is clouded, whose temper is restless and whose heart spirit (心神) is not gathered in, add polygala (遠志), ophiopogon root (麥門冬) and sour jujube seed (酸棗仁) to Ijintang.
-
血氣虛者, 宜以六君子湯(方見痰飮), 加芎ㆍ歸, 養血流濕, 自然平復. 《入門》
For those whose blood and qi are deficient, it is suitable to add Sichuan lovage (芎) and angelica root (歸) to Yukgunjatang (六君子湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮); nourish the blood and drain the dampness, and recovery comes of itself. 《Immun (入門)》
-
腹中窄狹, 須用蒼朮. 《丹心》
For a cramped, narrow feeling in the abdomen, atractylodes must be used. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThese words are the first phrase of the note on a cramped abdomen that the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 appends to its section on abdominal pain, and the 諸經引導 entry of the 湯液序例 in the Tangaek part (湯液篇) also includes 腹中窄狹須用蒼朮 in its list pairing each symptom with a drug that must be used.
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
