Oehyeong — The Outer Body · 筋
筋瘈 Sinew Convulsions
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 筋脈相引而急, 病名曰瘈, 亦曰瘈瘲. 俗謂之搐, 是也. 《綱目》
The Naegyeong (內經) says: When the sinews and vessels (筋脈) pull on each other and become tense, the illness is called convulsion (瘈), and it is also called convulsions (瘈瘲). What is commonly called spasms (搐) is this. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThese words come from the passage of the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》 which says that when an illness passes from the kidneys (腎) to the heart (心), the sinews and vessels pull on each other and become tense (腎傳之心, 病筋脈相引而急, 病名曰瘛), and that chapter writes 瘈 as 瘛. The source given, 《Gangmok (綱目)》, is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming.
-
筋攣, 皆屬肝. 《綱目》
Sinew contracture (筋攣) all belongs to the liver (肝). 《Gangmok (綱目)》
-
熱氣燥爍於筋, 則攣瘈而痛. 《河間》
When hot qi (熱氣) dries and scorches the sinews, there is contracture and convulsion (攣瘈) with pain. 《Hagan (河間)》
HomiclubThese words appear as 熱氣燥爍於筋, 則攣而痛 in the passage on cramp (轉筋) in the 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》 by Yu Wanso (劉完素) of the Jin, a native of Hagan (河間), and the character 瘈 is not there. That passage calls wrong the view that cramp arises from cold lodging in the sinews.
-
諸熱瞀瘈, 皆屬于火. 熱勝風搏, 倂于經絡, 風火相乘, 是以瞀瘈生矣.
All heat with clouding and convulsion (瞀瘈) belongs to fire (火). Heat prevails and wind (風) strikes, they combine in the channels and network vessels (經絡), and wind and fire ride on each other; this is how clouding and convulsion arise.
Homiclub'All heat with clouding and convulsion belongs to fire' is one of the items in the passage of the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 that sets out the mechanisms of illness (病機) in the form 'all … belong to …'. In the 《Wonbyeongsik (原病式)》 Yu Wanso explains 瞀 as clouding of the spirit as in drunkenness (昏也, 如酒醉而心火熱甚, 則神濁昧而瞀昏也), and 瘛 as jerking and jumping (動也, 惕跳動).
-
治宜祛風滌熱之劑, 折其火熱, 則立愈. 《河間》
For treatment, agents that dispel wind and wash away heat (祛風滌熱之劑) are suitable; break the fire-heat (火熱), and recovery follows at once. 《Hagan (河間)》
筋 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
