Tangaek — Decoctions · Insects
桑螵蛸 Sangpyocho (상표초)
The egg case that a praying mantis lays on a mulberry branch; the old Korean gloss renders it as 'the mantis house on the mulberry tree.' The text also calls it sigu (蝕疣) and prefers those on mulberry trees, since they also take in the sap qi (津氣) of the bark. It says they are gathered in the second and third months and must be steamed and then roasted over the fire, or else they cause diarrhea.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味醎甘, 無毒.
Its nature is neutral, its taste salty and sweet, and it is non-toxic.
-
療男子腎衰, 漏精, 精自出, 止小便滑數, 或遺尿.
It heals kidney debility (腎衰, sinsoe) in men, seminal leakage (漏精, nujeong) and spontaneous emission of semen, and stops slippery, frequent urination (滑數, hwalsak) or enuresis (遺尿, yunyo).
-
一名蝕疣, 螳螂子也. 生桑樹上, 二月三月採.
It is also called sigu (蝕疣); it is the offspring (子) of the praying mantis (螳螂, dangnang). It is found on mulberry trees and gathered in the second and third months.
HomiclubThe Chinese mantis (Tenodera sinensis), which also lives in Korea, lays its eggs in a case made of a foamy secretion; the case hardens in the air and overwinters, and in spring more than 150 nymphs hatch from a single case.
-
蒸之, 當火炙. 不爾令人泄.
Steam it and then roast it over the fire; otherwise it causes diarrhea.
-
以桑上者爲好, 兼得桑皮之津氣也. 略蒸過用之. 《本草》
Those on mulberry trees are considered good, for they also take in the sap qi (津氣, jingi) of mulberry bark. Steam lightly before use. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
