Tangaek — Decoctions · Insects
白蠟 Baengnap (백랍)
Beeswax whitened by bleaching yellow wax in the sun or by repeatedly melting it into water; a sub-entry under White Honey (白蜜). The old Korean gloss calls it 'white wax.' The text also mentions a different white wax made from the sap of the sucheongmok tree (水靑木) in Yeongnam, Honam and Jeju, which makes very bright candles but is not the wax meant here.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 無毒. 療久痢, 補絶傷.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It heals chronic dysentery (久痢, guri) and mends severed injuries (絶傷, jeolsang).
-
取黃蠟, 薄削之, 暴百許日, 自然色白.
Take yellow wax (黃蠟), shave it thin, and expose it to the sun for about a hundred days, and it naturally turns white.
-
若卒用, 則烊納水中, 十餘過, 亦白色. 《本草》
If it is needed in a hurry, melt it and put it into water some ten-odd times, and it also turns white. 《Boncho (本草)》
-
又有白蠟, 出於兩南及濟州, 乃水靑木脂也.
There is also another white wax (白蠟), produced in the two southern provinces (兩南, Yangnam) and Jeju (濟州); it is the sap of the sucheongmok tree (水靑木).
HomiclubA white wax distinct from beeswax is Chinese wax, deposited by scale insects such as Ericerus pela on privets (Ligustrum) and Fraxinus chinensis and used mainly for making candles. This scale insect (jwittongmilkkakjibeolle) also lives on privet in Korea.
-
作燭甚明, 非此白蠟也. 《俗方》
Candles made from it are very bright, but it is not this white wax. 《Sokbang (俗方)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
