Oehyeong — The Outer Body · 胸
風心痛 Wind Heart Pain
This section records in the words of the Immun (入門) wind heart pain (風心痛), which comes from damage by wind-cold (風冷) or from liver evil overwhelming the heart (心), with pain pulling into both flanks. As formulas it names Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯) and Bunsim-gieum (分心氣飮), which is in the Qi section (氣門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
因傷風冷, 或肝邪乘心, 兩脇引痛, 宜麻黃桂枝湯, 或分心氣飮(方見氣門). 《入門》
It comes from damage by wind-cold (風冷), or from liver evil (肝邪) overwhelming the heart (心), with pulling pain in both flanks; Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯) or Bunsim-gieum (分心氣飮) (formula in the Qi section, 氣門) is suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubMahwang-gyejitang, whose location the text does not give, is given later in this section in the Treatment of Heart and Stomach Pain (心胃痛治法) entry as a formula from the 《Samin (三因)》, and Bunsim-gieum is in the Seven Qi (七氣) entry of the Qi (氣) section of the Naegyeong part (內景篇).
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
