Oehyeong — The Outer Body · 筋
舒筋法 Stretching the Sinews
This section gives, from the Deukhyo (得效) and the Uiseol (醫說), a method for stretching contracted sinews (舒筋法). A bamboo tube a little over one cheok long is bored at both ends, hung at the waist with a cord, and rubbed and rolled with the feet whenever one sits. The Uiseol tells of a man whose leg sinews contracted after he fell from a horse and broke his shin, and who learned this method from a Daoist (道人).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
治破傷後, 筋攣縮不能伸. 他病筋縮, 亦可用.
It treats contracture of the sinews (筋攣縮) after a wound (破傷), so that they cannot be stretched. It may also be used for shrinking of the sinews from other illnesses.
-
大竹管長尺餘, 兩頭鑽一竅, 繫以繩, 掛于腰間.
Take a large bamboo tube a little over one cheok long, bore a hole at each end, tie a cord to it and hang it at the waist.
-
一坐貼, 擧足搓袞之, 勿計工程, 久當有效. 《得效》
Each time one sits, set it in place, raise the feet and rub and roll it with them (搓袞); do not count the effort (工程), and after a long time there will surely be an effect. 《Deukhyo (得效)》
-
有人墜馬折脛, 脚筋攣縮, 不能行步. 遇一道人, 敎以此法, 數日便愈如常. 《醫說》
A man fell from a horse and broke his shin, and the sinews of his leg contracted so that he could not walk. He met a Daoist (道人) who taught him this method, and within a few days he recovered and was as before. 《Uiseol (醫說)》
HomiclubThis story is in the "Chagon Seogeun (搓衮舒筋)" item of book 7 of the 《Uiseol (醫說)》 by Jang Go (張杲) of the Southern Song. There the man is named as Cheom Jiyeong (詹志永) of Sinju (信州), who had been recruited into the cavalry at Jingang (鎭江), and the man who taught him the method is the Daoist Ju (朱道人), who had served at the same headquarters. The period it took is given in the 《Uiseol》 as 'less than two months (不兩月)', which differs from the 'few days' of this line.
筋 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
