Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

五藏死期 Times of Death in Disease of the Five Viscera

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 內經曰, 五藏受氣於其所生, 傳之於其所勝, 氣舍於其所生, 死於其所不勝.

    The Naegyeong (內經) says: The five viscera (五藏) receive qi from what they generate, pass it on to what they overcome, lodge the qi in what generates them, and die at what they cannot overcome.

  2. 病之且死, 必先傳行至其所不勝, 病乃死. 此言氣之逆行也, 故死.

    When an illness is about to end in death, it must first be passed along until it reaches what (the viscus) cannot overcome; only then does the patient die. This speaks of the qi moving against its course (逆行); hence death.

  3. 肝受氣於心(所生之子), 傳之於脾(己之所勝), 氣舍於腎(生己之母), 至肺而死(勝己之鬼).

    The liver (肝) receives qi from the heart (心) (the child it generates), passes it to the spleen (脾) (what it overcomes), lodges the qi in the kidneys (腎) (the mother that generates it), and dies on reaching the lungs (肺) (the ghost (鬼) that overcomes it).

    HomiclubThis section comes from the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》. The child, mother and ghost (鬼) of the interlinear notes are names given by taking the liver as wood: the heart, being fire, is the child that wood generates; the spleen, being earth, is what wood overcomes; the kidneys, being water, are the mother that generates wood; and the lungs, being metal, overcome wood and so are called the ghost.

  4. 心受氣於脾, 傳之於肺, 氣舍於肝, 至腎而死. 脾受氣於肺, 傳之於腎, 氣舍於心, 至肝而死.

    The heart receives qi from the spleen, passes it to the lungs, lodges the qi in the liver, and dies on reaching the kidneys. The spleen receives qi from the lungs, passes it to the kidneys, lodges the qi in the heart, and dies on reaching the liver.

  5. 肺受氣於腎, 傳之於肝, 氣舍於脾, 至心而死. 腎受氣於肝, 傳之於心, 氣舍於肺, 至脾而死. 此皆逆死也.

    The lungs receive qi from the kidneys, pass it to the liver, lodge the qi in the spleen, and die on reaching the heart. The kidneys receive qi from the liver, pass it to the heart, lodge the qi in the lungs, and die on reaching the spleen. These are all deaths by counterflow (逆死).

  6. 一日一夜五分之, 此所以占死者之早暮也.

    A day and a night are divided into five; this is how one divines whether a dying person will die early or late (早暮).

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub