Oehyeong — The Outer Body · 耳
耳鳴 Ringing in the Ears
This section explains ringing in the ears in the words of the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經), the Immun (入門), the Jeongjeon (正傳), the Jikji (直指), the Dansim (丹心), the Uigam (醫鑑), the Deukhyo (得效), the Bogam (寶鑑) and the Hoechun (回春). The text names as causes ancestral vessels (宗脈) left deficient by an empty stomach, an insufficient sea of marrow (髓海) and counterflowing qi of the gallbladder (膽) and triple burner (三焦), and regards ringing as deafness coming on by degrees. Ten formulas are given: Gungjisan (芎芷散), Gunggwieum (芎歸飮), Gagam-yonghoehwan (加減龍薈丸), Chimsaju (鍼砂酒), Tongmyeong-igitang (通明利氣湯), Bokchongtang (復聰湯), Bosinhwan (補腎丸), Hwanggihwan (黃芪丸), Daebohwan (大補丸) and Jasin-tongitang (滋腎通耳湯). The aconite (附子) in Hwanggihwan is a highly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
黃帝曰, 人之耳中鳴者, 何氣使然. 岐伯曰, 耳者, 宗脈之所聚也.
Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) said: When a person's ears ring inside, what qi makes it so? Gibaek (岐伯) said: The ears are where the ancestral vessels (宗脈) gather.
HomiclubThis exchange is in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. There Hwangje (黃帝) asks in turn by what qi each of twelve pathogens that run off through the empty orifices (十二邪) arises, such as yawning, hiccups, sneezing, sighing and drooling, and ringing in the ears is one of them.
-
故胃中空, 則宗脈虛. 宗脈虛, 則下流, 脈有所竭, 故耳鳴. 《靈樞》
Thus when the stomach (胃) is empty, the ancestral vessels become deficient. When the ancestral vessels are deficient, there is a downward flow and the vessels have places that run dry, and so the ears ring. 《Yeongchu (靈樞)》
-
上氣不足, 耳爲之苦鳴.
When the upper qi (上氣) is insufficient, the ears suffer from ringing because of it.
HomiclubThis phrase is also in the latter part of the "Gumun" chapter, which says that when the upper qi is insufficient the brain is not full, the ears suffer from ringing, the head droops and the eyes are dizzy (腦爲之不滿, 耳爲之苦鳴, 頭爲之苦傾, 目爲之眩), naming ringing in the ears together with these other signs.
-
髓海不足, 則腦轉耳鳴. 《靈樞》
When the sea of marrow (髓海) is insufficient, the head spins and the ears ring. 《Yeongchu (靈樞)》
-
內經曰, 一陽獨嘯, 少陽厥也.
The Naegyeong (內經) says: The one yang (一陽) whistling alone (獨嘯) is reversal (厥) of the lesser yang (少陽).
-
註曰, 嘯, 謂耳中鳴, 如嘯聲也. 一陽, 膽與三焦也.
The commentary (註) says: Whistling (嘯) means ringing in the ears like the sound of whistling. The one yang is the gallbladder (膽) and the triple burner (三焦).
HomiclubThis commentary is almost the same as the note that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on '一陽獨嘯, 少陽厥也' in the "Gyeongmaek Byeol Ron (經脈別論)" chapter of 《Somun (素問)》. The New Collation (新校正) added under the Song observes that the chapter has just spoken of the three yang and is here speaking of the three yin, yet names the lesser yang again; it suspects that this 'one yang' is a miscopying of 'two yin (二陰)', citing the edition of Jeon Wongi (全元起) in support.
-
膽及三焦脈, 皆入耳, 故氣逆上, 則耳中鳴.
The channels of the gallbladder and the triple burner both enter the ears, so when the qi counterflows upward, the ears ring inside.
-
耳鳴, 乃是聾之漸. 惟氣閉者, 多不鳴便聾. 《入門》
Ringing in the ears is deafness coming on by degrees. Only when the qi is blocked does deafness mostly come straight on without ringing. 《Immun (入門)》
-
凡人嗜慾無節, 勞役過度, 或中年之後, 大病之餘, 腎水枯涸, 陰火上炎, 故耳痒耳鳴, 無日而不作.
In general, when people indulge their desires (嗜慾) without restraint and overexert themselves in labor, or after middle age or in the wake of a major illness, the kidney water (腎水) dries up and yin fire (陰火) flares upward, so that not a day passes without itching and ringing of the ears.
-
或如蟬噪之聲, 或如鍾鼓之聲. 早而不治, 漸至聾聵, 良可嘆哉. 《正傳》
The sound may be like the din of cicadas or like bells and drums. If it is not treated early, it gradually leads to complete deafness (聾聵), which is truly to be lamented. 《Jeongjeon (正傳)》
-
虛鳴者, 耳觸風邪, 與氣相擊, 其聲嘈嘈, 宜芎芷散.
Deficiency ringing (虛鳴) is the ear being struck by wind evil (風邪), which clashes with the qi; the sound is a clamor (嘈嘈), and Gungjisan (芎芷散) is suitable.
-
或腎氣不足, 宗脈虛, 風邪入耳, 爲鳴.
Or, when the kidney qi (腎氣) is insufficient and the ancestral vessels are deficient, wind evil enters the ear and makes it ring.
-
先用五苓散(方見寒門), 加枳殼ㆍ橘皮ㆍ紫蘇ㆍ生薑, 同煎, 呑靑木香元(方見前陰), 散邪疎風下氣, 續以芎歸飮, 和養. 《直指》
First take Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) with bitter orange (枳殼), tangerine peel (橘皮), perilla (紫蘇) and fresh ginger (生薑) added and decocted together, and with it swallow Cheongmokhyangwon (靑木香元) (formula in the Genitals section, 前陰), so as to disperse the evil (邪), clear the wind and bring down the qi; then continue with Gunggwieum (芎歸飮) to harmonize and nourish. 《Jikji (直指)》
HomiclubThe Cold (寒) section, where the text says the formula for Oryeongsan (五苓散) is given, is in books 2 and 3 of the Japbyeong part (雜病篇), and the Genitals (前陰) section, where the formula for Cheongmokhyangwon (靑木香元) is given, is in book 4 of the Oehyeong part (外形篇).
-
風熱ㆍ酒熱耳鳴, 用通聖散(方見風門), 加枳殼ㆍ柴胡ㆍ南星ㆍ苦梗ㆍ靑皮ㆍ荊芥, 酒炒製, 煎服. 《丹心》
For ringing in the ears from wind-heat (風熱) or wine-heat (酒熱), use Tongseongsan (通聖散) (formula in the Wind section, 風門) with bitter orange, bupleurum (柴胡), arisaema (南星), platycodon root (苦梗), green tangerine peel (靑皮) and schizonepeta (荊芥) added; process it by stir-frying in wine, then decoct and take. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe arisaema (南星) added to Tongseongsan is Cheonnamseong (天南星), which the 天南星 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records as toxic (有毒) and as bringing on miscarriage (墮胎). The Wind (風) section, where the text says the formula for Tongseongsan is given, is in book 2 of the Japbyeong part (雜病篇).
-
痰火上升, 兩耳蟬鳴, 漸欲聾, 宜加減龍薈丸ㆍ鍼砂酒ㆍ通明利氣湯ㆍ復聰湯. 《醫鑑》
When phlegm-fire (痰火) rises so that both ears buzz like cicadas and are gradually going deaf, Gagam-yonghoehwan (加減龍薈丸), Chimsaju (鍼砂酒), Tongmyeong-igitang (通明利氣湯) and Bokchongtang (復聰湯) are suitable. 《Uigam (醫鑑)》
-
耳鳴, 皆是腎精不足, 陰虛火動也. 痰火者鳴甚, 腎虛者微鳴, 宜補腎丸ㆍ黃芪丸ㆍ大補丸ㆍ滋腎通氣湯.
Ringing in the ears is always insufficient kidney essence (腎精), with yin deficiency and stirring fire (火). When it comes from phlegm-fire the ringing is severe, and when it comes from kidney deficiency (腎虛) the ringing is faint; Bosinhwan (補腎丸), Hwanggihwan (黃芪丸), Daebohwan (大補丸) and Jasin-tonggitang (滋腎通氣湯) are suitable.
HomiclubThe formula given at the end of this entry is named Jasin-tongitang (滋腎通耳湯), one character different from the Jasin-tonggitang (滋腎通氣湯) of this line.
-
或六味地黃丸(方見虛勞), 以全蝎四十九枚, 炒黃爲末, 每二錢, 溫酒調和, 呑下百丸. 《得效》
Or use Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞): stir-fry forty-nine whole scorpions (全蝎) until yellow and powder them, stir two jeon at a time into warm wine, and with it swallow one hundred pills. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe scorpion (全蝎) is a drug that the 蝎 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part records as toxic (有毒), adding that its sting is most venomous (螫人最毒). The entry notes that scorpions turn up now and then in the rear garden of Changdeok Palace and in Hwangju, probably strays from those bought from China (盖貿諸中朝 而來時散失者也).
-
耳內閧閧然, 是陰虛也. 《丹心》
A clamorous din (閧閧然) inside the ears is yin deficiency. 《Dansim (丹心)》
-
〔芎芷散〕
[Gungjisan (芎芷散)]
-
治風入耳虛鳴. 川芎一錢半, 白芷ㆍ蒼朮ㆍ陳皮ㆍ細辛ㆍ石菖蒲ㆍ厚朴ㆍ半夏ㆍ木通ㆍ紫蘇葉ㆍ辣桂ㆍ甘草各七分.
It treats deficiency ringing from wind entering the ear. Sichuan lovage (川芎), one and a half jeon; Dahurian angelica root (白芷), atractylodes (蒼朮), aged tangerine peel (陳皮), asarum (細辛), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), magnolia bark (厚朴), pinellia (半夏), akebia stem (木通), perilla leaf (紫蘇葉), pungent cinnamon (辣桂) and licorice (甘草), seven pun each.
HomiclubAsarum (細辛) is a drug that the 細辛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part calls non-toxic, yet it warns that its powder used alone should not exceed half a jeonbi (半錢匕), since too much stifles the breath and kills (多卽氣悶塞不通者死). Pinellia (半夏) is recorded as toxic (有毒) in the same section.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ連鬚葱白二莖, 煎服. 《入門》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two stalks of scallion white with the roots attached (連鬚葱白), decoct and take. 《Immun (入門)》
-
〔芎歸飮〕
[Gunggwieum (芎歸飮)]
-
治風邪入耳虛鳴. 川芎ㆍ當歸ㆍ細辛各一錢, 辣桂ㆍ石菖蒲ㆍ白芷各七分.
It treats deficiency ringing from wind evil entering the ear. Sichuan lovage, angelica root (當歸) and asarum, one jeon each; pungent cinnamon, grass-leaved sweet flag and Dahurian angelica root, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚ㆍ紫蘇七葉, 水煎, 食後服. 《直指》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger, two jujubes and seven perilla leaves, decoct in water and take after meals. 《Jikji (直指)》
-
〔加減龍薈丸〕
[Gagam-yonghoehwan (加減龍薈丸)]
-
治痰火上升耳鳴. 草龍膽酒洗ㆍ當歸酒洗ㆍ梔子炒ㆍ黃芩ㆍ靑皮各一兩, 大黃酒蒸ㆍ靑黛ㆍ柴胡各五錢, 蘆薈ㆍ牛膽南星各三錢, 木香二錢半, 麝香五分.
It treats ringing in the ears from rising phlegm-fire. Chinese gentian (草龍膽), washed in wine, angelica root, washed in wine, gardenia fruit (梔子), stir-fried, scutellaria (黃芩) and green tangerine peel, one nyang each; rhubarb (大黃), steamed in wine, indigo (靑黛) and bupleurum, five jeon each; aloe (蘆薈) and ox-bile arisaema (牛膽南星), three jeon each; costus root (木香), two and a half jeon; musk (麝香), five pun.
HomiclubMusk (麝香) is taken from the scent pouch on the belly of the male musk deer, which is a Natural Monument of the Republic of Korea (designated in 1968) and Class I endangered wildlife. Indigo (靑黛), according to the 靑黛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, is made from the indigo plant (藍) and is called 黛 because people of old used it to paint their eyebrows (古人用以畵眉 故曰黛).
-
右爲末, 神麴糊和丸菉豆大, 薑湯下二十丸, 日三服. 七日後, 用鍼砂酒, 以通其氣. 《醫鑑》
Powder the above, make pills the size of mung beans with medicated leaven (神麴) paste, and take twenty pills with ginger decoction three times a day. After seven days, use Chimsaju to free the passage of the qi. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubMedicated leaven (神麴) is what the 神麴 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part describes, under an old Korean name, as leaven that goes into medicines; the entry says the method of making it is given in the Miscellaneous Formulas (雜方) section of the Japbyeong part (雜病篇) (造神麴法詳見雜方).
-
〔鍼砂酒〕
[Chimsaju (鍼砂酒)]
-
鍼砂一兩, 穿山甲末一錢, 拌鍼砂, 養一晝夜, 揀出山甲. 將鍼砂, 以酒一椀, 浸三四日.
Iron filings (鍼砂), one nyang; powdered pangolin scales (穿山甲), one jeon. Mix the scales into the iron filings and leave them for a whole day and night, then pick out the pangolin scales (山甲). Steep the iron filings in a bowl of wine for three or four days.
HomiclubAccording to the 鍼砂 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part, iron filings (鍼砂) are the fine powder left when needle makers grind and file iron (作鍼家磨鑢細末). Pangolin scales (穿山甲) come from an animal that the Insects section (蟲部) of the same part says was so named because it loves to dig tunnels (以其好穿地道); in 2016 all eight pangolin species were placed in Appendix I of CITES.
-
噙酒口內, 外用磁石一塊, 綿裹塞耳. 忌怒戒色. 《醫鑑》
Hold the wine in the mouth, and externally wrap a piece of magnetite (磁石) in silk floss and plug the ear with it. Avoid anger and abstain from sex (色). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe magnetite (磁石) here is the iron oxide mineral magnetite (Fe₃O₄). The 磁石 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part says that a good piece holds three or four needles hanging one from another (能懸吸鍼虛連三四爲佳), and that a genuine one draws a dozen or so needles, or a blade of one or two geun, and does not let them fall when turned.
-
〔通明利氣湯〕
[Tongmyeong-igitang (通明利氣湯)]
-
治虛火痰氣, 鬱於耳中, 或閉或鳴, 痰火熾盛, 痞滿煩躁.
It treats deficiency fire (虛火) and phlegm qi (痰氣) pent up in the ear, so that the ear is blocked or rings, with blazing phlegm-fire, glomus fullness (痞滿), and vexation and agitation (煩躁).
-
貝母一錢二分, 陳皮一錢, 黃連ㆍ黃芩竝酒浸猪膽汁拌炒ㆍ黃栢酒炒ㆍ梔子炒ㆍ玄參酒洗各七分.
Fritillary bulb (貝母), one jeon two pun; aged tangerine peel, one jeon; coptis (黃連) and scutellaria, both soaked in wine, mixed with pig bile (猪膽汁) and stir-fried, phellodendron bark (黃栢), stir-fried in wine, gardenia fruit, stir-fried, and scrophularia root (玄參), washed in wine, seven pun each.
-
蒼朮鹽水炒ㆍ白朮ㆍ香附子便炒ㆍ生乾地黃薑汁炒ㆍ檳榔各五分, 川芎四分, 木香二分半, 甘草二分.
Atractylodes, stir-fried in salt water, white atractylodes (白朮), cyperus rhizome (香附子), stir-fried in urine, dried raw rehmannia (生乾地黃), stir-fried in ginger juice, and areca nut (檳榔), five pun each; Sichuan lovage, four pun; costus root, two and a half pun; licorice, two pun.
HomiclubCyperus rhizome (香附子) is the tuber of the sedge Cyperus rotundus; though its name contains 附子, it is a different drug from the highly toxic aconite. Areca nut (檳榔) is the seed of the areca palm (Areca catechu), and the International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies areca nut as a Group 1 carcinogen, a cause of cancer in humans.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 入竹瀝五匙, 服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and decoct in water; add five spoonfuls of bamboo sap (竹瀝) and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔復聰湯〕
[Bokchongtang (復聰湯)]
-
治痰火上攻, 耳鳴耳聾. 半夏ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ甘草ㆍ萹蓄ㆍ木通ㆍ瞿麥ㆍ黃栢鹽炒各一錢.
It treats ringing in the ears and deafness from phlegm-fire attacking upward. Pinellia, red poria (赤茯苓), aged tangerine peel, licorice, knotgrass (萹蓄), akebia stem, dianthus (瞿麥) and phellodendron bark, stir-fried with salt, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《丹心》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》
-
〔補腎丸〕
[Bosinhwan (補腎丸)]
-
治陰虛火動耳鳴. 熟地黃ㆍ兎絲子酒製各八兩, 當歸身三兩半, 肉蓯蓉五兩, 山茱萸二兩半, 黃栢ㆍ知母竝酒炒各一兩, 破故紙酒炒五錢.
It treats ringing in the ears from yin deficiency with stirring fire. Prepared rehmannia (熟地黃) and dodder seed (兎絲子), processed with wine, eight nyang each; angelica root body (當歸身), three and a half nyang; cistanche (肉蓯蓉), five nyang; cornus fruit (山茱萸), two and a half nyang; phellodendron bark and anemarrhena (知母), both stir-fried in wine, one nyang each; psoralea seed (破故紙), stir-fried in wine, five jeon.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
-
〔黃芪丸〕
[Hwanggihwan (黃芪丸)]
-
治腎虛耳鳴, 夜間睡着, 如打戰鼓. 黃芪一兩, 白蒺藜炒ㆍ羌活各五錢, 大附子一箇炮, 羯羊腎一對焙乾.
It treats ringing in the ears from kidney deficiency that, when one falls asleep at night, is like the beating of war drums. Astragalus root (黃芪), one nyang; tribulus (白蒺藜), stir-fried, and notopterygium root (羌活), five jeon each; one large aconite (大附子), blast-fried; one pair of castrated ram's kidneys (羯羊腎), dried over a fire.
HomiclubAconite (附子) is a drug that the 附子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records as greatly toxic (有大毒) and as bringing on miscarriage (墮胎). The same entry says that 烏頭, 烏喙, 天雄, 附子 and 側子 come from one plant and differ only in name according to their shape (五物同出而異名也).
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心煨葱鹽湯下三五十丸. 《寶鑑》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take thirty to fifty pills on an empty stomach with salt water boiled with scallions roasted in hot ashes (煨葱鹽湯). 《Bogam (寶鑑)》
-
〔大補丸〕
[Daebohwan (大補丸)]
-
治耳鳴欲聾. 黃栢八兩剉, 人乳拌勻, 晒乾, 再用鹽水炒褐色.
It treats ringing in the ears on the verge of deafness. Chop eight nyang of phellodendron bark, mix it evenly with human milk (人乳), dry it in the sun, and then stir-fry it in salt water until brown.
-
右搗爲末, 水丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 一名獨勝丸. 《醫鑑》
Pound the above into powder, make water pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with salt water on an empty stomach. It is also called Dokseunghwan (獨勝丸). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔滋腎通耳湯〕
[Jasin-tongitang (滋腎通耳湯)]
-
治腎虛耳鳴欲聾. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃酒炒各一錢, 知母ㆍ黃栢竝酒炒ㆍ黃芩酒炒ㆍ柴胡ㆍ白芷ㆍ香附子各七分.
It treats ringing in the ears on the verge of deafness from kidney deficiency. Angelica root, Sichuan lovage, white peony root (白芍藥) and dried raw rehmannia, stir-fried in wine, one jeon each; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in wine, scutellaria, stir-fried in wine, bupleurum, Dahurian angelica root and cyperus rhizome, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 空心水煎溫服. 《回春》
Chop the above into one packet, decoct in water and take warm on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
耳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
