Oehyeong — The Outer Body · 眼

老人眼昏 Dim Vision in the Elderly

This section explains the dimming of the eyes in old age with the Maekgyeol (脈訣) statement that it comes from declining blood and qi, thinning liver lobes (肝葉) and diminishing bile, and the Immun (入門) statement that in children water is above while in old people fire is above. Four formulas are set under their own headings: Yagwang-yuksinhwan (夜光育神丸), Myeongan-jihwanghwan (明眼地黃丸), Yeoseonongbang (呂仙翁方) and Ikgi-chongmyeongtang (益氣聰明湯). Attached to Yeoseonongbang is a story from the Uiseol (醫說) about a Daoist who left the formula with an old man whose eyes were dim and watery.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 人年老而目昏者, 血氣衰而肝葉薄, 膽汁減而目乃昏矣. 《脈訣》

    When a person grows old and the eyes dim, it is because the blood and qi decline and the liver lobes (肝葉) grow thin, and the bile (膽汁) diminishes, so that the eyes grow dim. 《Maekgyeol (脈訣)》

    HomiclubThe 人氣盛衰 entry of the Body Form (身形) section of the Naegyeong part (內景篇), citing 《Yeongchu (靈樞)》, says that at fifty the liver qi begins to decline, the liver lobes begin to thin and the bile begins to diminish, so the eyes no longer see clearly (肝葉始薄膽汁始減故目視不明), giving the same explanation as this line tied to the age of fifty.

  2. 童子水在上, 故視明瞭. 老人火在上, 故視昏瞶. 《入門》

    In children water (水) is above, so their sight is bright and clear; in old people fire (火) is above, so their sight is dim and blurred. 《Immun (入門)》

  3. 老人眼昏, 宜還睛丸(方見通治)ㆍ夜光育神丸ㆍ明眼地黃丸ㆍ滋陰地黃丸(方見上)ㆍ呂仙翁方. 勞傷昏暗, 宜益氣聰明湯.

    For dim vision in old people, Hwanjeonghwan (還睛丸) (formula in the General Treatment section, 通治), Yagwang-yuksinhwan (夜光育神丸), Myeongan-jihwanghwan (明眼地黃丸), Jaeum-jihwanghwan (滋陰地黃丸) (formula above) and Yeoseonongbang (呂仙翁方) are suitable. For dimness from taxation damage (勞傷), Ikgi-chongmyeongtang (益氣聰明湯) is suitable.

  4. 〔夜光育神丸〕

    [Yagwang-yuksinhwan (夜光育神丸)]

  5. 治老人眼昏. 熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ遠志ㆍ牛膝ㆍ兎絲子ㆍ枸杞子ㆍ甘菊ㆍ枳殼ㆍ地骨皮ㆍ當歸各等分.

    It treats dim vision in old people. Prepared rehmannia (熟地黃), dried raw rehmannia (生乾地黃), polygala (遠志), achyranthes (牛膝), dodder seed (兎絲子), lycium fruit (枸杞子), chrysanthemum flower (甘菊), bitter orange (枳殼), lycium root bark (地骨皮) and angelica root (當歸), equal amounts of each.

  6. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《養老》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach. 《Yangno (養老)》

  7. 〔明眼地黃丸〕

    [Myeongan-jihwanghwan (明眼地黃丸)]

  8. 治老人冷淚昏花. 熟地黃ㆍ生乾地黃各四兩, 石斛ㆍ甘菊ㆍ防風ㆍ枳殼各一兩, 牛膝七錢半, 杏仁五錢.

    It treats cold tears and dim vision with flowers before the eyes (昏花) in old people. Prepared rehmannia and dried raw rehmannia, four nyang each; dendrobium (石斛), chrysanthemum flower, saposhnikovia root (防風) and bitter orange, one nyang each; achyranthes, seven and a half jeon; apricot kernel (杏仁), five jeon.

  9. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm wine or salt water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

  10. 〔呂仙翁方〕

    [Yeoseonongbang (呂仙翁方)]

  11. 治老人內障昏暗. 熟地黃ㆍ川椒微炒ㆍ甘菊各等分, 爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸.

    It treats internal obstruction (內障) with dim vision in old people. Powder prepared rehmannia, Sichuan pepper (川椒), lightly stir-fried, and chrysanthemum flower in equal amounts, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach.

  12. 昔有老人, 常供雲水. 遇一道人, 欵延數日. 臨別, 見老人目昏多淚, 因寄此方. 服之神效. 《醫說》

    Once there was an old man who constantly made offerings to wandering monks (雲水). He met a Daoist (道人) and hosted him cordially for several days; at parting, the Daoist saw that the old man's eyes were dim and watered much, and so left him this formula. Taking it had a marvelous effect. 《Uiseol (醫說)》

    HomiclubThis story is found in "Yeojinin Chimokjil (呂眞人治目疾)" in volume 3 of 《Uiseol (醫說)》, compiled by Jang Go (張杲) of the Southern Song. There the old man is Bu (傅氏), a paper seller of Gangneung (江陵) in China who kept an image of the immortal Lü (呂仙翁) in his loft, and the formula was passed on to him by a guest who called on him. That formula uses three drugs, dried raw rehmannia, prepared rehmannia and Sichuan pepper, without the chrysanthemum flower of this entry's formula.

  13. 〔益氣聰明湯〕

    [Ikgi-chongmyeongtang (益氣聰明湯)]

  14. 治老人勞傷虛損, 耳鳴眼昏. 久服, 無內障ㆍ昏暗ㆍ耳鳴ㆍ耳聾之證. 又令精神爽快, 飮食倍增, 耳目聰明.

    It treats taxation damage and depletion (勞傷虛損) in old people, with ringing in the ears and dim vision. Taken over a long time, it leaves no symptoms of internal obstruction, dimness, ringing in the ears or deafness. It also makes the spirits clear and refreshed, doubles the intake of food and drink, and sharpens the ears and eyes.

  15. 甘草炙一錢二分, 人參ㆍ黃芪各一錢, 升麻ㆍ葛根各六分, 蔓荊子三分, 白芍藥ㆍ黃栢酒炒各二分.

    Licorice (甘草), roasted, one jeon two pun; ginseng (人參) and astragalus root (黃芪), one jeon each; cimicifuga (升麻) and kudzu root (葛根), six pun each; vitex fruit (蔓荊子), three pun; white peony root (白芍藥) and phellodendron bark (黃栢), stir-fried in wine, two pun each.

  16. 右剉, 作一貼, 水煎, 朝夕服. 得睡, 更妙. 《丹心》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take morning and evening. It is even better if sleep follows. 《Dansim (丹心)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub