Naegyeong — The Inner Body · Spirit
驚悸 Fright Palpitations
This section deals with fright palpitations (驚悸), being startled with a pounding heart. Drawing on the Naegyeong (內經), the Gangmok (綱目), the Samin (三因), Junggyeong (仲景), Dangye (丹溪), the Immun (入門) and others, the text explains that fright palpitations arise from a great fright, from blood deficiency (血虛), from phlegm (痰) or from retained water (停水), and it gives the ingredients and preparation of twelve formulas. It closes with the story, from Jang Jahwa (張子和), of a woman who collapsed at every noise after meeting robbers at night, and whom he accustomed to the sound by striking a small table again and again in front of her. The cinnabar (朱砂, 辰砂) in seven of the formulas, including Jusa-ansinhwan (朱砂安神丸), is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic, and the borax (鵬砂) in Jusago (朱砂膏) is a mineral that can also be harmful if swallowed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
內經曰, 血幷於陰, 氣幷於陽, 故爲驚狂. 內經註曰, 悸者, 心跳動也.
The Naegyeong (內經) says: The blood converges on yin and the qi converges on yang, and so there is fright-mania (驚狂). The commentary on the Naegyeong (內經註) says: Palpitation (悸) is the heart leaping.
-
綱目曰, 驚者, 心卒動而不寧也. 悸者, 心跳動而怕驚也.
The Gangmok (綱目) says: Fright (驚) is the heart moving suddenly and not being at peace. Palpitation (悸) is the heart leaping and dreading being startled.
-
三因曰, 驚悸, 因事有所大驚而成者, 名曰心驚膽懾. 病在心膽經, 其脈大動, 宜朱砂安神丸ㆍ鎭心丹ㆍ加味溫膽湯.
The Samin (三因) says: Fright palpitations (驚悸) that arise from a great fright over some event are called 'heart startled, gallbladder cowed' (心驚膽懾). The disorder lies in the heart and gallbladder channels and the pulse stirs greatly; Jusa-ansinhwan (朱砂安神丸), Jinsimdan (鎭心丹) and Gami-ondamtang (加味溫膽湯) are suitable.
HomiclubThe 《Samin (三因)》 is the 《Samin Geugil Byeongjeung Bangnon (三因極一病證方論)》 by Jin Mutaek (陳無擇) of the Song. The three causes (三因) of its title are the causes of illness: external ones such as the six excesses (六淫), internal ones arising from the seven emotions (七情), and those that are neither internal nor external (不內外因).
-
仲景曰, 心悸者, 火懼水也. 惟腎欺心, 故爲悸. 傷寒飮水多, 必心下悸.
Junggyeong (仲景) said: Heart palpitation (心悸) is fire fearing water. It is only because the kidneys bully the heart that there is palpitation. In cold damage (傷寒), drinking much water always brings palpitation below the heart (心下悸).
-
丹溪曰, 驚悸者, 有時而作. 血虛者, 宜朱砂安神丸. 有痰者, 宜加味定志丸.
Dangye (丹溪) said: Fright palpitations come on from time to time. Where the blood is deficient, Jusa-ansinhwan is suitable; where there is phlegm (痰), Gami-jeongjihwan (加味定志丸) is suitable.
-
大槪屬血虛與痰. 瘦人多是血虛, 肥人多是痰飮. 時覺心跳者, 亦是血虛.
In general it belongs to blood deficiency (血虛) and phlegm. In thin people it is mostly blood deficiency; in fat people it is mostly phlegm-fluid (痰飮). Feeling the heart leap now and then is also blood deficiency.
-
仲景曰, 食少飮多, 水停心下, 甚者則悸, 微者短氣. 三因曰, 五飮停蓄, 閉於中脘, 最使人驚悸, 屬飮家.
Junggyeong (仲景) said: When one eats little and drinks much, water lodges below the heart; in severe cases there is palpitation, in mild cases shortness of breath. The Samin (三因) says: When the five kinds of fluid (五飮) lodge and accumulate and block the middle stomach duct (中脘), they are most apt to cause fright palpitations; this belongs to the fluid-retention type (飮家).
-
入門曰, 驚悸因思慮過度, 及大驚恐而作, 甚則心跳欲厥, 宜淸心補血湯ㆍ辰砂妙香散. 氣血俱虛, 宜養心湯.
The Immun (入門) says: Fright palpitations arise from excessive thought and anxiety or from great fright and fear; in severe cases the heart leaps until one is about to faint (厥), and Cheongsim-bohyeoltang (淸心補血湯) and Jinsa-myohyangsan (辰砂妙香散) are suitable. When qi and blood are both deficient, Yangsimtang (養心湯) is suitable.
-
時作時止者, 痰因火動, 二陳湯加枳實ㆍ麥門冬ㆍ竹茹ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ烏梅, 薑三片, 棗一枚, 煎, 入竹瀝三匙ㆍ朱砂末三分, 調服(方見痰飮).
When it comes and goes, phlegm is being stirred by fire: add immature bitter orange (枳實), ophiopogon root (麥門冬), bamboo shavings (竹茹), coptis rhizome (黃連), gardenia fruit (梔子), ginseng (人參), white atractylodes (白朮), angelica root (當歸) and smoked plum (烏梅) to Ijintang (二陳湯), decoct with three slices of ginger and one jujube, then put in three spoonfuls of bamboo sap (竹瀝) and three pun (分) of powdered cinnabar (朱砂), stir and take it (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮).
HomiclubPhlegm and Fluids (痰飮), which the text names as the place where the formula is given, is in book 2 of the Inner Landscape part (內景篇). The cinnabar (朱砂) stirred in here is a mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS) and carries the toxicity of mercury; the jinsa (辰砂) in other formulas of this entry is the same mineral.
-
驚悸, 當補血安神, 宜靜神丹ㆍ寧志元ㆍ養血安神湯ㆍ朱砂膏. 若氣鬱驚悸, 宜交感丹(方見氣部)ㆍ加味四七湯. 《諸方》
For fright palpitations one should supplement the blood and calm the spirit; Jeongsindan (靜神丹), Yeongjiwon (寧志元), Yanghyeol-ansintang (養血安神湯) and Jusago (朱砂膏) are suitable. If the fright palpitations come from qi constraint (氣鬱), Gyogamdan (交感丹) (formula in the Qi section, 氣部) and Gami-sachiltang (加味四七湯) are suitable. 《Jebang (諸方)》
HomiclubThe Qi section (氣部) cited by the text is the qi (氣) chapter in book 1 of the Inner Landscape part (內景篇), and the ingredients of Gyogamdan (交感丹) are given in its Qi Constraint (氣鬱) entry.
-
〔朱砂安神丸〕
[Jusa-ansinhwan (朱砂安神丸)]
-
東垣曰, 熱淫所勝, 以黃連之苦寒, 去心煩, 除濕熱, 爲君.
Dongwon (東垣) said: Where excess heat prevails (熱淫所勝), the bitter cold of coptis rhizome (黃連) removes vexation of the heart (心煩) and clears damp-heat (濕熱); it serves as the sovereign (君).
-
以甘草ㆍ生地黃之甘寒, 瀉火補氣, 滋生陰血, 爲臣. 當歸補血不足, 朱砂納浮溜之火, 而安神明也.
The sweet cold of licorice (甘草) and fresh rehmannia (生地黃) drains fire, supplements qi and enriches the yin blood (陰血); they serve as ministers (臣). Angelica root (當歸) supplements insufficient blood, and cinnabar (朱砂) draws in the floating, drifting fire and calms the spirit-light (神明).
-
黃連六錢, 朱砂五錢, 甘草ㆍ生乾地黃酒洗各三錢半, 當歸酒洗二錢半.
Coptis rhizome six jeon (錢); cinnabar five jeon; licorice and dried raw rehmannia (生乾地黃), washed in wine, three and a half jeon each; angelica root, washed in wine, two and a half jeon.
HomiclubHwangnyeon (黃連) is the rhizome of Coptis chinensis and related plants of the buttercup family, and it is intensely bitter. The cinnabar (朱砂) in this formula is a mercury compound and is toxic.
-
右爲末, 湯浸蒸餠, 和丸黍米大, 津唾嚥下二三十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of millet grains with steamed bread (蒸餠) soaked in hot water, and swallow twenty to thirty pills with saliva. 《Immun (入門)》
-
〔鎭心丹〕
[Jinsimdan (鎭心丹)]
-
治心虛驚悸. 辰砂(用黃松節酒浸), 龍齒(用遠志苗同醋煮).
It treats fright palpitations from heart deficiency. Cinnabar (辰砂) (soaked in yellow pine-knot wine (黃松節酒)) and dragon's teeth (龍齒) (boiled in vinegar together with polygala sprouts (遠志苗)).
HomiclubJinsa (辰砂) is another name for cinnabar (朱砂), taken from Jinju (辰州) in China; it is a mercury sulfide mineral and carries the toxicity of mercury. Dragon tooth (龍齒) is the fossil teeth of ancient mammals. Wonji (遠志) is Polygala tenuifolia of the milkwort family, and this line uses its sprouts (苗).
-
右只取砂ㆍ齒等分爲末, 猪心血和丸芡實大. 每一丸, 以麥門冬ㆍ菉豆ㆍ燈心ㆍ白蜜水煎, 豆熟爲度, 去滓, 臨臥調嚥下. 《三因》
Of the above, take only the cinnabar and the dragon's teeth, in equal amounts, and powder them; make pills the size of euryale seeds (芡實) with pig's heart blood. For each pill, boil ophiopogon root, mung beans (菉豆), rush pith (燈心) and white honey (白蜜) in water until the beans are cooked, remove the dregs, and at bedtime stir the pill in and swallow it. 《Samin (三因)》
-
〔加味溫膽湯〕
[Gami-ondamtang (加味溫膽湯)]
-
治心膽虛怯, 觸事易驚, 涎與氣搏, 變生諸證. 香附子二錢四分, 橘紅一錢二分, 半夏ㆍ枳實ㆍ竹茹各八分, 人參ㆍ白茯苓ㆍ柴胡ㆍ麥門冬ㆍ桔梗各六分, 甘草四分.
It treats timidity from deficiency of the heart and gallbladder, being easily startled by any event, and drool (涎) contending with qi so that various conditions arise from the change. Cyperus rhizome (香附子) two jeon four pun; red tangerine peel (橘紅) one jeon two pun; pinellia (半夏), immature bitter orange and bamboo shavings, eight pun each; ginseng, white poria (白茯苓), bupleurum root (柴胡), ophiopogon root and platycodon root (桔梗), six pun each; licorice four pun.
HomiclubGilgyeong (桔梗) is the root of the balloon flower (Platycodon grandiflorus), doraji in Korean, of the bellflower family, and Siho (柴胡) is the root of plants of the genus Bupleurum in the carrot family.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《經驗方》
Chop the above into one packet (貼), add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Gyeongheombang (經驗方)》
-
入門名參胡溫膽湯.
The Immun (入門) calls it Samho-ondamtang (參胡溫膽湯).
-
〔加味定志丸〕
[Gami-jeongjihwan (加味定志丸)]
-
治痰迷心膈, 驚悸怔忡. 白茯苓三兩, 遠志ㆍ石菖蒲各二兩, 人參一兩, 琥珀ㆍ鬱金各五錢.
It treats fright palpitations and fearful throbbing (怔忡) from phlegm confounding the heart and diaphragm (心膈). White poria three nyang (兩); polygala root (遠志) and grass-leaved sweet flag (石菖蒲), two nyang each; ginseng one nyang; amber (琥珀) and turmeric tuber (鬱金), five jeon each.
HomiclubAmber (琥珀) is tree resin that hardened into a fossil underground over long ages. This formula coats its pills with cinnabar (朱砂), a mercury compound that is toxic.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 米飮下三十丸. 《心法》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, coat them with cinnabar, and take thirty pills with rice drink. 《Simbeop (心法)》
-
〔淸心補血湯〕
[Cheongsim-bohyeoltang (淸心補血湯)]
-
治勞心思慮, 損傷精神, 頭眩目昏, 心虛氣短, 驚悸煩熱.
It treats damage to the essence and spirit (精神) from taxing the heart with thought and anxiety, with dizziness and blurred vision, heart deficiency and shortness of breath, fright palpitations and vexing heat (煩熱).
-
人參一錢二分, 當歸ㆍ白芍藥炒ㆍ茯神ㆍ酸棗仁炒ㆍ麥門冬各一錢, 川芎ㆍ生地黃ㆍ陳皮ㆍ梔子炒ㆍ甘草灸各五分, 五味子十五粒.
Ginseng one jeon two pun; angelica root, white peony root (白芍藥), stir-fried, poria with hostwood (茯神), sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, and ophiopogon root, one jeon each; Sichuan lovage (川芎), fresh rehmannia, aged tangerine peel (陳皮), gardenia fruit, stir-fried, and licorice, roasted, five pun each; schisandra fruit (五味子), fifteen berries.
HomiclubBoksin (茯神) is the part of Bongnyeong (茯苓), the fungus that grows on pine roots, that is joined to the root. Sanjoin (酸棗仁) is the seed of the sour jujube (Ziziphus jujuba var. spinosa) of the buckthorn family, and Omija (五味子) is the fruit of Schisandra chinensis, also widely drunk as a tea today.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 醫鑑名補血湯, 必用方名當歸飮.
Chop the above into one packet and decoct in water to take. The Uigam (醫鑑) calls it Bohyeoltang (補血湯), and the Pillyongbang (必用方) calls it Danggwieum (當歸飮).
-
〔辰砂妙香散〕
[Jinsa-myohyangsan (辰砂妙香散)]
-
治心氣不足, 驚悸怔忡, 恍惚恐怖, 悲憂慘戚, 喜怒不常, 虛煩少睡.
It treats insufficiency of heart qi (心氣) with fright palpitations and fearful throbbing, abstraction and terror, grief, worry and sorrow, joy and anger without constancy, and deficiency vexation (虛煩) with little sleep.
-
山藥ㆍ白茯苓ㆍ茯神ㆍ黃芪ㆍ遠志薑製各一兩, 人參ㆍ桔梗ㆍ甘草各五錢, 朱砂三錢, 木香二錢半, 麝香一錢.
Chinese yam (山藥), white poria, poria with hostwood, astragalus root (黃芪) and polygala root, processed with ginger, one nyang each; ginseng, platycodon root and licorice, five jeon each; cinnabar three jeon; costus root (木香) two and a half jeon; musk (麝香) one jeon.
HomiclubSanyak (山藥) is the tuber of yam, a plant of the genus Dioscorea, and Hwanggi (黃芪) is the root of plants of the genus Astragalus in the pea family. This formula, too, contains cinnabar (朱砂), a toxic mercury compound.
-
右爲細末, 每二錢, 溫酒調下, 不飮酒人, 以蓮肉煎湯調下. 《得效》
Grind the above finely and take two jeon at a time stirred into warm wine; those who do not drink wine take it stirred into a decoction of lotus seeds (蓮肉). 《Deukhyo (得效)》
-
〔養心湯〕
[Yangsimtang (養心湯)]
-
治憂愁思慮傷心, 或勤政勞心, 以致心神不足, 驚悸少睡.
It treats heart damage from sorrow, worry, thought and anxiety, or from taxing the heart through diligence in government affairs, so that the heart-spirit (心神) becomes insufficient, with fright palpitations and little sleep.
-
白茯苓ㆍ茯神ㆍ當歸ㆍ生地黃各一錢, 黃芪蜜灸ㆍ遠志薑汁炒各八分, 川芎ㆍ栢子仁ㆍ酸棗仁炒各七分, 半夏麴六分, 人參五分, 甘草灸ㆍ辣桂各三分, 五味子十四箇.
White poria, poria with hostwood, angelica root and fresh rehmannia, one jeon each; astragalus root, honey-roasted, and polygala root, stir-fried in ginger juice, eight pun each; Sichuan lovage, arborvitae seed (栢子仁) and sour jujube seed, stir-fried, seven pun each; pinellia leaven (半夏麴) six pun; ginseng five pun; licorice, roasted, and pungent cinnamon (辣桂), three pun each; schisandra fruit, fourteen berries.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
停水怔忡, 加檳榔ㆍ赤茯苓.
For fearful throbbing from retained water (停水), add areca nut (檳榔) and red poria (赤茯苓).
-
〔靜神丹〕
[Jeongsindan (靜神丹)]
-
治憂愁思慮傷心, 令人惕然, 心跳動, 驚悸不安. 當歸身酒洗ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ遠志薑製ㆍ茯神各五錢, 石菖蒲ㆍ黃連各二錢半, 辰砂二錢, 牛黃一錢, 金箔十五片.
It treats heart damage from sorrow, worry, thought and anxiety that makes one start in alarm (惕然), with the heart leaping and restless fright palpitations. Angelica root body (當歸身), washed in wine, dried raw rehmannia, washed in wine, polygala root, processed with ginger, and poria with hostwood, five jeon each; grass-leaved sweet flag and coptis rhizome, two and a half jeon each; cinnabar two jeon; cattle bezoar (牛黃) one jeon; gold leaf (金箔), fifteen sheets.
HomiclubUhwang (牛黃) is a gallstone formed in the gall bladder of cattle, and gold leaf (金箔) is gold beaten extremely thin. The jinsa (辰砂) in this formula is a mercury sulfide mineral and carries the toxicity of mercury.
-
右爲末, 猪心血和丸黍米大, 金箔爲衣, 燈心煎湯下五十丸. 卽正傳祖傳經驗秘方也.
Powder the above, make pills the size of millet grains with pig's heart blood, coat them with gold leaf, and take fifty pills with a decoction of rush pith (燈心). This is the 'ancestrally transmitted, tested secret formula' (祖傳經驗秘方) of the Jeongjeon (正傳).
-
〔寧志元〕
[Yeongjiwon (寧志元)]
-
治心血虛, 多驚. 人參ㆍ白茯苓ㆍ茯神ㆍ栢子仁ㆍ琥珀ㆍ當歸ㆍ酸棗仁炒ㆍ遠志酒浸半日取肉各五錢, 乳香ㆍ朱砂ㆍ石菖蒲各二錢半.
It treats deficiency of heart blood (心血) with frequent fright. Ginseng, white poria, poria with hostwood, arborvitae seed, amber, angelica root, sour jujube seed, stir-fried, and polygala root, soaked in wine for half a day with only the flesh taken, five jeon each; frankincense (乳香), cinnabar and grass-leaved sweet flag, two and a half jeon each.
HomiclubThe cinnabar (朱砂) in this formula, too, is a mercury sulfide mineral and carries the toxicity of mercury.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 棗湯下三十丸. 《直指》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with jujube decoction. 《Jikji (直指)》
-
〔養血安神湯〕
[Yanghyeol-ansintang (養血安神湯)]
-
治驚悸. 生芐ㆍ茯神各一錢, 白朮ㆍ酸棗仁炒各七分, 當歸身ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ陳皮ㆍ栢子仁ㆍ黃連酒炒各五分, 甘草灸三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
It treats fright palpitations. Fresh rehmannia (生芐) and poria with hostwood, one jeon each; white atractylodes and sour jujube seed, stir-fried, seven pun each; angelica root body, Sichuan lovage, white peony root, aged tangerine peel, arborvitae seed and coptis rhizome, stir-fried in wine, five pun each; licorice, roasted, three pun. Chop the above into one packet and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔朱砂膏〕
[Jusago (朱砂膏)]
-
治驚熱至甚, 昏迷不省. 甘草七錢半, 寒水石煅ㆍ石膏煅各五錢, 朱砂ㆍ鵬砂ㆍ焰硝各二錢半, 龍腦一字, 金箔ㆍ銀箔各五片. 右末, 每二錢, 麥門冬湯調下. 《得效》
It treats extreme fright heat (驚熱) with clouded consciousness and unresponsiveness. Licorice seven and a half jeon; cold-water stone (寒水石), calcined, and gypsum (石膏), calcined, five jeon each; cinnabar, borax (鵬砂) and saltpetre (焰硝), two and a half jeon each; borneol (龍腦) one ja (一字); gold leaf and silver leaf (銀箔), five sheets each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into ophiopogon decoction. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubBungsa (鵬砂), usually written 硼砂, is borax, a sodium borate mineral; swallowed, it can cause nausea, vomiting and diarrhoea, and countries such as the United States and China do not permit it as a food additive. Seokgo (石膏) is gypsum, a calcium sulfate mineral, and the cinnabar (朱砂) in this formula is a toxic mercury compound.
-
〔加味四七湯〕
[Gami-sachiltang (加味四七湯)]
-
治心氣鬱滯, 豁痰散驚. 半夏製二錢, 赤茯苓ㆍ厚朴各一錢二分, 茯神ㆍ紫蘇葉各八分, 遠志薑製ㆍ甘草灸各五分.
It treats constraint and stagnation of heart qi (心氣), clearing phlegm and dispersing fright. Pinellia, processed, two jeon; red poria (赤茯苓) and magnolia bark (厚朴), one jeon two pun each; poria with hostwood and perilla leaf (紫蘇葉), eight pun each; polygala root, processed with ginger, and licorice, roasted, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑七片, 棗二枚, 石菖蒲半寸, 同煎服. 《得效》
Chop the above into one packet and decoct it together with seven slices of ginger, two jujubes and half a chon (寸) of grass-leaved sweet flag to take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔常法治驚〕
[Sangbeop-chigyeong (常法治驚)]
-
一婦人夜値盜劫, 大驚, 自後聞有響則驚倒不省. 醫作心病治, 不效.
A woman met with robbers at night and was greatly frightened; thereafter, whenever she heard a noise, she would collapse in fright and lose consciousness. Physicians treated it as a heart disorder (心病), without effect.
-
戴人見之曰, 驚者爲陽, 從外入. 恐者爲陰, 從內出. 驚者, 爲自不知也. 恐者, 爲自知也. 膽者, 敢也. 驚怕則膽傷矣.
Daein (戴人) saw her and said, “Fright is yang and enters from outside; fear is yin and comes out from within. Fright is not knowing it oneself; fear is knowing it oneself. The gallbladder (膽) means daring (敢); with fright and dread the gallbladder is damaged.”
-
乃執兩手, 按於交椅上, 當前置一几, 謂之曰, 娘子當視此. 一木猛擊之, 其婦大驚.
Then, holding her two hands, he pressed her down onto a folding chair (交椅), set a small table (几) in front of her, and said to her, “Madam, look at this.” He struck it hard with a piece of wood, and the woman was greatly startled.
-
幾少時, 又擊之, 驚少緩. 連擊四五次, 然後徐徐驚定而嘆曰, 是何治法.
After a little while he struck it again, and her fright eased a little. He struck it four or five times in a row, after which her fright gradually settled, and she sighed and said, “What kind of treatment is this?”
-
戴人曰, 驚者平之, 平者常也, 平常見之, 必無驚矣. 是夜擊門窓, 自昏達曙, 熟臥不聞.
Daein said, “For fright, make it level (平); level means ordinary (常). When one sees a thing as ordinary, there will surely be no fright.” That night they knocked on the doors and windows from dusk till dawn, and she slept soundly without hearing it.
HomiclubThat what is startled is to be levelled (驚者平之) is one clause of the passage in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists ways of meeting illness, such as 'what is cold is warmed, what is hot is cooled (寒者熱之, 熱者寒之)'; it also appears in the 《Simbeop (心法)》 quotation of The Nine Qi (九氣) entry in the qi (氣) chapter. Daein reads this 'level (平)' as 'ordinary (常)'.
-
夫驚者, 神上越也. 從下擊几, 使之下視, 所以收神也. 《張子和》
Fright is the spirit surging upward. Striking the table from below to make her look down is the means of gathering the spirit back in. 《Jang Jahwa (張子和)》
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
