Tangaek — Decoctions · Insects
龜板 Gwipan (귀판)
The Reeves's turtle is protected in Korea today as a natural monument and a Class II endangered species. This entry is the turtle's lower shell, a sub-entry under the upper shell (龜甲); the old Korean gloss renders it as 'the belly bottom of the namsaengi.' The text distinguishes the upper shell, gwigap, from the lower shell, gwipan. In old turtle-shell divination the shell was drilled and scorched, and the text calls a shell bearing many such drill and burn marks paegwi (敗龜).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性味同龜甲.
Its nature and taste are the same as those of the upper shell (龜甲).
-
上甲卽龜甲, 下甲卽龜板, 皆善治陰虛食積發熱. 《入門》
The upper shell is the gwigap (龜甲) and the lower shell is the gwipan (龜板); both are good at treating fever from yin deficiency (陰虛, eumheo) and food accumulation (食積, sikjeok). 《Immun (入門)》
-
龜板, 補陰, 續骨, 逐瘀血. 《醫鑑》
The lower shell supplements yin, joins bones, and expels static blood (瘀血, eohyeol). 《Uigam (醫鑑)》
-
腹下可十鑽遍者, 名敗龜, 治血麻痺.
The one whose underside has been drilled all over, about ten times, is called paegwi (敗龜, 'spent turtle'), and it treats blood numbness (血麻痺, hyeolmabi).
HomiclubTurtle plastrons and ox shoulder blades used in this kind of divination (oracle bones) date mostly from the late Shang period (c. 1250–1050 BCE). In the 19th century villagers ground such bones and shells up as 'dragon bones' (龍骨) for medicine, and Wang Yirong (王懿榮), in 1899, is regarded as the first person in modern times to recognize the markings on them as ancient writing.
-
方書多用敗龜, 取鑽灼之多者. 一名漏天機. 《本草》
Formularies often use the spent turtle shell, choosing those with the most drilling and burning. It is also called nucheongi (漏天機). 《Boncho (本草)》
-
龜乃陰中至陰之物, 稟北方之氣而生, 故大有補陰之功. 《丹心》
The turtle is the most yin of things within yin; it is born endowed with the qi of the north, and so it has great merit in supplementing yin. 《Dansim (丹心)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
