Oehyeong — The Outer Body · 脇

痰飮脇痛 Phlegm-Fluid Flank Pain

This section deals with flank pain in which phlegm-fluid (痰飮) flows into the reverting yin (厥陰) channel, causing pain below the ribs that pulls into the flanks on coughing. The Junggyeong (仲景) calls coughing with pulling pain in the flanks suspended fluid (懸飮) and names Sipjotang (十棗湯), and the Dansim (丹心) and Jikji (直指) set out the use of Gongyeondan (控涎丹), Gunghatang (芎夏湯) and ingredients such as green tangerine peel (靑皮) and bitter orange (枳殼). The one formula given with ingredients and preparation is Jojung-sungihwan (調中順氣丸) from the Dansim, and the pinellia (半夏) in it is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 痰飮流注於厥陰之經, 亦能使脇下痛. 病則咳嗽氣急, 引脇痛. 《丹心》

    Phlegm-fluid (痰飮) flowing into the reverting yin (厥陰) channel can also cause pain below the ribs. When this illness occurs, there is coughing and rapid breathing (氣急), with pain pulling into the flanks. 《Dansim (丹心)》

  2. 咳嗽引脇痛, 爲懸飮. 宜十棗湯(方見寒門). 《仲景》

    Coughing with pain pulling into the flanks is suspended fluid (懸飮); Sipjotang (十棗湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubSuspended fluid (懸飮) is the illness that the 懸飮 entry of the Phlegm and Fluid section (痰飮門) of the Naegyeong part (內景篇) records, in the same words of 《Junggyeong (仲景)》, as water flowing below the flanks after drinking, with pulling pain on coughing and spitting (飮後水流在脇下, 咳唾引痛). The Sipjotang (十棗湯) of 《Sanghannon (傷寒論)》 is made by putting powdered genkwa flower and kansui root, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), and euphorbia root, recorded as slightly toxic (有小毒), into a decoction of ten plump jujubes.

  3. 咳引脇痛, 宜疎肝氣, 用靑皮ㆍ枳殼ㆍ香附ㆍ白芥子之類. 《丹心》

    When coughing pulls into the flanks with pain, the liver qi (肝氣) should be freed; use the likes of green tangerine peel (靑皮), bitter orange (枳殼), cyperus (香附) and white mustard seed (白芥子). 《Dansim (丹心)》

  4. 痰注脇痛, 宜控涎丹(方見痰飮), 以加南星ㆍ川芎ㆍ蒼朮二陳湯, 煎水呑下. 《丹心》

    For flank pain from flowing phlegm (痰注), Gongyeondan (控涎丹) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) is suitable; swallow it with a decoction of Ijintang (二陳湯) to which arisaema (南星), Sichuan lovage (川芎) and atractylodes (蒼朮) have been added. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubGongyeondan (控涎丹) is the pill of the 痰飮流注證 entry of the Phlegm and Fluid section (痰飮門) of the Naegyeong part (內景篇), made of equal amounts of kansui root, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), euphorbia root, recorded as slightly toxic (有小毒), and white mustard seed. The Ijintang it is washed down with contains licorice, and the 相反藥 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例) lists kansui and euphorbia as drugs mutually opposed (相反) to licorice. The arisaema (南星) added to the Ijintang is jack-in-the-pulpit tuber (天南星), also recorded in the Tangaek part as toxic (有毒).

  5. 兩脇走痛, 可用控涎丹. 《丹心》

    When pain moves about in both flanks, Gongyeondan can be used. 《Dansim (丹心)》

  6. 痰注脇痛, 漉漉有聲, 芎夏湯(方見痰飮)最妙. 《直指》

    For flank pain from flowing phlegm with gurgling sounds (漉漉), Gunghatang (芎夏湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) is most wonderful. 《Jikji (直指)》

    HomiclubGunghatang (芎夏湯) is given in the 痰飮通治藥 entry of the Phlegm and Fluid section (痰飮門) of the Naegyeong part (內景篇) as a formula of the same 《Jikji (直指)》 as this line; it is made of the two drugs of its name, Sichuan lovage and pinellia, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), with red poria, aged tangerine peel, green tangerine peel, bitter orange, white atractylodes and licorice. The 懸飮 entry of the same section, citing the 《Gukbang (局方)》, says suspended fluid is also called flowing fluid (流飮), in which water sloshes between the flanks with a gurgling (漉漉) sound.

  7. 痰脇痛, 宜調中順氣丸.

    For phlegm flank pain, Jojung-sungihwan (調中順氣丸) is suitable.

  8. 〔調中順氣丸〕

    [Jojung-sungihwan (調中順氣丸)]

  9. 治氣滯飮積, 脇下虛滿刺痛. 半夏薑製ㆍ大腹子各一兩.

    It treats qi stagnation (氣滯) and fluid accumulation (飮積) with empty fullness and stabbing pain below the ribs. Pinellia (半夏), processed with ginger, and large areca nut (大腹子), one nyang each.

  10. 木香ㆍ白豆蔲ㆍ陳皮ㆍ靑皮ㆍ三稜各五錢, 縮砂ㆍ檳榔ㆍ沈香各二錢半.

    Costus root (木香), white cardamom (白豆蔲), aged tangerine peel (陳皮), green tangerine peel and sparganium rhizome (三稜), five jeon each; amomum (縮砂), areca nut (檳榔) and aloeswood (沈香), two and a half jeon each.

  11. 右爲末, 粥丸梧子大, 陳皮湯下五七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with gruel, and take fifty to seventy pills with aged tangerine peel decoction (陳皮湯). 《Dansim (丹心)》

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub