Naegyeong — The Inner Body · Spirit

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-three single-ingredient prescriptions (單方) for spirit (神) disorders. They run from minerals such as cinnabar (朱砂), mercury (水銀) and minium (黃丹) and herbs such as ginseng (人參), grass-leaved sweet flag (石菖蒲) and polygala (遠志) to the bat (伏翼), pig's heart (猪心), the meat of livestock killed by lightning (震肉) and the human placenta (紫河車), and for each the text records how it is prepared and taken. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Immun (入門), Gukbang (局方), Cheongeum (千金) and Jeongjeon (正傳). Cinnabar and artificial cinnabar (靈砂) are mercury sulfide and minium is a lead compound, so they are toxic, and mercury is toxic in itself; stir-frying mercury with sulfur (硫黃) over a fire, as in making artificial cinnabar, gives off mercury vapor.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 〔朱砂〕

    [Jusa (朱砂)]

  2. 養精神, 安魂魄. 久服, 通神明. 又云, 心熱ㆍ心虛, 非此不除. 細末, 水飛, 取一錢, 蜜水調下. 《本草》

    It nourishes the essence-spirit (精神) and calms the ethereal and corporeal souls (魂魄). Taken for a long time, it brings one into communication with the spirit-light (神明). It is also said that heart heat (心熱) and heart deficiency (心虛) cannot be removed without it. Grind it finely, water-levigate it (水飛), and take one jeon stirred into honey water. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCinnabar (朱砂) is a mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS), and taking it over a long period can cause mercury poisoning and damage to the liver and kidneys. Grinding it fine by water-levigation (水飛) leaves it a mercury compound all the same.

  3. 〔紫石英〕

    [Jaseogyeong (紫石英)]

  4. 定驚悸, 安魂魄. 取碎如米豆大, 水一斗煮, 取二升, 澄淸, 細細飮之. 卽今之紫水晶也. 《本草》

    It settles fright palpitations (驚悸) and calms the ethereal and corporeal souls. Break it into pieces the size of rice grains or beans, boil in one mal (斗) of water down to two doe (升), let it settle until clear, and drink it little by little. It is what is now called amethyst (紫水晶). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe text says that jaseogyeong (紫石英) is what is now called amethyst (紫水晶), but what Chinese medicine today calls 紫石英 is purple fluorite (螢石), a mineral of calcium fluoride (CaF₂).

  5. 〔水銀〕

    [Sueun (水銀)]

  6. 安神. 又云, 定心藏之怔忡驚悸. 《入門》

    It calms the spirit (神). It is also said to settle fearful throbbing (怔忡) and fright palpitations (驚悸) of the heart (心藏). 《Immun (入門)》

    HomiclubMercury (水銀) is a toxic metal in itself; it evaporates even at room temperature, and most of the vapor breathed in is absorbed by the body and damages the nervous system.

  7. 靈砂, 久服, 通神, 安魂魄, 令人心靈.

    Artificial cinnabar (靈砂), taken for a long time, brings one into communication with the spirit, calms the ethereal and corporeal souls, and makes the mind keen (心靈).

  8. 楊子度云, 靈砂飼猢猻, 輒會人語, 可見通心神.

    Yang Jado (楊子度) said that when artificial cinnabar is fed to a monkey (猢猻), it soon comes to understand human speech, which shows that it reaches the heart spirit (心神).

  9. 水銀四兩, 硫黃一兩, 同入鐵銚內, 炒成砂子. 有烟焰起, 以醋灑之.

    Put four nyang of mercury and one nyang of sulfur (硫黃) together in an iron pan (鐵銚) and stir-fry them into granules. When smoke and flame rise, sprinkle vinegar on them.

    HomiclubStir-frying mercury with sulfur over a fire, as in this step, gives off mercury vapor, and the burning sulfur also produces sulfur dioxide, an irritant gas.

  10. 硏細, 入水火鼎, 赤石脂封口, 鹽泥固濟, 炭二十斤煅, 經宿取出.

    Grind it fine and put it in a water-and-fire cauldron (水火鼎); seal the mouth with red halloysite (赤石脂) and seal it firmly with salted clay (鹽泥), calcine it over twenty geun of charcoal, and take it out after a night has passed.

  11. 細硏, 糯米糊和丸麻子大. 每五丸ㆍ七丸, 至十五丸, 空心以人參大棗湯呑下. 《局方》

    Grind it fine and make pills the size of hemp seeds (麻子) with glutinous-rice paste. Take five or seven pills, up to fifteen, at a time, swallowed on an empty stomach with a decoction of ginseng and jujube. 《Gukbang (局方)》

  12. 〔鐵漿〕

    [Cheoljang (鐵漿)]

  13. 治癲癎發熱狂走, 又治心氣狂甚走呼. 取生鐵, 置器中, 以水浸之, 經久取飮. 《本草》

    It treats epilepsy (癲癎) with fever and running about in mania, and also severe mania from heart qi (心氣) with running about and shouting. Put raw iron (生鐵) in a vessel, soak it in water, and after a long time draw off the water and drink it. 《Boncho (本草)》

  14. 〔黃丹〕

    [Hwangdan (黃丹)]

  15. 治驚癎癲疾狂走, 鎭心安神, 收斂神氣以鎭驚. 作丸單服, 或入丸散用. 《本草》

    It treats fright epilepsy (驚癎) and derangement disease (癲疾) with running about in mania; it settles the heart and calms the spirit, and gathers in the spirit qi (神氣) to settle fright. Make it into pills and take it alone, or add it to pills and powders. 《Boncho (本草)》

    HomiclubHwangdan (黃丹) is a lead compound; it is toxic and accumulates in the body.

  16. 〔人參〕

    [Insam (人參)]

  17. 安精神, 定魂魄, 止驚悸, 開心益智, 令人不忘.

    It calms the essence-spirit, settles the ethereal and corporeal souls, stops fright palpitations, opens the heart and increases wisdom, and keeps a person from forgetting.

  18. 人參末一兩, 猪肪十分, 酒拌和, 服百日, 則日誦千言, 肌膚悅澤. 《本草》

    Mix one nyang of powdered ginseng and ten pun (十分) of pork fat (猪肪) with wine; after taking it for a hundred days, one can recite a thousand words a day, and the skin becomes glossy. 《Boncho (本草)》

  19. 〔天門冬〕

    [Cheonmundong (天門冬)]

  20. 安魂定魄, 治驚悸ㆍ健忘ㆍ癲狂. 取去心, 爲末, 每二錢, 酒飮任下. 久服佳. 《本草》

    It calms the ethereal soul and settles the corporeal soul, and treats fright palpitations, forgetfulness, and derangement and mania. Remove the core, powder it, and take two jeon at a time with wine or rice drink (飮), as one likes. It is good taken for a long time. 《Boncho (本草)》

  21. 〔石菖蒲〕

    [Seokchangpo (石菖蒲)]

    HomiclubSeokchangpo (石菖蒲) is the rhizome of Acorus gramineus of the sweet flag family (Acoraceae), which grows in crevices among stones by mountain streams and among the gravel of running water.

  22. 開心孔, 治多忘, 長智. 取菖蒲ㆍ遠志爲細末, 每服一錢, 酒飮任下, 日三.

    It opens the apertures of the heart (心孔), treats frequent forgetfulness and increases wisdom. Grind sweet flag (菖蒲) and polygala (遠志) to a fine powder and take one jeon at a time with wine or rice drink, as one likes, three times a day.

  23. 令人耳目聰明, 從外見裏, 及千里外事. 《千金》

    It makes a person's ears and eyes keen, so that one sees the inside from the outside and even matters a thousand li (里) away. 《Cheongeum (千金)》

  24. 治癲癎, 取石菖蒲末二錢, 猪心煎湯調服, 空心. 《正傳》

    For epilepsy, stir two jeon of powdered grass-leaved sweet flag into a decoction of pig's heart and take it on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》

  25. 〔遠志〕

    [Wonji (遠志)]

  26. 安魂魄, 益智慧, 治健忘, 令人不迷. 以甘草水浸煮, 去骨取肉, 爲末, 每二錢, 酒飮任下. 《本草》

    It calms the ethereal and corporeal souls, increases wisdom, treats forgetfulness, and keeps a person from becoming confused. Soak it in licorice water and boil it, remove the core (骨) and keep the flesh, powder it, and take two jeon at a time with wine or rice drink, as one likes. 《Boncho (本草)》

