Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
蒸劫發汗 Forcing Sweat by Steaming
In plain words
This section gives the words of the Deukhyo (得效) on the steaming method (蒸法), a way of forcing a sweat by steaming. The character geop (劫) in the title means to take by force.
The text describes steaming the patient in the heat of ground heated by fire to bring out a sweat, and says that done this way the sweat comes before long. The materials used, the order of spreading and covering, and how the sweat is stopped are in the line-by-line translation and are not repeated here.
The text ends with a warning of its own. This may be done only when things are extremely urgent, it says, and must never be done a second time, giving as the reason that it hastens the end of life (促壽). The title of the very next section likewise says that hurrying a sweat shortens life (促汗夭壽).
This section copies an old method that the text itself warned hastens the end of life. It is not a method to follow.
In the words of the Deukhyo (得效), this section describes the steaming method (蒸法), in which medicinal materials are spread over ground heated by fire and the patient is laid on them and steamed to force a sweat. The text has silkworm droppings, arborvitae leaves, peach leaves and chaff and bran mixed and spread out, the patient laid on a straw mat on top and covered, and Onbun (溫粉) patted on to stop the sweat once it has moistened the body down to the soles of the feet. The text itself warns that the method is to be used only in extreme urgency and never repeated, because it hastens the end of life.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
蒸法, 以薪火燒地良久, 掃除去火, 以水洒之.
The steaming method (蒸法): heat the ground with a firewood fire for a good while, sweep it clear to remove the fire, and sprinkle it with water.
-
取蠶沙ㆍ栢葉ㆍ桃葉ㆍ糠麩, 皆可用. 相和, 鋪燒地上, 可側手厚.
Take silkworm droppings (蠶沙), arborvitae leaves (栢葉), peach leaves (桃葉) and chaff and bran (糠麩); all may be used. Mix them together and spread them over the heated ground to the thickness of a hand held edgewise.
-
上鋪草席, 令病人臥, 溫覆之. 夏月, 只布單覆之.
Spread a straw mat on top, have the patient lie on it, and cover him warmly. In the summer months cover him with only a single cloth sheet.
-
汗移時立至. 竢周身至脚心, 自汗漐漐, 乃用溫粉(方見津液)撲止汗.
In a little while the sweat comes at once. Wait until sweat moistens (漐漐) of itself the whole body down to the soles of the feet, then pat on Onbun (溫粉) (formula in the Fluids section, 津液) to stop it.
-
最得力者, 蠶沙ㆍ桃葉ㆍ栢葉也. 無蠶沙, 亦得.
The most effective are silkworm droppings, peach leaves and arborvitae leaves. It can also be done without silkworm droppings.
-
此極急則可, 愼莫再作, 促壽也. 《得效》
This may be done only when things are extremely urgent; take care never to do it a second time, for it hastens the end of life. 《Deukhyo (得效)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
