Oehyeong — The Outer Body · 腹
腹中鳴 Rumbling in the Abdomen
This section deals with rumbling in the abdomen (腹中鳴). The Naegyeong (內經) and Yeongchu (靈樞) root it in the stomach (胃) and say that the intestines rumble when the spleen qi (脾氣) is deficient or the middle qi (中氣) insufficient, and the Dansim (丹心) distinguishes rumbling from rising fire (火) and descending water (水) striking each other from rumbling due to cold viscera with water present, recording what to add to Ijintang (二陳湯), Ojeoksan (五積散) and Ijungtang (理中湯). No formulas are written out.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
腹中鳴者, 病本於胃也. 《內經》 脾氣虛, 則腹滿腸鳴. 《內經》
Rumbling in the abdomen is an illness rooted in the stomach (胃). 《Naegyeong (內經)》 When the spleen qi (脾氣) is deficient, the abdomen is full and the intestines rumble. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThe first phrase is in the passage of the "Pyeongyeolbyeong Ron (評熱病論)" chapter of 《Somun (素問)》 that explains one by one the signs of a person whose kidney wind (腎風) has become wind-water (風水). The second abridges the words of the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)", 'when the spleen is deficient the abdomen is full, the intestines rumble and there is diarrhea with undigested food (虛則腹滿, 腸鳴飧泄, 食不化)', which the 脾病虛實 entry of the Spleen section (脾臟) of the Naegyeong part (內景篇) gives unabridged.
-
中氣不足, 腸爲之苦鳴. 《靈樞》
When the middle qi (中氣) is insufficient, the intestines rumble distressingly because of it. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 pairs the three: when the upper qi (上氣) is insufficient the ears ring distressingly, when the middle qi (中氣) is insufficient urine and stool change and the intestines rumble distressingly, and when the lower qi (下氣) is insufficient there is wilting and reversal (痿厥).
-
腹中水鳴, 乃火擊動其水也. 二陳湯(方見痰飮), 加芩ㆍ連ㆍ梔子. 《丹心》
Water rumbling in the abdomen is fire (火) striking and stirring up the water. Add scutellaria (芩), coptis (連) and gardenia fruit (梔子) to Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮). 《Dansim (丹心)》
-
腸鳴者, 火欲升, 水欲降, 相擊而鳴. 《丹心》
Rumbling of the intestines is fire wanting to rise and water wanting to descend, striking against each other and sounding. 《Dansim (丹心)》
Homiclub'Fire wanting to rise and water wanting to descend, striking each other and sounding' appears as 火欲升, 水欲降, 相擊腸鳴 in the passage of the section on abdominal pain in the 《Uihak Immun (醫學入門)》 that explains pain from phlegm-fire (痰火). In the section on abdominal pain of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, the previous line's 腹中水鳴, 乃火擊動其水也 is followed by the next line's 'there is also rumbling from cold in the viscera (亦有臟寒而鳴者)'.
-
亦有藏寒有水而鳴者, 宜五積散(方見寒門), 或理中湯(方見寒門), 加吳茱萸ㆍ赤茯苓. 《丹心》
There is also rumbling from cold in the viscera (藏) with water present; it is suitable to add evodia fruit (吳茱萸) and red poria (赤茯苓) to Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門) or to Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Dansim (丹心)》
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
