Tangaek — Decoctions · Introduction
氣味升降 Giwa Masui Oreunaerim (기와 맛의 오르내림)
Rise and Fall of Qi and Flavor (氣味升降) deals with the direction, upward or downward, in which a drug's qi (氣) and flavor (味) move according to whether they are thick or thin, and follows Five Flavors and Drug Properties (五味藥性). It sets out the Naegyeong scheme in which qi is yang and flavor is yin, thick flavor discharges and thick qi generates heat, with explanations from the Naegyeong commentary, Dongwon and Immun. The four-way division of thick and thin qi and flavor given here reappears almost word for word as the first line of the entries that follow: Pungseungsaeng (風升生), Yeolbujang (熱浮長), Jogangsu (燥降收) and Hanchimjang (寒沈藏).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
陽爲氣, 陰爲味, 陰味出下竅, 陽氣出上竅. 《內經》
Yang (陽) is qi (氣) and yin (陰) is flavor (味); yin flavor exits through the lower orifices, and yang qi exits through the upper orifices. 《Naegyeong (內經)》
-
味厚者爲陰, 薄爲陰之陽, 氣厚者爲陽, 薄爲陽之陰. 味厚則泄, 薄則通, 氣薄則發泄, 厚則發熱. 《內經》
Thick flavor is yin, and thin flavor is the yang within yin; thick qi is yang, and thin qi is the yin within yang. Thick flavor causes discharge and thin flavor frees passage; thin qi effuses outward and thick qi generates heat. 《Naegyeong (內經)》
-
淸陽出上竅, 濁陰出下竅, 淸陽發腠理, 濁陰走五藏, 淸陽實四肢, 濁陰歸六府. 《內經》
Clear yang exits through the upper orifices and turbid yin through the lower orifices; clear yang issues through the interstices (腠理) and turbid yin runs to the five jang; clear yang fills the four limbs and turbid yin returns to the six bu (六府, bowels). 《Naegyeong (內經)》
-
味有質, 故下流於便寫之竅, 氣無形, 故上出於呼吸之門.
Flavor has substance, so it flows down to the orifices of excretion; qi has no form, so it rises out through the gate of breathing.
-
陽爲氣, 氣厚者爲純陽, 陰爲味, 味厚者爲純陰, 故味薄者爲陰中之陽, 氣薄者爲陽中之陰.
Yang is qi, and thick qi is pure yang; yin is flavor, and thick flavor is pure yin. Hence thin flavor is the yang within yin, and thin qi is the yin within yang.
-
陰氣潤下, 故味厚則泄利, 陽氣炎上, 故氣厚則發熱.
Yin qi moistens and descends, so thick flavor causes diarrhea; yang qi flames upward, so thick qi generates heat.
-
味薄爲陰少, 故通泄, 氣薄爲陽少, 故汗出. 發泄, 謂汗出也. 《內經註》
Thin flavor has little yin, so it frees passage and discharges; thin qi has little yang, so sweat comes out. 'Effusing' (發泄) means sweating. 《Naegyeongju (內經註)》
-
天有陰陽, 溫凉寒熱是也. 溫熱者天之陽, 凉寒者天之陰也.
Heaven has yin and yang: warm, cool, cold, and hot. Warm and hot are the yang of heaven; cool and cold are the yin of heaven.
-
地有陰陽, 辛甘淡酸苦鹹是也. 辛甘淡者地之陽, 酸苦鹹者地之陰也.
Earth has yin and yang: pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty. Pungent, sweet, and bland are the yang of earth; sour, bitter, and salty are the yin of earth.
-
輕淸成象, 味薄, 細茶之類, 本乎天者親上也.
The light and clear form images (象); they are thin in flavor, like fine tea, and what is rooted in heaven draws close to what is above.
-
重濁成形, 味厚, 大黃之類, 本乎地者親下也.
The heavy and turbid form shapes (形); they are thick in flavor, like daehwang (大黃, rhubarb), and what is rooted in earth draws close to what is below.
-
味之薄者, 爲陰中之陽, 味薄則通, 酸苦鹹平是也.
Thin flavors are the yang within yin; thin flavor frees passage. Sour, bitter, and salty that are neutral (平) are of this kind.
-
味之厚者, 爲陰中之陰, 味厚則泄, 酸苦鹹寒是也.
Thick flavors are the yin within yin; thick flavor causes discharge. Sour, bitter, and salty that are cold are of this kind.
-
氣之厚者, 爲陽中之陽, 氣厚則發熱, 辛甘溫熱是也.
Thick qi is the yang within yang; thick qi generates heat. Pungent and sweet that are warm or hot are of this kind.
-
氣之薄者, 爲陽中之陰, 氣薄則發泄, 辛甘淡平凉寒是也. 《東垣》
Thin qi is the yin within yang; thin qi effuses outward. Pungent, sweet, and bland that are neutral, cool, or cold are of this kind. 《Dongwon (東垣)》
-
淡爲五味之本, 故本草不言淡, 然其藏府則同也. 《入門》
Bland is the root of the five flavors, so the materia medica (本草) does not speak of blandness; yet its jang and bu (藏府) are the same. 《Immun (入門)》
-
苦藥平升, 微寒平亦升, 甘辛藥平降. 《東垣》
Bitter medicines that are neutral (平) rise; those that are slightly cold or neutral also rise; sweet and pungent medicines that are neutral descend. 《Dongwon (東垣)》
-
淸陽發腠理, 淸之淸也, 淸中淸者, 淸肺以助天眞.
Clear yang issuing through the interstices is the clear of the clear; the clear within the clear clears the lungs to aid the heavenly true qi (天眞).
-
淸陽實四肢, 淸之濁也, 淸中濁者, 榮華腠理.
Clear yang filling the four limbs is the turbid of the clear; the turbid within the clear makes the interstices flourish (榮華).
-
濁陰走五藏, 濁之淸也, 濁中淸者, 榮養于神.
Turbid yin running to the five jang is the clear of the turbid; the clear within the turbid nourishes (榮養) the spirit (神).
-
濁陰歸六府, 濁中濁者, 堅强骨髓. 《東垣》
Turbid yin returning to the six bu is the turbid within the turbid, which makes the bone marrow firm and strong. 《Dongwon (東垣)》
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
