Tangaek — Decoctions · Insects
蛤蚧 Tokeigeko (토케이게코)
Hapgae (蛤蚧) is the dried tokay gecko (Gekko gecko), a large member of the gecko family. The tokay gecko was listed in CITES Appendix II in 2019, so commercial trade between countries requires an export permit. The text describes a creature with a head like a frog's and a long tail, says its medicinal power lies in the tail, and records that it cries 'hapgae' of itself morning and evening. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
【唐】 性平, 味醎, 有小毒一云無毒. 治肺氣, 止嗽, 通月經, 下石淋, 通水道.
[Dang (唐)] Its nature is neutral, its taste salty, and it is slightly toxic (some say non-toxic). It treats disorders of lung qi (肺氣, pyegi), stops cough, frees menstruation, brings down stone strangury (石淋, seongnim), and frees the waterways (水道, sudo).
-
首如蝦䗫, 背有細鱗, 身短尾長. 藥力專在尾, 酥灸用. 《本草》
Its head is like a frog's (蝦䗫, hama), its back has fine scales, and its body is short and its tail long. Its medicinal power lies entirely in the tail; roast it with ghee (酥, so) for use. 《Boncho (本草)》
-
生嶺南, 朝夕自鳴蛤蚧. 《本草》
It lives in Yeongnam (嶺南, Lingnan), and morning and evening it cries out 'hapgae' (蛤蚧) of itself. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe English word gecko comes from Malay gēkoq, which derives from tokek, imitating the sounds made by species such as the tokay gecko. Tokay geckos are known for their loud mating calls.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
