Oehyeong — The Outer Body · 臍

臍凶證 Ominous Signs at the Navel

This section collects one passage each from Pyeonjak (扁鵲), the Dansim (丹心), the Jibyo (集要) and Dongwon (東垣) on dangerous signs at the navel. A swollen navel that turns outward is said to mean death, the spleen (脾) having died first, and so is a protruding navel in water swelling (水腫). Pus coming from the navel is called an abdominal abscess (肚癰), and intestinal abscess (腸癰) is said to produce sores around the navel or pus from it. No formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 病人臍腫反出者, 死. 臍反出, 此爲脾先死. 《扁鵲》

    When a patient's navel swells and turns outward, the patient dies. The navel turning outward means that the spleen (脾) has died first. 《Pyeonjak (扁鵲)》

    HomiclubThe first sentence, that a patient whose navel swells and turns outward dies, is one of the signs of death listed line by line in the 'Pyeonjak Hwa Ta Chalseongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)' chapter in volume 5 of the 《Maekgyeong (脈經)》 of Wang Sukhwa (王叔和) of the Western Jin. The explanation that follows, that the spleen has died first, is not in that chapter.

  2. 水腫臍突出者, 死. 《丹心》 凡人膿從臍中出者, 肚癰也. 《集要》

    In water swelling (水腫), when the navel protrudes, the patient dies. 《Dansim (丹心)》 Whenever pus comes out of a person's navel, it is an abdominal abscess (肚癰). 《Jibyo (集要)》

    HomiclubThe Curable and Incurable Patterns (可治不治證) entry of the Swelling section (浮腫門) of the Japbyeong part (雜病篇) likewise cites the 《Jikji (直指)》 for taking a protruding navel as a sign that the spleen is damaged (臍突傷脾) and counting it among the incurable patterns (不治之證), and cites the 《Jeongjeon (正傳)》 for the statement that a navel that swells and protrudes means death (臍腫凸出者死).

  3. 腸癰爲病, 遶臍生瘡, 或膿從臍出. 《東垣》

    As an illness, intestinal abscess (腸癰) produces sores around the navel, or pus comes out of the navel. 《Dongwon (東垣)》

臍 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub