Tangaek — Decoctions · Insects
原蚕蛾 Wonjama (원잠아)
The moth of the silkworm raised a second time in a year (原蚕); it is one of the silkworm entries that follow the stiffened silkworm (白殭蚕). The text explains that won (原) means 'again' and that the second brood is commonly called the late silkworm (晩蚕). It says that for silkworm moths, droppings, sloughs and egg papers, those of the second brood are best.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫一云熱, 味醎, 有小毒.
Its nature is warm (some say hot), its taste salty, and it is slightly toxic.
-
壯陽事, 止泄精尿血, 煖水藏, 益精氣, 强陰道, 令交接不倦.
It strengthens the yang function (陽事, yangsa), stops seminal leakage (泄精) and blood in the urine (尿血, nyohyeol), warms the water viscus (水藏, sujang), augments essence qi (精氣, jeonggi), strengthens the yin path (陰道, eumdo), and keeps one from tiring in intercourse.
-
是重養蚕, 俗呼爲晩蚕. 取蛾去翅足, 微炒用.
This is the silkworm raised a second time, commonly called the late silkworm (晩蚕, manjam). Take the moth, remove its wings and legs, and stir-fry it lightly for use.
HomiclubThe domestic silk moth (Bombyx mori) was domesticated from the wild silk moth (Bombyx mandarina); it cannot fly, the adult has reduced mouthparts and does not feed, and it depends entirely on humans, no longer existing in the wild.
-
原, 再也. 是第二番蚕, 以其敏於生育也.
Won (原) means 'again.' It is the second brood of silkworms, so called because they are quick in breeding and growing.
HomiclubSilkworm strains are divided into those producing one generation a year, two generations, or many. The two-generation strains are typically East Asian, and in the tropics some strains go through up to eight generations a year.
-
蚕蛾ㆍ蚕砂ㆍ蚕退ㆍ蚕紙, 皆取第二番者, 佳. 原蚕蛾, 有原復敏速之義. 《本草》
For silkworm moths, silkworm droppings, silkworm sloughs and silkworm egg papers, it is best in every case to take those of the second brood. The name wonjama (原蚕蛾) carries the sense of repetition (原復) and swiftness (敏速). 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