  27. 〔茯神〕

    [Boksin (茯神)]

  28. 安魂魄, 養精神, 主驚悸, 療善忘. 取爲末, 酒飮任下二錢, 或丸服亦佳. 與遠志同用, 尤佳. 《本草》

    It calms the ethereal and corporeal souls, nourishes the essence-spirit, governs fright palpitations and cures proneness to forgetting. Powder it and take two jeon with wine or rice drink, as one likes; taking it as pills is also good. Used together with polygala, it is even better. 《Boncho (本草)》

  29. 〔黃連〕

    [Hwangnyeon (黃連)]

    HomiclubHwangnyeon (黃連) is the rhizome of Coptis chinensis of the buttercup family (Ranunculaceae) and contains berberine. In Korea the rhizome of Jeffersonia dubia of the barberry family (Berberidaceae) is also called hwangnyeon, under the name Johwangnyeon (朝黃蓮).

  30. 主驚悸煩躁, 淸心熱. 爲末, 蜜水點服一錢, 或作丸服之, 亦佳. 《本草》

    It governs fright palpitations with vexation and agitation (煩躁) and clears heart heat (心熱). Powder it and take one jeon stirred into honey water, or make it into pills and take them; this is also good. 《Boncho (本草)》

  31. 〔商陸花〕

    [Sangnyukhwa (商陸花)]

    HomiclubSangnyuk (商陸) is Phytolacca acinosa of the pokeweed family (Phytolaccaceae), whose toxic substances are concentrated especially in the root and seeds; because the root resembles ginseng, people have been poisoned by eating it by mistake.

  32. 主多忘喜誤. 取花陰乾, 爲末, 臨臥水服一錢, 思念所欲事, 卽於眼中自覺, 神效. 《本草》

    It governs frequent forgetfulness and proneness to error. Dry the flowers in the shade and powder them; at bedtime take one jeon with water while thinking of the matter one has in mind, and it will appear of itself before one's eyes, a wondrous effect. 《Boncho (本草)》

  33. 〔萱草〕

    [Hwoncho (萱草)]

    HomiclubHwoncho (萱草) is the daylily (Hemerocallis fulva); regarded as a herb that makes one forget worry, it was also called mangucho (忘憂草). Its old name 諼草 appears in "Baekhye (伯兮)" of 《Sigyeong (詩經)》, in the lines where a woman longing for her husband sings of getting the herb and planting it behind the house.

  34. 利心志, 令人好歡樂無憂. 種於庭中, 常玩之, 佳. 《本草》

    It benefits the heart and will (心志), and makes a person fond of joy and pleasure and free of worry. Plant it in the courtyard and enjoy looking at it often; this is good. 《Boncho (本草)》

  35. 〔合歡〕

    [Haphwan (合歡)]

  36. 蠲忿, 令人歡樂無憂. 樹之庭除, 使人不忿. 《本草》

    It dispels anger and makes a person joyful and free of worry. Planted in the courtyard by the steps (庭除), it keeps people from anger. 《Boncho (本草)》

    HomiclubHaphwan (合歡) is the silk tree (Albizia julibrissin) of the legume family, which folds its paired leaves together at night and is also called haphwanmok (合歡木) or yahapsu (夜合樹).

  37. 〔蜘蛛絲〕

    [Jijusa (蜘蛛絲)]

  38. 療喜忘. 七月七日取, 着衣領中, 巧去健忘. 《本草》

    It cures proneness to forgetting. Gather it on the seventh day of the seventh month and put it inside the collar of one's clothes; it skillfully (巧) removes forgetfulness. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe seventh day of the seventh month is Chilseok (七夕). The 《Hyeongcho Sesigi (荊楚歲時記)》 records that on that night melons and other fruit were set out in the courtyard to pray for skill (乞巧), and that if a small spider (喜子) spun a web over them, it was taken as a sign of answer.

  39. 〔蓮實〕

    [Yeonsil (蓮實)]

  40. 養神, 多食止怒, 令人喜. 久服, 歡心. 作粥, 常餌之, 佳.

    It nourishes the spirit; eaten in quantity, it stops anger and makes a person glad. Taken for a long time, it gladdens the heart. Make it into gruel and eat it regularly; this is good.

  41. 石蓮子, 去黑皮取肉, 砂盆中乾擦, 去浮上赤皮, 留靑心, 爲末, 入龍腦少許, 湯點服, 寧志淸神. 《本草》

    For stone lotus seed (石蓮子), remove the black skin and take the flesh, rub it dry in an earthenware basin (砂盆) to remove the red skin on the surface while keeping the green core, powder it, add a little borneol (龍腦), and take it stirred into hot water; it calms the will and clears the spirit. 《Boncho (本草)》

  42. 〔鴟頭〕

    [Chidu (鴟頭)]

    HomiclubChi (鴟) can also mean an owl, but the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives birds of prey such as the kite (鳶) and the falcon (隼) as other names for this drug and lists the owls separately. The black kite (Milvus migrans) is designated in Korea as an endangered wildlife species, class II.

  43. 主癲癎. 取肉灸食之. 又鴟頭二枚燒, 黃丹一兩, 爲末, 作丸服之. 《本草》

    It governs epilepsy. Roast the flesh (灸) and eat it. Also, take two kites' heads (鴟頭), burned, and one nyang of minium (黃丹), powder them, make pills and take them. 《Boncho (本草)》

  44. 〔伏翼〕

    [Bogik (伏翼)]

  45. 卽蝙蝠也. 久服, 令人喜樂, 媚好, 無憂. 久服, 解愁去憂. 燒煮食之, 入蟄者佳. 《本草》

    It is the bat (蝙蝠). Taken for a long time, it makes a person joyful, charming and free of worry. Taken for a long time, it dispels sorrow and removes worry. Roast or boil it and eat it; those taken in hibernation are best. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBats are a natural reservoir of many pathogens, including the rabies virus, so catching or handling them carries a risk of infection.

  46. 〔麝香〕

    [Sahyang (麝香)]

  47. 主癎痓, 安神, 除驚怪恍惚. 取眞香爲末, 湯點一字服. 《本草》

    It governs epilepsy (癎) and convulsive spasm (痓), calms the spirit, and removes fright, strange fancies and abstraction. Powder genuine musk and take one ja (一字) stirred into hot water. 《Boncho (本草)》

  48. 〔牛黃〕

    [Uhwang (牛黃)]

  49. 安魂定魄, 療驚悸癲狂, 主健忘. 末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    It calms the ethereal soul and settles the corporeal soul, cures fright palpitations and derangement and mania, and governs forgetfulness. Taking it as powder or as pills are both good. 《Boncho (本草)》

  50. 〔猪心〕

    [Jeosim (猪心)]

  51. 補心血不足, 主驚悸ㆍ健忘ㆍ癲癎ㆍ驚邪ㆍ憂恚. 取血入藥用, 或蒸煮食之. 《本草》

    It supplements insufficient heart blood, and governs fright palpitations, forgetfulness, epilepsy, fright evil (驚邪), and worry and resentment (憂恚). Take the blood and add it to medicines, or steam or boil the heart and eat it. 《Boncho (本草)》

  52. 〔震肉〕

    [Jinyuk (震肉)]

  53. 主因驚失心. 作脯食之. 此六畜爲天雷所震死肉也. 《本草》

    It governs loss of one's mind (失心) from fright. Make it into dried strips (脯) and eat them. This is the meat of one of the six domestic animals (六畜) killed by a thunderbolt from heaven. 《Boncho (本草)》

  54. 〔紫河車〕

    [Jahageo (紫河車)]

  55. 卽人胎衣也. 主癲狂ㆍ健忘ㆍ怔忡ㆍ失志, 及恍惚驚怖, 心神不守, 多言不定.

    It is the human afterbirth (胎衣). It governs derangement and mania, forgetfulness, fearful throbbing and loss of will (失志), as well as abstraction with fright and fear, a heart spirit (心神) that is not held in, and talkativeness without composure.

  56. 大能安心養血定神. 蒸熟入藥, 丸服, 或蒸熟單服之, 亦佳. 《本草》

    It is greatly able to calm the heart, nourish the blood and settle the spirit. Steam it until cooked and add it to medicines taken as pills, or steam it until cooked and take it alone; this is also good. 《Boncho (本草)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub