Naegyeong — The Inner Body · Spirit

五志相勝爲治 Setting the Five Emotions to Overcome One Another

This section collects the method of applying to illness the relation in which the five emotions (五志) overcome one another. It opens with the Naegyeong (內經) passage pairing the emotion of each of the liver, heart, spleen, lungs and kidneys (腎) with the emotion that overcomes it; Dangye (丹溪) then extends this to seven cases, adding the gallbladder (膽) and pericardium (心包), and sets out how each is to be overcome and resolved by human means (人事). Two stories follow: from the Jahwa (子和), how Daein (戴人) made a woman who raged and would not eat laugh by showing her players' antics and wrestling, and from Dangye, how a girl who stopped eating while waiting for her husband was deliberately made angry and then told, falsely, that he was coming back. No formulas are given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 肝在志爲怒, 怒傷肝, 悲勝怒. 心在志爲喜, 喜傷心, 恐勝喜.

    The Naegyeong (內經) says: The emotion (志) of the liver (肝) is anger (怒); anger damages the liver, and grief (悲) overcomes anger. The emotion of the heart (心) is joy (喜); joy damages the heart, and fear (恐) overcomes joy.

  2. 脾在志爲思, 思傷脾, 怒勝思. 肺在志爲憂, 憂傷肺, 喜勝憂.

    The emotion of the spleen (脾) is thought (思); thought damages the spleen, and anger overcomes thought. The emotion of the lungs (肺) is worry (憂); worry damages the lungs, and joy overcomes worry.

  3. 腎在志爲恐, 恐傷腎, 思勝恐.

    The emotion of the kidneys (腎) is fear; fear damages the kidneys, and thought overcomes fear.

  4. 丹溪曰, 五志之火, 鬱而成痰, 爲癲狂, 宜以人事制之.

    Dangye (丹溪) said: When the fire (火) of the five emotions (五志) stagnates and forms phlegm (痰), it becomes derangement and mania (癲狂); it should be checked by human means (人事).

  5. 如怒傷肝者, 以憂(一作悲)勝之, 以恐解之. 喜傷心者, 以恐勝之, 以怒解之.

    For example, when anger has damaged the liver, overcome it with worry (憂) (one version has grief, 悲) and resolve it with fear. When joy has damaged the heart, overcome it with fear and resolve it with anger.

  6. 思傷脾者, 以怒勝之, 以喜解之. 憂傷肺者, 以喜勝之, 以思解之.

    When thought has damaged the spleen, overcome it with anger and resolve it with joy. When worry has damaged the lungs, overcome it with joy and resolve it with thought.

  7. 恐傷腎者, 以思勝之, 以憂解之. 驚傷膽者, 以憂勝之, 以恐解之.

    When fear has damaged the kidneys, overcome it with thought and resolve it with worry. When fright (驚) has damaged the gallbladder (膽), overcome it with worry and resolve it with fear.

  8. 悲傷心包者, 以恐勝之, 以怒解之. 此法, 惟賢者能之.

    When grief has damaged the pericardium (心包), overcome it with fear and resolve it with anger. Only a worthy person (賢者) can carry out this method.

  9. 一婦人, 飢不欲食, 常好怒罵, 欲殺左右, 惡言不輟. 衆醫不效.

    A woman was hungry yet did not want to eat; she was always given to angry cursing, wanted to kill those around her, and her foul language never ceased. The many physicians who tried had no success.

    HomiclubThis story appears in book 7 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Daein (戴人), Jang Jongjeong (張從正), under the title "Byeongno Bulsik (病怒不食)", and that book identifies the woman as the wife of Hang Gwallyeong (項關令).

  10. 戴人視之曰, 此難以藥治. 乃使二娼各塗丹粉, 作伶人狀, 其婦大笑.

    Daein (戴人) examined her and said, “This is hard to cure with medicine.” He then had two courtesans (娼) each paint their faces with rouge and powder (丹粉) and act like players (伶人), and the woman laughed loudly.

  11. 次日, 又作角觝, 又大笑. 其傍常以兩箇能食之婦, 誇其食美.

    The next day he had them wrestle (角觝), and again she laughed loudly. Beside her he always kept two women with hearty appetites, who boasted of how delicious their food was.

    HomiclubGakjeo (角觝) refers to wrestling-style contests of strength, and the Goguryeo tomb Gakjeochong (角抵塚) in Ji'an, Jilin Province, China, also took its name from its wrestling mural.

  12. 病婦亦索食而爲一嘗之. 不數日, 怒減食增, 不藥而差. 後生一子.

    The sick woman also asked for food and took a taste. Within a few days her anger lessened and her eating increased, and she recovered without medicine. Later she bore a son.

  13. 夫醫貴有才, 無才則何以應變無窮. 《子和》

    A physician is prized for having talent; without talent, how could he respond to endless change? 《Jahwa (子和)》

    HomiclubIn the "Gugi Gamjil Gaengsang Wichi Yeon (九氣感疾更相爲治衍)" section of book 3 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》, Jang Jongjeong set out in words how emotions are made to overcome one another, writing that grief overcomes anger by moving the person with pitiful and painful words, and fear overcomes joy by words that make the person dread death.

  14. 一女許婚後, 夫經商二年不歸. 其女因不食, 困臥如痴, 無他病, 多向裏床坐.

    A girl was betrothed, after which her husband went away trading and did not return for two years. Because of this she stopped eating and lay listless as if simple-minded; she had no other illness, and mostly sat facing the inner side of the bed.

  15. 此思想氣結也. 藥獨難治, 得喜可解. 不然, 令其怒.

    This is qi bound by longing thoughts. It is hard to cure with medicine alone; it can be released if she obtains joy. Failing that, make her angry.

  16. 予自往激之, 大怒而哭, 至三時許, 令父母解之, 與藥一貼, 卽求食矣.

    I went myself to provoke her; she grew very angry and wept for about three double-hours (三時). Then I had her parents soothe her and gave her one packet of medicine, and she immediately asked for food.

  17. 予曰, 病雖愈, 必得喜方已. 乃紿以夫回, 旣而果然, 病不擧矣.

    I said, “Although the illness has eased, it will end only when she obtains joy.” So she was deceived with the news that her husband was coming back; before long he really did, and the illness did not return.

  18. 盖脾主思, 過思則脾氣結而不食. 怒屬肝木, 怒則木氣升發而衝開脾氣矣. 《丹溪》

    For the spleen (脾) governs thought; when thought is excessive, the spleen qi (脾氣) binds and one does not eat. Anger belongs to liver wood (肝木); when one is angry, the wood qi (木氣) rises and bursts through the spleen qi to open it. 《Dangye (丹溪)》

    HomiclubSangseung (相勝) in the entry title is another term for the overcoming cycle (相剋) of the five phases. The text assigns anger to the wood (木) of the liver and explains the case by that cycle, in which wood overcomes the earth (土) of the spleen.

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub