Oehyeong — The Outer Body · 胸

支結 Propping Binding

This section takes from the Immun (入門) propping binding (支結), an obstructed, oppressed feeling below the heart in cold damage without fullness or hardness, and a condition in which, before any purging, the qi of the chest and diaphragm (胸膈) is blocked, full and oppressed. The text regards the latter as neither glomus (痞) nor chest binding (結胸). Four formulas are named, Gyeji-insamtang (桂枝人參湯), Sigyeongtang (柴梗湯), Sijintang (柴陳湯) and, for stomach deficiency, Banha-sasimtang (半夏瀉心湯), and all but Banha-sasimtang are given here. The pinellia (半夏) in Sigyeongtang and Sijintang is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 傷寒, 心下妨悶, 不滿不硬者, 謂之支結. 宜桂枝人參湯.

    In cold damage (傷寒), an obstructed, oppressed feeling below the heart (心下) without fullness or hardness is called propping binding (支結). Gyeji-insamtang (桂枝人參湯) is suitable.

    HomiclubThe expression 心下支結 appears in the Sihogyejitang (柴胡桂枝湯) article of the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, together with fever on the sixth or seventh day of cold damage, slight aversion to cold, aching joints of the limbs and slight retching.

  2. 傷寒未經下, 而胸膈氣塞滿悶者, 非痞, 亦非結胸也. 柴梗湯ㆍ柴陳湯.

    In cold damage that has not yet been purged, when the qi of the chest and diaphragm (胸膈) is blocked, full and oppressed, it is neither glomus nor chest binding; Sigyeongtang (柴梗湯) and Sijintang (柴陳湯) are used.

  3. 胃虛者, 半夏瀉心湯(方見寒門). 《入門》

    For those with stomach deficiency, Banha-sasimtang (半夏瀉心湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》

  4. 〔桂枝人參湯〕

    [Gyeji-insamtang (桂枝人參湯)]

  5. 治支結. 桂枝ㆍ甘草各二錢, 人參ㆍ白朮ㆍ乾薑各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》

    It treats propping binding. Cinnamon twig (桂枝) and licorice (甘草), two jeon each; ginseng (人參), white atractylodes (白朮) and dried ginger (乾薑), one jeon each. Chop the above, make one packet, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

    HomiclubGyeji-insamtang is the formula that 《Sanghannon (傷寒論)》 gives when the exterior signs have not cleared, repeated purging has brought on diarrhea that will not stop, and below the heart there is glomus and hardness (心下痞鞕); it uses the same five drugs, four nyang each of cinnamon twig and licorice and three nyang each of white atractylodes, ginseng and dried ginger.

  6. 〔柴梗湯〕

    [Sigyeongtang (柴梗湯)]

  7. 治胸膈滿悶痞痛. 柴胡二錢, 黃芩ㆍ半夏ㆍ枳殼ㆍ桔梗各一錢, 人參七分, 甘草五分.

    It treats fullness, oppression and glomus pain (痞痛) in the chest and diaphragm (胸膈). Bupleurum (柴胡), two jeon; scutellaria (黃芩), pinellia (半夏), bitter orange (枳殼) and platycodon root (桔梗), one jeon each; ginseng (人參), seven pun; licorice (甘草), five pun.

  8. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》

    Chop the above and make one packet; add five slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  9. 〔柴陳湯〕

    [Sijintang (柴陳湯)]

  10. 治痰熱, 胸痞滿. 柴胡二錢, 黃芩ㆍ半夏ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮各一錢, 人參七分, 甘草五分.

    It treats phlegm-heat (痰熱) with glomus and fullness of the chest (胸痞滿). Bupleurum, two jeon; scutellaria, pinellia, red poria (赤茯苓) and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; ginseng, seven pun; licorice, five pun.

  11. 右剉, 作一貼, 如上法煎服. 《入門》

    Chop the above, make one packet, and decoct and take it in the same way as above. 《Immun (入門)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub