Oehyeong — The Outer Body · 胸

血結胸 Blood Chest Binding

This section takes from the Immun (入門) blood chest binding (血結胸), unbearable pain from blood bound in the chest in a woman with cold damage, and gives two formulas from the Deukhyo (得效), Haehapsan (海蛤散) and Hyeonhosaeksan (玄胡索散). The Haehapsan passage adds the explanation that when the small intestine is congested the blood in the danjung (膻中) cannot flow, and when it moves freely the blood disperses, and a note from the Immun says that one version has duck egg in place of chicken egg. The mirabilite (芒硝) in Haehapsan is recorded as slightly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 婦人傷寒, 血結胸, 痛不可忍, 宜服海蛤散ㆍ玄胡索散. 《入門》

    When a woman with cold damage (傷寒) has blood chest binding (血結胸) with unbearable pain, Haehapsan (海蛤散) and Hyeonhosaeksan (玄胡索散) should be taken. 《Immun (入門)》

  2. 〔海蛤散〕

    [Haehapsan (海蛤散)]

  3. 治血結胸, 痛不可忍, 手不可近. 海蛤粉ㆍ滑石ㆍ甘草各一兩, 芒硝五錢.

    It treats blood chest binding with unbearable pain so that the hand cannot come near. Clamshell powder (海蛤粉), talc (滑石) and licorice (甘草), one nyang each; mirabilite (芒硝), five jeon.

    HomiclubClamshell powder (海蛤粉) is what the 蛤蜊 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Dansim (丹心)》, identifies with 蛤粉 and describes as a powder of clam (蛤蜊) shells calcined in fire and ground (蛤粉, 卽海蛤粉也, 以蛤蜊殼火煆, 硏爲粉). The 蛤粉 under 單方 in this section is the same thing.

  4. 右爲末, 每二錢, 鷄子淸調下. 服此, 則小腸利, 而膻中血自散矣.

    Powder the above and take two jeon at a time stirred into egg white (鷄子淸). When this is taken, the small intestine (小腸) moves freely and the blood in the danjung (膻中) disperses of itself.

  5. 盖小腸壅, 則膻中血不流行. 小腸通利, 則膻中血散, 而痛自止矣. 《得效》 鷄子, 一作鴨子. 《入門》

    For when the small intestine is congested, the blood in the danjung does not flow, and when the small intestine moves freely, the blood in the danjung disperses and the pain stops of itself. 《Deukhyo (得效)》 In one version, chicken egg (鷄子) is given as duck egg (鴨子). 《Immun (入門)》

  6. 〔玄胡索散〕

    [Hyeonhosaeksan (玄胡索散)]

  7. 治婦人血結胸, 心腹作痛, 連腰脇背膂, 上下攻刺, 甚作搐搦.

    It treats blood chest binding in women, with pain in the heart region and abdomen (心腹) extending to the lower back, flanks and spine, attacking and stabbing up and down, and in severe cases convulsions (搐搦).

  8. 玄胡索炒ㆍ當歸ㆍ蒲黃炒ㆍ赤芍藥ㆍ官桂各一錢, 薑黃ㆍ木香ㆍ乳香ㆍ沒藥各七分, 甘草灸五分.

    Corydalis tuber (玄胡索), stir-fried; angelica root (當歸); cattail pollen (蒲黃), stir-fried; red peony root (赤芍藥) and cassia bark (官桂), one jeon each; turmeric (薑黃), costus root (木香), frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), seven pun each; licorice (甘草), roasted, five pun.

  9. 右剉, 作一貼, 入薑七片, 水煎服. 《得效》

    Chop the above and make one packet; add seven slices of ginger, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub