Oehyeong — The Outer Body · 乳
無兒則當消乳 Dispersing the Milk When There Is No Child
This section gathers from the Jeongjeon (正傳), Immun (入門) and Dansim (丹心) three methods of using barley sprouts (麥芽) to disperse the milk (消乳) when there is no child to nurse, or when the breasts swell with milk after childbirth and are distended and painful. The powdered barley sprouts are taken stir-fried and stirred into plain boiled water in the Jeongjeon, stirred into a decoction of Samultang (四物湯) in the Immun, and stirred into rice water in the Dansim.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
無子飮乳, 乳房脹痛, 要消乳, 麥芽二兩, 炒爲末, 分作四貼, 每用白湯調下. 《正傳》
When there is no child to drink the milk and the breasts are distended and painful, to disperse the milk, stir-fry two nyang of barley sprouts (麥芽), powder them and divide into four packets; each time take one stirred into plain boiled water. 《Jeongjeon (正傳)》
-
一方, 要消乳, 麥芽末, 四物湯煎水調服, 卽止. 《入門》
One formula (一方): to disperse the milk, take powdered barley sprouts stirred into a decoction of Samultang (四物湯); it stops at once. 《Immun (入門)》
-
産後乳膨, 麥芽末, 飮調服之, 自消. 《丹心》
When the breasts swell with milk after childbirth, take powdered barley sprouts stirred into rice water (飮), and it disperses of itself. 《Dansim (丹心)》
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
