Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

三虛三實 The Three Deficiencies and Three Excesses

In plain words

Old medicine sorted a sick body into deficiency (虛) and excess (實). Deficiency means qi falling short, and excess means something filling too much. This section passes on a question and answer from the Nangyeong (難經) holding that there are three ways of telling deficiency from excess: by the pulse, by the form the illness takes, and by examination.

In the pulse, a soggy (濡) pulse that feels soft when pressed is deficiency, and a tight, firm (緊牢) pulse is excess. In the form of the illness, what goes out is deficiency and what comes in is excess; speaking is deficiency and not speaking is excess; slowness is deficiency and urgency is excess. The text does not explain further what it is that goes out or comes in. In examination, softness is deficiency and firmness is excess, and itching is deficiency while pain is excess, it says. The text does not explain further what is soft or firm here.

Finally the text tells deficiency and excess of the outside and inside by where the pain is. Pain outside with ease inside means excess outside and deficiency inside; pain inside with ease outside means excess inside and deficiency outside. By the text, for example, something firm in the examination would be read as excess, and something that only itches as deficiency.

This section is an old theory that told deficiency from excess by the pulse, the form of the illness and examination. It is not a diagnostic method of medicine today.

Drawing on the Nangyeong (難經), this section explains the three deficiencies (虛) and three excesses (實) a person may have by dividing them into those of the pulse, the illness and the examination. The text says that a soggy (濡) pulse is deficiency and a tight, firm (緊牢) one excess; it tells deficiency from excess in the illness by going out or coming in, speaking or not speaking, and slowness or urgency, and in the examination by softness or firmness and by itching or pain. At the end it tells deficiency and excess of the exterior and interior by whether the pain is outside or inside.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 人有三虛三實, 何謂也. 然, 有脈之虛實, 有病之虛實, 有診之虛實.

    What is meant by saying that people have three deficiencies (虛) and three excesses (實)? The answer (然): There is deficiency and excess of the pulse, deficiency and excess of the illness, and deficiency and excess of the examination.

  2. 脈之虛實者, 濡者爲虛, 緊牢者爲實.

    As for deficiency and excess of the pulse, a soggy (濡) pulse is deficiency and a tight, firm (緊牢) pulse is excess.

  3. 病之虛實者, 出者爲虛, 入者爲實. 言者爲虛, 不言者爲實. 緩者爲虛, 急者爲實.

    As for deficiency and excess of the illness, what goes out is deficiency and what comes in is excess; speaking is deficiency and not speaking is excess; slowness is deficiency and urgency is excess.

  4. 診之虛實者, 濡者爲虛, 牢者爲實. 痒者爲虛, 痛者爲實.

    As for deficiency and excess in the examination, softness is deficiency and firmness is excess; itching is deficiency and pain is excess.

  5. 外痛內快, 爲外實內虛. 內痛外快, 爲內實外虛. 《難經》

    Pain outside with ease inside means excess outside and deficiency inside. Pain inside with ease outside means excess inside and deficiency outside. 《Nangyeong (難經)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub