Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

蟲蝕痛 Toothache from Worm Erosion

This section gathers from the Jikji (直指), Immun (入門) and Bonsa (本事) passages on worm-erosion toothache (蟲蝕痛), in which teeth left uncleaned after eating are steeped in putrid qi until holes form in the gums and worms eat into them. The text says that the pain stops only once the worms are killed, and names Okjisan (玉池散) for cases that have turned into bone-trough wind (骨槽風), and Ilsosan (一笑散), Choyeomsan (椒鹽散), Bongwasan (蜂窩散) and Jeongtongsan (定痛散), together with the method of drawing out tooth worms, for worm pain. It then gives the ingredients and preparation of six formulas: Danggwi-yeongyoeum (當歸連翹飮), Onpungsan (溫風散), Cheongwisan (淸胃散), Sawitang (瀉胃湯) and Jaeum-cheongwihwan (滋陰淸胃丸), named only in the preceding sections, and Jeongtongsan.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡人飮食, 不能潔齒, 腐臭之氣, 淹漬日久, 齒齦有孔, 蟲蝕其間.

    When people eat and drink but cannot keep their teeth clean, the putrid-smelling qi soaks in for a long time, holes form in the gums, and worms eat away between them.

    HomiclubThe idea that worms eat into the teeth and cause decay and toothache is old enough to appear on a Babylonian cuneiform tablet, and it gave way only after the microscopical work of the 18th-century French dentist Pierre Fauchard. Today tooth decay is explained as the teeth dissolving in acid made by mouth bacteria breaking down sugars, and the Korean word for it, chungchi, is still written 蟲齒, 'worm tooth'.

  2. 蝕一齒盡, 又度其餘. 至如疳䘌, 皆其種類. 必殺蟲而後痛止. 《直指》

    When they have eaten up one tooth, they move on to the rest. Malnutrition erosion (疳䘌) and the like are all of this kind. Only after the worms are killed does the pain stop. 《Jikji (直指)》

  3. 齒病變成骨槽風, 出血骨露者, 宜玉池散. 《入門》

    When a tooth disorder turns into bone-trough wind (骨槽風), with bleeding and exposed bone, Okjisan (玉池散) is suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubOkji (玉池), the 'jade pond' in the name of Okjisan (玉池散), is a word for the mouth. The first entry of the preceding Mouth and Tongue (口舌) section, The Mouth Is Called the Jade Pond (口曰玉池), quotes '玉池淸水灌靈根' from the 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》 and, following its commentary, explains the jade pond as the mouth, the clear water as the body fluids (津液) and the spirit root (靈根) as the tongue.

  4. 齲者, 齒蠹也, 謂齒蟲蝕而痛也. 《本事》

    Caries (齲) is the boring of the teeth (齒蠹), meaning that the teeth are eaten by worms and ache. 《Bonsa (本事)》

  5. 蟲痛, 宜一笑散ㆍ椒鹽散ㆍ蜂窩散ㆍ定痛散. 兼用取牙蟲法.

    For worm pain, Ilsosan (一笑散), Choyeomsan (椒鹽散), Bongwasan (蜂窩散) and Jeongtongsan (定痛散) are suitable. The method of drawing out tooth worms (取牙蟲法) is used as well.

  6. 〔當歸連翹飮〕

    [Danggwi-yeongyoeum (當歸連翹飮)]

  7. 治齒痛, 呷風痛甚, 開口臭穢.

    It treats toothache that grows severe when wind is sucked in, with a foul smell when the mouth is opened.

  8. 當歸ㆍ生地黃ㆍ川芎ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ枳殼ㆍ甘草各七分, 細辛三分.

    Angelica root (當歸), fresh rehmannia (生地黃), Sichuan lovage (川芎), forsythia fruit (連翹), saposhnikovia root (防風), schizonepeta (荊芥), Dahurian angelica root (白芷), notopterygium root (羌活), scutellaria (黃芩), gardenia fruit (梔子), bitter orange (枳殼) and licorice (甘草), seven pun each; asarum (細辛), three pun.

  9. 右剉, 作一貼, 水煎服, 不拘時. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take at any time. 《Hoechun (回春)》

  10. 〔溫風散〕

    [Onpungsan (溫風散)]

  11. 治風冷齒痛. 當歸ㆍ川芎ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ蓽撥ㆍ藁本ㆍ露蜂房各一錢.

    It treats wind-cold (風冷) toothache. Angelica root, Sichuan lovage, asarum, Dahurian angelica root, long pepper (蓽撥), Chinese lovage (藁本) and hornet's nest (露蜂房), one jeon each.

  12. 右剉, 水煎服, 仍含漱吐之. 《入門》

    Chop the above, decoct in water and take; then also hold it in the mouth, rinse and spit it out. 《Immun (入門)》

  13. 〔淸胃散〕

    [Cheongwisan (淸胃散)]

  14. 治胃熱, 上下齒痛不可忍, 牽引頭腦, 滿面發熱, 其痛喜冷惡熱.

    It treats stomach heat (胃熱) with unbearable pain in the upper and lower teeth that pulls into the head, heat over the whole face, and pain that likes cold and dislikes heat.

    HomiclubThe 'Guchi Ron (口齒論)' of the 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 and the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 give this formula for pain in the upper and lower teeth that spreads to the head after hot drugs taken to strengthen the stomach (因服補胃熱藥), while the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 has the same passage as 補腎熱藥, hot drugs taken for the kidneys.

  15. 升麻二錢, 牡丹皮一錢半, 當歸ㆍ生地黃ㆍ黃連各一錢.

    Cimicifuga (升麻), two jeon; tree peony root bark (牡丹皮), one and a half jeon; angelica root, fresh rehmannia and coptis (黃連), one jeon each.

  16. 右剉, 作一貼, 水煎, 微冷服. 《東垣》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take it slightly cooled. 《Dongwon (東垣)》

  17. 〔瀉胃湯〕

    [Sawitang (瀉胃湯)]

  18. 治牙痛如神, 此胃熱也. 當歸ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ黃連ㆍ牡丹皮ㆍ梔子ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ甘草各一錢.

    It treats toothache wonderfully; this is stomach heat. Angelica root, Sichuan lovage, red peony root (赤芍藥), fresh rehmannia, coptis, tree peony root bark, gardenia fruit, saposhnikovia root, schizonepeta, mint (薄荷) and licorice, one jeon each.

  19. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  20. 〔滋陰淸胃丸〕

    [Jaeum-cheongwihwan (滋陰淸胃丸)]

  21. 治陽明經血熱, 上下牙床腫痛紅爛, 肉縮齒根露者.

    It treats blood heat (血熱) of the yang brightness channel (陽明經), with the upper and lower gums swollen, painful, red and festering, and the flesh shrunk back so that the roots of the teeth are exposed.

  22. 石膏煅醋淬二兩, 當歸酒洗ㆍ生地黃酒洗ㆍ梔子鹽水炒ㆍ牡丹皮各一兩, 黃連酒炒ㆍ知母ㆍ葛根ㆍ防風各七錢, 升麻ㆍ白芷各五錢, 生甘草節四錢.

    Gypsum (石膏), calcined and quenched in vinegar, two nyang; angelica root, washed in wine, fresh rehmannia, washed in wine, gardenia fruit, stir-fried in salt water, and tree peony root bark, one nyang each; coptis, stir-fried in wine, anemarrhena (知母), kudzu root (葛根) and saposhnikovia root, seven jeon each; cimicifuga and Dahurian angelica root, five jeon each; raw licorice nodes (生甘草節), four jeon.

  23. 右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 米飮下百丸. 《回春》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread (蒸餠), and take one hundred pills with rice gruel. 《Hoechun (回春)》

  24. 〔定痛散〕

    [Jeongtongsan (定痛散)]

  25. 治蟲牙痛甚. 當歸ㆍ生地黃ㆍ細辛ㆍ乾薑ㆍ白芷ㆍ連翹ㆍ苦參ㆍ黃連ㆍ川椒ㆍ苦梗ㆍ烏梅ㆍ甘草各一錢.

    It treats severe pain of worm-eaten teeth. Angelica root, fresh rehmannia, asarum, dried ginger (乾薑), Dahurian angelica root, forsythia fruit, sophora root (苦參), coptis, Sichuan pepper (川椒), platycodon root (苦梗), smoked plum (烏梅) and licorice, one jeon each.

  26. 右剉, 作一貼, 水煎, 噙漱後嚥下. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water, hold it in the mouth and rinse, then swallow it. 《Hoechun (回春)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub