Naegyeong — The Inner Body · Spirit

心澹澹大動 Great Sloshing Movement of the Heart

This section deals with great sloshing movement of the heart (心澹澹大動), a heaving of the chest like rippling water. The Gangmok (綱目) divides it into movement caused by phlegm (痰) and movement caused by fright; passages from the Yeongchu (靈樞) and Naegyeong (內經) follow, together with an explanation (釋) that assigns the condition to fluid disorders (飮病) and names Ijintang (二陳湯) and Gunghatang (芎夏湯) without further detail. Finally, citing the Jasaeng (資生), it explains this palpitation as the beating of Heori (虛里), the great collateral (大絡) of the stomach (胃); no formula ingredients or preparations are given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 綱目曰, 心澹澹動者, 因痰動也. 謂不怕驚而心自動也.

    The Gangmok (綱目) says: When the heart moves with a sloshing (心澹澹動), it moves because of phlegm (痰). This means the heart moves by itself without any fear of fright.

  2. 驚恐, 亦曰心中澹澹, 謂怕驚而心亦動也.

    Fright and fear are also called sloshing in the heart (心中澹澹); this means that, fearing fright, the heart moves as well.

  3. 靈樞曰, 手厥陰之脈, 是動則心中澹澹大動.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the hand reverting yin (手厥陰) vessel is stirred (是動), there is great sloshing movement in the heart.

    HomiclubThis phrase comes from the passage on the hand reverting yin pericardium (手厥陰心包絡) vessel in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter writes 憺憺, with the heart radical (忄), while this entry and the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 write 澹澹, with the water radical (氵), and the explanation (釋) below glosses the word as the appearance of rocking water.

  4. 又曰, 膽病者, 心中澹澹, 恐如人將捕.

    It also says: One whose gallbladder (膽) is ill has sloshing in the heart and is afraid, as if someone were about to seize him.

    HomiclubThis phrase is in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where 心中澹澹 reads 心下澹澹, a sloshing below the heart.

  5. 內經曰, 太陽司天, 寒淫所勝, 則病心澹澹大動. 是寒傷心主也.

    The Naegyeong (內經) says: When greater yang (太陽) governs heaven (司天) and excess cold prevails (寒淫所勝), one falls ill with great sloshing movement of the heart. This is cold (寒) damaging the heart governor (心主).

    HomiclubThis passage comes from the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》; its last sentence, that this is cold damaging the heart governor (是寒傷心主也), is not in the text of that chapter. Governing heaven (司天) is a term of the theory of circulating qi (運氣論) for the qi that rules the climate of the first half of the year.

  6. 釋曰, 澹澹, 水搖貌. 此屬飮病, 當用逐水消飮之劑, 二陳湯ㆍ芎夏湯皆是也.

    The explanation (釋) says: Sloshing (澹澹) is the appearance of rocking water. This belongs to fluid disorders (飮病), so one should use preparations that drive out water and disperse the fluid (飮); Ijintang (二陳湯) and Gunghatang (芎夏湯) are both of this kind.

  7. 心忪, 非心忪也. 內經曰, 胃之大絡, 名曰虛里, 貫膈絡肺, 出於左乳下, 其動應衣, 脈宗氣也.

    What is called heart palpitation (心忪) is not the heart palpitating. The Naegyeong (內經) says: The great collateral (大絡) of the stomach (胃) is called Heori (虛里); it pierces the diaphragm (膈), connects with the lungs (肺) and emerges below the left breast. Its beating, which can be felt through the clothes, is the ancestral qi (宗氣) of the vessels.

    HomiclubThe passage on Heori (虛里) comes from the "Pyeongin Gisang Ron (平人氣象論)" chapter of 《Somun (素問)》. The spot below the left breast where it is said to emerge is also where, in a physical examination today, the beat of the tip of the heart (the apex beat) is felt by hand.

  8. 虛而有痰則動, 更須臾發一陣熱者, 是也. 《資生》

    When there is deficiency and phlegm, it beats; and when, after a moment, a bout of heat breaks out, that is this condition. 《Jasaeng (資生)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub