Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗

可汗證 Patterns in Which Sweating May Be Induced

In plain words

This section names the cases in which sweating may be induced and the formulas used then. It opens with words from the Naegyeong (內經): where the illness is in the skin, sweat it out and disperse it; where it is in the exterior (表) of the body, steep the body to make sweat.

The passage that follows records that in wind stroke (中風), cold damage (傷寒) and the miscellaneous illnesses (雜病), whenever there is an exterior pattern (表證), sweating may be induced. Wind stroke is an illness held to come from being struck by the qi of wind, cold damage an illness brought on by harm from cold, and the miscellaneous illnesses the many other kinds. An exterior pattern is the set of signs shown while the illness stays at the surface of the body.

The text names seven formulas and pairs each with its use. Mahwangtang (麻黃湯) and Gyejitang (桂枝湯) are for the exterior pattern of cold damage, and Sosongmyeongtang (小續命湯) and Tonggi-gupungtang (通氣驅風湯) for the exterior pattern of wind stroke; Galgeun-haegitang (葛根解肌湯) and Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯) are for cold damage and warm pestilence (瘟疫), an illness that goes around, in all four seasons. Ganghwal-chunghwatang (羌活冲和湯) is for wind damage (傷風), harm from wind, for cold damage and epidemic pestilence (疫癘), another illness that goes around, and for the various patterns of common cold (感冒) in all four seasons.

What the formulas contain is not given here; all are left to the Cold Damage and Wind Stroke sections.

This section pairs illnesses fit for sweating with old formulas. It is not a guide to follow.

Opening with the words of the Naegyeong (內經), this section lists the patterns in which sweating may be induced and the formulas used for them. The text says that sweat is induced when the illness is in the skin and the exterior, and that whenever wind stroke, cold damage or the various miscellaneous illnesses show an exterior pattern (表證), sweating may be induced. It then names seven formulas, Mahwangtang, Gyejitang, Sosongmyeongtang, Tonggi-gupungtang, Galgeun-haegitang, Seungma-galgeuntang and Ganghwal-chunghwatang, and says that their preparations are given under cold damage (傷寒) and wind stroke (中風).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 其在皮者, 汗而發之. 又曰, 其在表者, 漬形以爲汗.

    The Naegyeong (內經) says: Where it is in the skin, sweat it out and disperse it (發). It also says: Where it is in the exterior, steep the body (漬形) to make sweat.

  2. 凡中風ㆍ傷寒ㆍ諸雜病, 有表證, 皆可汗之.

    In wind stroke (中風), cold damage (傷寒) and all the miscellaneous illnesses, whenever there is an exterior pattern (表證), sweating may be induced.

  3. 麻黃湯ㆍ桂枝湯, 治傷寒表證, 可汗(方竝見傷寒).

    Mahwangtang (麻黃湯) and Gyejitang (桂枝湯) treat the exterior pattern of cold damage, for which sweating may be induced (formulas both in the Cold Damage section, 傷寒).

  4. 小續命湯ㆍ通氣驅風湯, 治中風表證, 可汗(方竝見中風).

    Sosongmyeongtang (小續命湯) and Tonggi-gupungtang (通氣驅風湯) treat the exterior pattern of wind stroke, for which sweating may be induced (formulas both in the Wind Stroke section, 中風).

  5. 葛根解肌湯ㆍ升麻葛根湯, 治四時傷寒ㆍ瘟疫(方竝見傷寒).

    Galgeun-haegitang (葛根解肌湯) and Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯) treat cold damage and warm pestilence (瘟疫) in all four seasons (formulas both in the Cold Damage section, 傷寒).

  6. 羌活冲和湯, 治四時傷風ㆍ傷寒ㆍ疫癘及感冒諸證, 皆可汗(方竝見傷寒).

    Ganghwal-chunghwatang (羌活冲和湯) treats wind damage (傷風), cold damage, epidemic pestilence (疫癘) and the various patterns of common cold (感冒) in all four seasons, for all of which sweating may be induced (formula likewise in the Cold Damage section, 傷寒).

汗 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub